ZULASSEN - немски-английски превод

немски

английски

zu|las·sen ГЛАГ прх irr

1. zulassen (dulden):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

zulassen, dass jd etw tut

to allow [or permit] sb to do sth

2. zulassen разг (geschlossen lassen):

etw zulassen

to keep [or leave] sth shut [or closed]

sein Hemd/seinen Mantel zulassen

to keep one's shirt/coat done [or buttoned] up

3. zulassen (die Genehmigung erteilen):

jdn [zu etw дат] zulassen

to admit sb [to sth]

jdn zu einer Prüfung zulassen

to admit sb to an exam

jdn als etw zulassen

to register sb as sth

zugelassen

registered

ein zugelassener Anwalt

a legally qualified lawyer

bei etw дат zugelassen sein

to be licensed to practise [or Am -ce] [in] sth

4. zulassen (anmelden):

etw [auf jdn] zulassen

to register sth [in sb's name]

5. zulassen (erlauben):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

6. zulassen (plausibel sein lassen):

etw zulassen

to allow [or permit] sth

diese Umstände lassen nur einen Schluss zu

these facts leave [or form permit of] only one conclusion

Запис в OpenDict

zulassen ГЛАГ

etw zulassen (medication)

to approve sth

Wertpapiere zur Börse zulassen

to admit securities for quotation on the stock market

английски

немски

to credential sb

jdn zulassen

to admit of sth

etw zulassen [o. erlauben]

to unban sb/sth movement, party

etw [wieder] zulassen

to leave enough flexibility to ...

noch genügend Spielraum zulassen, um ...

to homologate sth (car, engine) ТЕХ

etw [durch eine Prüfbehörde] zulassen [oder genehmigen]

to exclude sb from a club

jdn für einen Verein nicht zulassen

to be susceptible of sth Brit

etw zulassen

Präsens

ich	lasse	zu
du	lässt	zu
er/sie/es	lässt	zu
wir	lassen	zu
ihr	lasst	zu
sie	lassen	zu

Präteritum

ich	ließ	zu
du	ließt / geh ließest	zu
er/sie/es	ließ	zu
wir	ließen	zu
ihr	ließt	zu
sie	ließen	zu

Perfekt

ich	habe	zugelassen
du	hast	zugelassen
er/sie/es	hat	zugelassen
wir	haben	zugelassen
ihr	habt	zugelassen
sie	haben	zugelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugelassen
du	hattest	zugelassen
er/sie/es	hatte	zugelassen
wir	hatten	zugelassen
ihr	hattet	zugelassen
sie	hatten	zugelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er studierte Jura und wurde 1874 als Rechtsanwalt zugelassen.

de.wikipedia.org

Die Kriegsakademie konnte besuchen, wer das Patent als Offizier erhalten hatte und von einer Kommission nach einer eingehenden Prüfung zugelassen wurde.

de.wikipedia.org

Alle teilnehmenden Fahrzeuge müssen das Scrutineering bestehen, bevor sie zur Teilnahme an den fahrerischen Wettbewerben zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Zudem müssen sie wie alle Zusatzstoffe zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Er ist für Boote der Kategorie bis 150 Registertonnen zugelassen.

de.wikipedia.org