RICK - немски-английски превод

ruck [rʊk] МЕЖД

ruck, zuck разг

in no time

ruck, zuck разг

in a jiffy

langsam! das geht nicht ruck, zuck!

slowly now, you can't rush it!

das muss ruck, zuck gehen

it must be done quickly

etw ruck, zuck erledigen

to do sth in no time at all

hau ruck [ˈhau ˈrʊk] МЕЖД

hau ruck

heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!

right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

Ruck <-[e]s, -e> [rʊk] СЪЩ м

1. Ruck (ruckartige Bewegung):

Ruck

jolt

2. Ruck ПОЛИТ:

Ruck

swing

Ruck

shift

Phrases:

sich дат einen Ruck geben разг

to pull oneself together

mit einem Ruck

suddenly

mit einem Ruck

in one go

er erhob sich mit einem Ruck

he got up suddenly

hau ruck [ˈhau ˈrʊk] МЕЖД

hau ruck

heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!

right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

Ri·cke <-, -n> [ˈrɪkə] СЪЩ f ЗООЛ

Ricke

doe

Pu·er·to Ri·co [ˈpu̯ɛrto ˈri:ko] СЪЩ ср

Puerto Rico

Puerto Rico

Trick <-s, -s [o. rare -e]> [trɪk] СЪЩ м

1. Trick (Täuschungsmanöver):

Trick

trick

keine faulen Tricks! разг

no funny business! разг

2. Trick (Kunstgriff):

Trick

trick

Trick

dodge

es ist ein Trick dabei

there's a trick to [doing] it

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] разг

to have [got] the knack [of doing sth]

Kick [kɪk] СЪЩ м

1. Kick СПОРТ:

Kick

kick

2. Kick разг (Nervenkitzel):

Kick

kick

quick [ˈkvɪk] ПРИЛ nordd (alert, rege)

quick

bright

quick

lively

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] СЪЩ м

1. Blick (das Blicken):

Blick

look

auf einen/mit einem Blick

at a glance

[Liebe] auf den ersten Blick

[love] at first sight

auf den zweiten Blick

on closer inspection

jds Blick ausweichen

to avoid sb's gaze [or eye]

jds Blick erwidern

to return sb's gaze

ein flüchtiger [o. kurzer] Blick

a glimpse

von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen

to catch a glimpse of sb/sth

einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen

to glance briefly at sth/sb

einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen

to glance out of the window

den Blick auf jdn/etw heften geh

to fix one's eyes on sb/sth

einen Blick riskieren

to dare to look

jdm einen/keinen Blick schenken geh

to look at sb/not to give sb a second glance

jdn mit einem kurzen Blick streifen

to glance fleetingly at sb

einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]

to glance at sb/sth

jdn/etw aus dem Blick verlieren

to lose sight of sb/sth

Blicke miteinander wechseln

to exchange glances

jdn keines Blickes würdigen geh

to not deign to look at sb

alle Blicke auf sich вин ziehen

to attract attention

jdm Blicke zuwerfen

to cast a glance at sb

2. Blick kein мн (Augen, Blickrichtung):

Blick

eyes мн

Blick

gaze no мн

ihr Blick fiel auf die Kirche

the church caught her eye

etw im Blick behalten a. прен

to keep an eye on sth a. прен

wir müssen den Termin immer im Blick behalten

we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline

etw im Blick haben a. прен

to have an eye on sth a. прен

sie hat immer ihre Karriere fest im Blick

she always has an eye firmly on her career

den Blick heben

to look up

den Blick heben

to raise one's eyes

den Blick senken

to look down

den Blick senken

to lower one's eyes

3. Blick kein мн (Augenausdruck):

Blick

expression

Blick

look in one's eye

in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit

there was a look of hopelessness in her eyes

jdn mit finsterem Blick mustern

to look at sb darkly

jdn mit starrem Blick fixieren/mustern

to gaze [or stare] at sb

mit zärtlichem Blick

with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein мн (Aussicht):

Blick

view

ein Zimmer mit Blick auf den Strand

a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick

sight no мн

Blick

view no мн

jds Blick[en] entschwinden/sich вин jds Blick[en] entziehen

to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein мн (Urteilskraft):

Blick

eye no мн

einen geschulten/prüfenden Blick auf etw вин werfen

to cast an expert/a critical eye over sth

einen [guten] Blick für etw вин haben

to have an [or a good] eye for sth

keinen Blick für etw вин haben

to have no eye for sth

einen klaren Blick haben

to see things clearly

seinen Blick für etw вин schärfen

to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

Phrases:

den bösen Blick haben

to have the evil eye

jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren

to look piercingly at sb

einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]

to take a look behind the scenes прен

jdn mit den Blicken messen geh

to look sb up and down

jdn mit den Blicken messen geh

to size sb up

mit Blick auf

with regard to form

wenn Blicke töten könnten!

if looks could kill!

jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen

to devour sb/sth with one's eyes

Запис в OpenDict

USB-Stick СЪЩ

USB-Stick м ИНФОРМ

thumb drive

Tick-Größe СЪЩ f FINMKT

Tick-Größe

tick size

Tick СЪЩ м FINMKT

Tick (kleinstmögliche Einheit, um die sich der Kurs verändern kann)

tick

Back-to-Back-Akkreditiv СЪЩ ср INV-FIN

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

Exercise Price СЪЩ м FINMKT

Exercise Price (Ausübungspreis)

exercise price

TRICE СЪЩ ср FINMKT

TRICE (Meldesystem der Deutsche Börse AG)

TRICE

Strike Price СЪЩ м FINMKT

Strike Price (Basispreis einer Option)

strike price

Negotiated Fixed-Price Reoffer phrase FINMKT

Negotiated Fixed-Price Reoffer (System der Preisfindung bei Platzierungsverfahren)

negotiated fixed price reoffer

Best-Price-Prinzip СЪЩ ср FINMKT

Best-Price-Prinzip

best price principle

Settlement Price СЪЩ м FINMKT

Settlement Price (täglicher Abrechnungskurs)

settlement price

Price-Earnings-Ratio СЪЩ f FINMKT

Price-Earnings-Ratio (Kennzahl der traditionellen Aktienanalyse)

price earnings ratio

Risi-Bisi СЪЩ f ГАСТР

Risi-Bisi

rice and pea soup

Ruck

Ruck

jerk

Ecke

Ecke

corner

Ecke

angle

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Im Jahre 1998 erreichte die Unterhaltungsshow Ruck Zuck dann die 2000.

de.wikipedia.org

Durch einen kräftigen Ruck oder eine entsprechende Drehbewegung beim Bajonett-System kann die Erdungsstange entfernt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stock Foto - rick, swenson, regnerisch, passierschein, bereiche, iditarod. fotosearch - suche stockfotografien, fotos, wandbilder, bilder und foto clipart

www.fotosearch.de

Stock Photo - rick swenson in rainy pass area alaska / n2004 iditarod. fotosearch - search stock photos, pictures, wall murals, images, and photo clipart

www.fotosearch.de

Xrick ist ein Clone von Rick Dangerous.

gnuwin.epfl.ch

xrick is a clone of Rick Dangerous

gnuwin.epfl.ch

In diesem Video handelt es sich um den selbstlosen Vater des gelähmten Kindes Rick.

funimal.de

In this video it is the selfless father of the child paralyzed Rick.

funimal.de