немски
английски
I. schwie·rig [ˈʃvi:rɪç] ПРИЛ
1. schwierig (nicht einfach):
- schwierig
- difficult
- schwierig
- hard
- eine schwierige Prüfung
- a difficult exam
2. schwierig (verwickelt):
- schwierig
- complicated
- eine schwierige Situation
- a tricky situation
3. schwierig (problematisch):
- schwierig
- complex
- ein schwieriger Fall sein
- to be a problematic[al] case
- ein schwieriger Mensch
- a difficult person
II. schwie·rig [ˈʃvi:rɪç] НРЧ
- schwierig
- with difficulty
- eine schwierige Denkaufgabe
- a real poser
- jdm über schwierige Zeiten hinweghelfen
- to help sb [[to] get] through difficult times
английски
немски
- problem person
- schwierige Person
- tickler
- schwierige [o. kitzlige] разг Frage
- toughie
- schwierige Sache
- tall order
- schwierige [o. schwer lösbare] Aufgabe
- to get the work done on time will be a tall order
- die pünktliche Fertigstellung der Arbeit wird schwierig werden
- formidable (difficult)
- schwierig
- formidable adversary
- schwieriger Gegner/schwierige Gegnerin
- formidable task
- schwierige Aufgabe
- vexed question/relationship
- schwierige Frage/schwieriges Verhältnis
- testing situation
- schwierige Situation
- environmental difficulty
- schwierige Umweltbedingung (extreme Bedingungen der natürlichen Umgebung)
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sie weinte 6 Monate lang bis zur Geburt ihrer Tochter, die ihr anscheinend über den schrecklichen Verlust hinweghalf.
de.wikipedia.org Um ihm darüber hinwegzuhelfen, verkuppelt sie ihn mit einer ihrer Freundinnen.
de.wikipedia.org Einen weiteren wesentlichen Schritt leistete die Veröffentlichung erster Remixalben, die die Remixkunst stärker in den Fokus rückten und somit über das Stigma der reinen Begleiterscheinung oder Tanzflächenbeschallung hinweghalfen.
de.wikipedia.org Das anstaltseigene Gut konnte über einige Engpässe hinweghelfen, obwohl sich die Beschaffung von Futter für die Nutztiere ebenfalls als sehr schwierig erwies.
de.wikipedia.org Hier helfe keine Palliativmedizin und auch alle menschliche Zuwendung könne hierüber letztlich nicht hinweghelfen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rolandberger.de "Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.
[...]
"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.
[...]
www.giz.de Trotz schwieriger Umstände konnte dieser nachhaltige Ansatz zur Förderung der Menschenrechte und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit beeindruckende Ergebnisse erzielen:
[...][...]
Despite difficult circumstances, this sustained approach to promoting human rights and sexual and reproductive health has achieved impressive results in the area of intervention:
[...][...]
www.rolandberger.de Um einen Ausweg aus dieser schwierigen Marktlage zu finden, will die Luftfahrtbranche auf verschiedene Maßnahmen setzen – allen voran auf ein effizienteres Kostenmanagement.
[...][...]
To find a way out of this difficult market situation, the aviation sector plans to adopt a variety of measures – first and foremost more efficient cost management.
[...][...]
www.giz.de Die Bevölkerung ist bei Naturkatastrophen verwundbarer, die Anpassung an den Klimawandel wird schwieriger, Treibhausgasemissionen aus Waldverlust steigen.
[...][...]
The population is more vulnerable to natural disasters, climate change adaptation is becoming more difficult and greenhouse gas emissions are increasing as a result of deforestation.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Zu empfehlen ist die Mitnahme eines 3-poligen Adaptersteckers wie in Großbritannien, sonst kann es mit der Stromversorgung schwierig werden.
[...][...]
We recommend to take a three-pole adapter plug with you like they use in Great Britain, otherwise it may become difficult with the power supply.
[...]