Glücklichsein в PONS речника

Преводи за Glücklichsein в немски»български речника

I.unglücklich ПРИЛ

1. unglücklich (traurig):

unglücklich

нещастен

unglücklich

злочест

2. unglücklich (widrig):

unglücklich

неблагоприятен

unglücklich ausgehen

свършвам [o. завършвам] зле

eine unglückliche Liebe

нещастна любов

II.unglücklich НРЧ

unglücklich verliebt sein

нещастно влюбен съм

unglücklich stürzen (ungeschickt)

падам много зле

todunglücklich ['toːt'ʔʊnglʏklɪç] ПРИЛ разг

todunglücklich

крайно нещастен

unglücklicherweise НРЧ

unglücklicherweise

за нещастие

glücklicherweise НРЧ

glücklicherweise

за щастие

glücklich ПРИЛ

glücklich

щастлив, успешен, благополучен

sich glücklich schätzen

смятам се за късметлия

jdn glücklich machen

правя нкг щастлив

überglücklich ПРИЛ

überglücklich

безкрайно щастлив

ausdrücklich ['aʊsdrʏklɪç [o. aʊs'drʏklɪç] ] ПРИЛ

ausdrücklich

изричен

nachdrücklich ['naːxdrʏklɪç] ПРИЛ

nachdrücklich

настойчив, категоричен

eindrücklich ПРИЛ, CH eindrucksvoll ПРИЛ

eindrücklich

въздействащ

eindrücklich (überzeugend)

внушителен

Rücklicht СЪЩ nt

Rücklicht

задна светлина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Radikalaufklärer bringt seine Kernideen in einer griffigen Formel auf den Punkt und propagiert die Abschaffung von Schuldgefühlen, damit nichts mehr dem Glücklichsein entgegenstünde.

de.wikipedia.org

Ebenso stammt aus dieser Produktionsfirma der in über zehn europäischen Ländern erfolgreich lancierte Kinofilm Yaloms Anleitung zum Glücklichsein (2014) und GURU - Bhagwan, sein Sekretär & sein Bodyguard (2011).

de.wikipedia.org

Dank flotter Regie ist die Anleitung zum Glücklichsein trotzdem ein kurzweiliger Spaß mit knackigem Geplänkel – und auch gar nicht unterhalb der Gürtellinie“.

de.wikipedia.org