немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Soldaten des benachbarten Südenschützenhofes halfen schließlich bei den Rettungsarbeiten.
de.wikipedia.org Die Rettungsarbeiten waren sehr schwierig, da sich die meisten Opfer in den zusammengedrückten Wagen im Stumpftunnel befanden.
de.wikipedia.org Mehr als 40 Rettungswagen und 20 Feuerwehrfahrzeuge beteiligten sich an den Rettungsarbeiten.
de.wikipedia.org Die Rettungsarbeiten wurden so vor allem von örtlichen Helfern geleistet.
de.wikipedia.org Die Rettungsarbeiten konnten aufgrund der Dunkelheit erst am nächsten Morgen beginnen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.
[...][...]
To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.
[...][...]
www.goethe.de Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.
[...][...]
Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Dabei ist der Begriff » Passion « untrennbar mit dem Namen » Bach « verbunden, allen voran durch dessen Matthäus-Passion, die bereits hinsichtlich ihrer äußerlichen Dimensionen ein Werk der Superlative ist.
[...]
The term “ Passion ” is inextricably linked with the name “ Bach ”, first and foremost due to his St. Matthew Passion, already a work of superlatives in terms of its external dimensions.
[...]
www.mvv-muenchen.de Darum engagieren sich der MVV und seine Partner – allen voran die Verkehrsunternehmen – für die barrierefreie Gestaltung von Stationen und Fahrzeugen.
[...][...]
That is why the MVV and its partners – first and foremost the transport companies – are committed to designing barrier-free stations and vehicles.
[...]