RUMZICKEN - немски-английски превод

Zi·cken [ˈtsɪkn̩] СЪЩ

Zicken мн разг:

Zicken

nonsense no мн

ich bin deine Zicken langsam leid

[I have had] enough of your nonsense!

Zicken machen

to make trouble

zi·cken [ˈtsɪkən] ГЛАГ нпрх sl

zicken

to kick up a fuss разг

zicken

to be [or get] out of line разг

I. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛАГ прх

1. schicken (senden):

[jdm] etw schicken

to send [sb] sth

[jdm] etw schicken ИКОН

to dispatch [or despatch] sth [to sb]

etw mit der Post schicken

to send sth by post [or Am mail]

etw mit der Post schicken

to post [or Am mail] sth

etw [von jdm] geschickt bekommen

to get [or receive] sth from sb

2. schicken (kommen/gehen lassen):

jdn [zu jdm/irgendwohin] schicken

to send sb [to sb/somewhere]

3. schicken (zu tun heißen):

jdn etw tun schicken

to send sb to do sth

jdn einkaufen schicken

to send sb to the shops Brit

jdn einkaufen schicken

to send sb shopping

II. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛАГ нпрх geh

nach jdm schicken

to send for sb

III. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛАГ рефл

1. schicken (geziemen):

etw schickt sich [für jdn]

sth befits [or becomes] [sb]

etw schickt sich [für jdn]

sth is suitable [or form fitting] [or proper] [for sb]

2. schicken dated (anpassen):

sich вин [in etw вин] schicken

to reconcile [or resign] oneself [to sth]

IV. schi·cken [ˈʃɪkn̩] ГЛАГ рефл безл

es schickt sich nicht [für jdn], etw zu tun

it is not right [or fitting] [or proper] [or dated form seemly] [for sb] to do sth

I. stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] ГЛАГ нпрх

stricken

to knit

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. Am

kraus stricken

to knit garter stitch

links stricken

to purl

rechts stricken

to knit [plain]

II. stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] ГЛАГ прх

etw stricken

to knit sth

Phrases:

einfach gestrickt разг

simple

I. sti·cken [ˈʃtɪkn̩] ГЛАГ прх (durch Sticken herstellen)

etw [auf etw вин] sticken

to embroider sth [on[to] sth]

das Tischtuch wies am Rand gestickte Verzierungen auf

the tablecloth had an embroidered edge

etw sticken

to embroider sth

II. sti·cken [ˈʃtɪkn̩] ГЛАГ нпрх

[an etw дат] sticken

to embroider [sth]

[an etw дат] sticken

to do embroidery

man braucht viel Geduld zum Sticken eines Blumenmotifs

it requires a lot of patience to embroider a flower motif

I. um|kni·cken ГЛАГ нпрх +sein

1. umknicken (brechen):

umknicken Stab, Zweig

to snap

2. umknicken (zur Seite knicken):

[mit dem Fuß] umknicken

to twist one's ankle

II. um|kni·cken ГЛАГ прх +haben

etw umknicken

to snap sth

etw umknicken (Papier, Pappe)

to fold over

etw umknicken (Pflanze, Trinkhalm)

to bend sth [over]

I. ver·di·cken* ГЛАГ прх (andicken)

etw verdicken

to thicken sth

II. ver·di·cken* ГЛАГ рефл (dicker werden)

sich вин verdicken Haut

to thicken

sich вин verdicken Glied, Gelenk, Stelle

to swell

I. zwi·cken [ˈtsvɪkn̩] ГЛАГ нпрх

zwicken Hosenbund, Kragen:

zwicken

to pinch

II. zwi·cken [ˈtsvɪkn̩] ГЛАГ прх bes. A, südd разг

jdn [in etw вин] zwicken

to pinch sb['s sth]

die Katze in den Schwanz zwicken

to pinch the cat's tail

I. er·sti·cken* ГЛАГ прх +haben

1. ersticken (durch Erstickung töten):

jdn ersticken

to suffocate sb

2. ersticken (erlöschen lassen):

etw ersticken

to extinguish sth

3. ersticken (dämpfen):

etw ersticken

to deaden sth

4. ersticken (unterdrücken):

etw ersticken

to crush sth

II. er·sti·cken* ГЛАГ нпрх +sein

1. ersticken (durch Erstickung sterben):

an etw дат ersticken

to choke to death on sth

an etw дат ersticken

to be suffocated by sth

das Kind ist an einer Fischgräte erstickt

the child choked to death on a fish bone

die Luft ist zum Ersticken hier

it's suffocating in here

2. ersticken (erlöschen):

ersticken

to go out

3. ersticken (übermäßig viel haben):

in etw дат ersticken

to drown in sth

Deutschlands Städte ersticken im Verkehr

Germany's towns are overflowing with traffic

Запис в OpenDict

herumzicken ГЛАГ

herumzicken разг

to bitch разг

Präsens

ich	schicke
du	schickst
er/sie/es	schickt
wir	schicken
ihr	schickt
sie	schicken

Präteritum

ich	schickte
du	schicktest
er/sie/es	schickte
wir	schickten
ihr	schicktet
sie	schickten

Perfekt

ich	habe	geschickt
du	hast	geschickt
er/sie/es	hat	geschickt
wir	haben	geschickt
ihr	habt	geschickt
sie	haben	geschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschickt
du	hattest	geschickt
er/sie/es	hatte	geschickt
wir	hatten	geschickt
ihr	hattet	geschickt
sie	hatten	geschickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An der gegenüberliegenden Langseite stehen noch zwei weitere Wandsteine, von denen aber wenigstens einer nach außen umgeknickt ist.

de.wikipedia.org

Das Entrinden oder Umknicken von Bäumen öffnet geschlossene Waldlandschaften und schafft so Nutzungsräume für andere Tierarten, da mitunter stärker strukturierte Habitate entstehen.

de.wikipedia.org

Auch die oberste Stütze der Materialseilbahn wurde umgeknickt.

de.wikipedia.org

Hierbei muss darauf geachtet werden, dass jedes Blatt richtig umgeknickt wird und nicht etwa hinter einem anderen Blatt verschwindet.

de.wikipedia.org

Werden Bänder über ihr natürliches Maß hinaus gedehnt (z. B. bei Umknicken eines Gelenks), kann es zu Bänderdehnungen oder Bänderrissen kommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

MuseScore kann Glissandos mit gerader oder Zick-Zack-Line erzeugen

musescore.org

MuseScore can create glissandos with a straight or zig-zag line

musescore.org

11 Zick-zack-Laschenumsteppen – nur der untere Teil

www.duerkopp-adler.com

11 Tongue top stitching by zig-zag – only lower part

www.duerkopp-adler.com

eine Reihe von seamless retro Zick-Zack-Muster — Vektorgrafik

de.depositphotos.com

A set of seamless retro Zig zag patterns — 图库矢量图片

de.depositphotos.com