POLIEREN - немски-английски превод

немски

английски

po·lie·ren* [poˈli:rən] ГЛАГ прх

1. polieren (glänzend reiben):

etw polieren

to polish sth

2. polieren sl (malträtieren):

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren sl

to smash sb's face in sl

Po·lier(in) <-s, -e> [poˈli:ɐ̯] СЪЩ м(f)

Polier(in)

[site] foreman masc [or fem forewoman]

blank|po·lie·ren*, blank po·lie·ren* ГЛАГ прх

blankpolieren → blank

I. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] ПРИЛ

1. blank (glänzend, sauber):

blank

shining

blank

shiny

2. blank (abgescheuert):

blank

shiny

3. blank (rein):

blank

pure

blank

sheer

blank (total)

utter

was du sagst, ist blanker Unsinn!

what you're saying is utter nonsense!

in der Stadt herrschte das blanke Chaos

utter chaos reigned in the town

4. blank südd, A:

blank (nackt)

bare

blank (nackt)

naked

blank (ohne Mantel)

without a coat

blank [aus]gehen

to go [out] without a coat

5. blank dated (gezogen):

blank

drawn

mit blankem Schwert

with drawn sword

blanker Stahl

cold steel

6. blank (bloß):

blank

bare

blanke Erde/Wände/blankes Holz

bare earth/walls/wood

7. blank поет (strahlend):

blank

bright

als er die Goldmünze sah, bekam er blanke Augen

his eyes shone when he saw the gold coin

es ist schon blanker Tag

it's already broad daylight

8. blank pred разг:

blank sein

to be broke разг

II. blank <blanker, am blanksten> [blaŋk] НРЧ

etw blank polieren (glänzend)

to polish sth until it's shiny

blank poliert

brightly polished

etw blank scheuern (sauber machen)

to scrub sth clean

... sodass das Kabel nicht blank gescheuert werden würde (kaputt gehen)

... so that the cable wouldn't get chafed

blank gewetzt

shiny

etw auf Hochglanz bringen [o. polieren]

to polish sth till it shines

английски

немски

to furbish sth

etw polieren [o. abreiben]

to smash sb's face in inf!

jdm die Fresse polieren derb [o. A in die Goschen hauen]

polish

Polieren ср kein pl

to give sth a polish

etw polieren

to polish sth

etw polieren

to buff [up] sth

etw polieren

to give sth a rub material

etw polieren

to rub sth (polish)

etw polieren

rubbing (polishing)

Polieren ср

Präsens

ich	poliere
du	polierst
er/sie/es	poliert
wir	polieren
ihr	poliert
sie	polieren

Präteritum

ich	polierte
du	poliertest
er/sie/es	polierte
wir	polierten
ihr	poliertet
sie	polierten

Perfekt

ich	habe	poliert
du	hast	poliert
er/sie/es	hat	poliert
wir	haben	poliert
ihr	habt	poliert
sie	haben	poliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	poliert
du	hattest	poliert
er/sie/es	hatte	poliert
wir	hatten	poliert
ihr	hattet	poliert
sie	hatten	poliert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Etwa ein Viertel der Wohnhäuser sind mit einem blanken Erdboden ausgestattet.

de.wikipedia.org

Von ihren blanken Hängen rutscht das bröckelige, lehmartige Gesteins auf den Rinnengrund, und wird dann von den nicht dauerhaft wasserführenden Quellbächen Mal um Mal fortgeschafft.

de.wikipedia.org

Eine besondere und ganz charakteristische Einschränkung gibt es beim Betrachten der Bilder: Die Schattenpartien der Aufnahmen werden durch blankes Silber repräsentiert.

de.wikipedia.org

Als der Farbenbummel auf den Wenzelsplatz verlegt wurde, mussten Gendarmerie und Polizei den Platz und die benachbarten Gassen jedes Mal mit blanker Waffe räumen.

de.wikipedia.org

Sie ist gekennzeichnet durch einen blanken Gebirgsrücken und einen schmalen Strandsaum aus Felsbrocken und Kieseln.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fuss Aluminium schwarz beschichtet Fuss Aluminium poliert Ringrollen für harte oder weiche Böden Bezüge Stoffe und Leder aus der Girsberger Kollektion in verschiedenen Qualitäten.

www.girsberger.com

Base aluminium black coated Base aluminium polished Ring castors for hard or soft floors Covers Different qualities of fabric and leather from the Girsberger collection.

www.girsberger.com

Acryl: feine Kratzer, die leicht poliert werden können Glas: kleinste Absplitterungen an den Kanten an nicht störender Stelle.

www.yellys.ch

Acrylic: fine scratches, which can be easily polished Mineral glass: smallest splinterings at the edges on not disturbing places.

www.yellys.ch

Schließlich wird die Deckschicht angebracht – und danach muss das Instrument erneut mindestens sieben Tage trocknen, bevor es wieder von Hand geschmirgelt, geebnet und schließlich poliert wird.

de.line6.com

And finally, they apply the topcoat, and again wait a minimum of seven days before painstakingly sanding, leveling and polishing the guitar by hand a final time.

de.line6.com

Diese Neuentwicklung der Firma OTEC schleift und poliert Werkstücke dort besonders gut, wo bisher herkömmliche Techniken z.B. Roboter versagen.

www.otec.de

This new development of the company OTEC grinds and polishes workpieces especially well in areas, where conventional techniques like e.g. robots fail.

www.otec.de

Sie können dabei die bereits aufgespindelten Zylinder direkt nach dem Verchromen ohne weiteren Arbeitsschritt polieren, was Zeit und Ressourcen spart.

www.drupa.de

The coiled cylinder can be polished directly after the chromium plating, without the need for further steps, which saves both time and resources.

www.drupa.de