VERLETZT - немски-английски превод

немски

английски

ver·letzt ПРИЛ

verletzt

injured

verletzt

wounded

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] ГЛАГ прх

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw дат] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich вин verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich вин beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich вин etw [o. an etw дат ] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or form infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

ihr Sohn wurde bei Straßenkämpfen tödlich verletzt

her son was fatally injured in a street fight [or during street fighting]

английски

немски

to feel hurt прен

sich verletzt fühlen

injured

verletzt

badly [or seriously]/slightly injured

schwer/leicht verletzt

injured

verletzt

aggrieved

verletzt

to do oneself an injury Brit, Aus шег

sich вин verletzen [o. разг weh tun]

to receive [or sustain] an injury

verletzt werden

wounded

verletzt

wounded

verletzt

crushed

verletzt

the defeat was galling to his pride

sein Stolz war durch die Niederlage zutiefst verletzt

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

86 Menschen kamen ums Leben; mehr als 500 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Rettungskissens verletzt er sich jedoch nicht.

de.wikipedia.org

69 Menschen starben, 164 wurden darüber hinaus verletzt, davon 60 schwer.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Hamburg/Kabul – Mit einer großen humanitären Luftbrücke sind am 17. Oktober 59 schwer kranke oder verletzte Kinder aus der afghanischen Hauptstadt Kabul nach Hamburg geflogen worden.

www.ebf.org

Hamburg/Kabul – A large humanitarian airlift on 17 October brought 59 seriously-ill or –injured children from the Afghan capital Kabul to Hamburg.

www.ebf.org

Medizinische Geräte, die Kontakt zum Blutkreislauf oder zu großflächig verletztem Gewebe haben, müssen auf solch pyrogene Rückstände untersucht werden.

www.igb.fraunhofer.de

Medical equipment that comes into contact with the bloodstream or with large areas of injured tissue must therefore be tested for such pyrogenic residues.

www.igb.fraunhofer.de

Regeneration von verletzten Bewegungssegmenten durch ein Hydrogel

www.trm.uni-leipzig.de

Regeneration of injured motion segments by hydrogel

www.trm.uni-leipzig.de

Die "Pelican Harbour Seabird Station" in Florida, USA, nimmt verletzte Vögel auf und pflegt sie, bis sie wieder frei gelassen werden können.

www.dpdhl.com

The Pelican Harbor Seabird Station in Florida (US) takes in injured birds and cares for them until they are healthy enough to be released.

www.dpdhl.com

Die " Pelican Harbour Seabird Station " in Florida, USA, nimmt verletzte Vögel auf und pflegt sie, bis sie wieder frei gelassen werden können.

www.dp-dhl.com

The Pelican Harbor Seabird Station in Florida ( US ) takes in injured birds and cares for them until they are healthy enough to be released.

www.dp-dhl.com