ZUPASSEN - немски-английски превод

zu|las·sen ГЛАГ прх irr

1. zulassen (dulden):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

zulassen, dass jd etw tut

to allow [or permit] sb to do sth

2. zulassen разг (geschlossen lassen):

etw zulassen

to keep [or leave] sth shut [or closed]

sein Hemd/seinen Mantel zulassen

to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up

3. zulassen (die Genehmigung erteilen):

jdn [zu etw дат] zulassen

to admit sb [to sth]

jdn zu einer Prüfung zulassen

to admit sb to an exam

jdn als etw zulassen

to register sb as sth

zugelassen

registered

ein zugelassener Anwalt

a legally qualified lawyer

bei etw дат zugelassen sein

to be licensed to practise [or Am -ce] [in] sth

4. zulassen (anmelden):

etw [auf jdn] zulassen

to register sth [in sb's name]

5. zulassen (erlauben):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

6. zulassen (plausibel sein lassen):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

these facts leave [or form permit of] only one conclusion

I. an|pas·sen ГЛАГ прх

1. anpassen (adaptieren):

etw etw дат/an etw вин anpassen

to adapt sth to sth

2. anpassen (darauf abstellen):

etw etw дат anpassen

to adapt sth to sth

3. anpassen (angleichen):

etw [an etw вин] anpassen

to adjust sth [to sth]

4. anpassen (entsprechend verändern):

etw etw дат anpassen

to adjust sth to sth

II. an|pas·sen ГЛАГ рефл

1. anpassen (sich darauf einstellen):

sich вин [etw дат] anpassen

to adjust [to sth]

2. anpassen (sich angleichen):

sich вин jdm [o. an jdn]/etw дат anpassen

to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth

sich вин jdm [o. an jdn]/etw дат anpassen (gesellschaftlich)

to conform to sth

I. pas·send ПРИЛ

1. passend (den Maßen entsprechend):

passend

fitting

ein passender Anzug/Schlüssel

a suit/key that fits

2. passend (abgestimmt):

passend

matching

etwas zu etw дат Passendes

sth to go with [or match] sth

etwas Passendes

sth suitable

3. passend (genehm):

passend

suitable

passend

convenient

4. passend:

passend (richtig)

suitable

passend (angemessen)

appropriate

passend (angemessen)

right

passend (angemessen)

proper

eine passende Bemerkung

a fitting [or appropriate] comment

die passenden Worte

the right [or appropriate] words

die passenden Worte finden

to know the right thing to say

wir haben für jeden Anlass das passende Geschenk

we have the right present for every occasion

5. passend (abgezählt):

passend

exact

es passend haben

to have it exactly [or the right money]

II. pas·send НРЧ

1. passend FASHION (den Maßen entsprechend):

passend

to fit

2. passend (abgezählt):

passend

exactly

bitte halten Sie den Fahrpreis beim Einsteigen passend bereit!

please have the exact fare ready!

I. ein|pas·sen ГЛАГ прх

etw [in etw вин] einpassen

to fit sth [into sth]

II. ein|pas·sen ГЛАГ рефл

sich вин [in etw вин] einpassen

to integrate [into sth]

sich вин [in etw вин] einpassen

to adjust [oneself] [to sth]

ab|pas·sen ГЛАГ прх

1. abpassen (abwarten):

etw abpassen

to wait [or watch] for sth

die passende Gelegenheit abpassen

to bide one's time

2. abpassen (timen):

etw gut [o. richtig] abpassen

to time sth well

3. abpassen (abfangen, jdm auflauern):

jdn abpassen

to waylay sb

der Taschendieb passte sie an der Ecke ab

the pickpocket lay in wait for her at the corner

auf|pas·sen ГЛАГ нпрх

1. aufpassen (aufmerksam sein):

aufpassen

to pay attention

genau aufpassen

to pay close attention

kannst du nicht aufpassen, was man dir sagt?

can't you listen to what is being said to you?

aufpassen, dass ...

to take care that ...

pass auf! aufgepasst! (sei aufmerksam)

[be] careful!

pass auf! aufgepasst! (Vorsicht)

watch [or Brit a. mind] out!

2. aufpassen (beaufsichtigen):

[auf jdn/etw] aufpassen

to keep an eye on sb/sth

[auf jdn/etw] aufpassen (bei Prüfung)

to invigilate [or Am proctor] [sb/sth]

auf die Kinder aufpassen

to mind [or look after] the children

ver·pas·sen* ГЛАГ прх

1. verpassen (versäumen):

jdn/etw verpassen

to miss sb/sth

2. verpassen (nicht erreichen):

etw verpassen

to miss sth

3. verpassen разг (aufzwingen):

jdm etw verpassen

to give sb sth

jdm etw verpassen

to make sb have sth

4. verpassen разг (zuteilen):

jdm etw verpassen

to give sb sth

jdm eine Ohrfeige verpassen

to box sb's ears [or sb on the ear]

Denk·zettel <-s, -> СЪЩ м разг

Denkzettel

[unpleasant] warning

jdm einen Denkzettel geben [o. verpassen]

to give sb a warning [he/she/etc. won't forget in a hurry разг]

das soll dir ein Denkzettel sein!

let that be a warning to you!

un·pas·send [ˈʊnpasn̩t] ПРИЛ

1. unpassend (unangebracht):

unpassend

inappropriate

eine unpassende Bemerkung

an inappropriate remark

unpassende Kleidung

unsuitable clothing

2. unpassend (ungelegen):

unpassend

inconvenient

unpassend

inopportune

ein unpassender Augenblick

an inopportune moment

Запис в OpenDict

zulassen ГЛАГ

etw zulassen (medication)

to approve sth

Запис в OpenDict

aufpassen ГЛАГ

pass auf dich auf!

take care [of yourself]!

erlassen ГЛАГ прх ECON LAW

erlassen (verfügen)

issue

Banken-Kassen-Koeffizient СЪЩ м ACCOUNT

Banken-Kassen-Koeffizient

bank cash ratio

Banken-Kassen-Koeffizient

quick asset ratio

Banken-Kassen-Verhältnis СЪЩ ср ACCOUNT

Banken-Kassen-Verhältnis

bank cash ratio

Banken-Kassen-Verhältnis

quick asset ratio

Insassen-Unfallversicherung СЪЩ f INSUR

Insassen-Unfallversicherung

passenger accident insurance

anpassen

anpassen

adjust

umfassend

umfassend

comprehensive

Präsens

ich	lasse	zu
du	lässt	zu
er/sie/es	lässt	zu
wir	lassen	zu
ihr	lasst	zu
sie	lassen	zu

Präteritum

ich	ließ	zu
du	ließt / geh ließest	zu
er/sie/es	ließ	zu
wir	ließen	zu
ihr	ließt	zu
sie	ließen	zu

Perfekt

ich	habe	zugelassen
du	hast	zugelassen
er/sie/es	hat	zugelassen
wir	haben	zugelassen
ihr	habt	zugelassen
sie	haben	zugelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelassen
du	hattest	zugelassen
er/sie/es	hatte	zugelassen
wir	hatten	zugelassen
ihr	hattet	zugelassen
sie	hatten	zugelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Geburtstag der Kurfürstin rückt näher, und diese will ihrem Mann einen Denkzettel verpassen.

de.wikipedia.org

Dies soll ihm eigentlich nur einen Denkzettel verpassen, doch dann reißt das Seil, und das Fass treibt hilflos davon.

de.wikipedia.org

Seither habe sie sich vor ihm geekelt und sich vorgenommen, ihm einen Denkzettel zu verpassen.

de.wikipedia.org

Dennoch beraten sich die zwei darüber, wie sie ihren Ehehälften einen Denkzettel verpassen können.

de.wikipedia.org

Eigentlich hätten sie ihm nur einen Denkzettel verpassen wollen für seine Art, mit Frauen umzugehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was uns aber am Konzept von Strubl überzeugt hat, ist die Einfachheit und die tatkräftige Umsetzung in sehr kurzer Zeit.Undeswarproblemlosmög- lich, die Maschine an unsere Bedingungen an- zupassen und nach unseren Wünschen zu ge- stalten“, so Michael Bauer. www.strubl.de Die Verschließstation hat eine Besonderheit:

www.strubl.de

But mostly convincing ot the STRUBL-concept is the simplicity and the active support during the implementation in a very short time.And it was possible without any problems to mo- dify the machine to our requirements” www.strubl.de Special feature at the sealing station:

www.strubl.de