PASSWD - немски-английски превод

в PONS речника

pas·sen¹ [ˈpasn̩] ГЛАГ нпрх

1. passen FASHION (jds Maßen entsprechen):

[jdm] passen

to fit [sb]

2. passen (richtige Größe haben):

passen

to fit

dieser Schlüssel passt ins Schloss

this key fits the lock

3. passen (harmonieren):

[irgendwohin] passen

to go well [somewhere]

so ein riesiger Tisch passt nicht in diese Ecke

a huge table like that doesn't look right in this corner

der Schrank passt besser in die Küche

the cupboard would look better in the kitchen

es passt in unsere politische Landschaft, dass Politiker käuflich sind

it's typical of our political landscape that politicians can be bought

sie passt einfach nicht in unser Team

she simply doesn't fit in with this team

eine solche Beschreibung passt hier nicht

such a description is out of place here

zu jdm passen

to suit sb

zu etw дат passen

to match sth

zu etw дат passen

to go [well] with sth

gut zueinander passen

to go well together

gut zueinander passen

to be well matched [or suited to each other]

das passt zu dir!

that's typical of you!

4. passen (gelegen sein):

jdm passen

to suit sb

jdm passen

to be convenient for sb

das passt mir gut

that suits me fine

das würde mir besser passen

that would be better [or more convenient] for me

der Termin passt mir zeitlich leider gar nicht

that date isn't at all convenient for me

das könnte dir so passen! ирон разг

you'd like that wouldn't you! ирон разг

jdm passen, dass/wenn ...

to be convenient [or разг ok] for sb, that/if ...

passt es Ihnen, wenn wir uns morgen treffen?

would it be ok to meet up tomorrow?

5. passen (angenehm sein):

jdm passt etw nicht

sb doesn't like sth

es passt ihm nicht, dass wir ab und zu mal lachen

he doesn't like us laughing now and then

jdm passt etw nicht an jdm

sb does not like sth about sb

diese vorlaute Art passt mir nicht an dir

I don't like your loud-mouthed ways

passt dir an mir was nicht?

is there something bugging you about me?

jdm passt jd nicht

sb doesn't like [or think much of] sb

der Mann passt mir gar nicht

I don't like that man at all

er passt mir nicht als neuer Chef

I don't fancy him as my new boss

die neue Lehrerin passte ihren Kollegen nicht

the new teacher wasn't liked by her colleagues

pas·sen² [ˈpasn̩] ГЛАГ нпрх

1. passen (überfragt sein):

[bei etw дат] passen müssen

to have to pass [on sth]

2. passen CARDS:

passen

to pass

Pass·we·sen <-s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн ЮР

Passwesen

passport matters

Pass·wort <-es, -wörter> СЪЩ ср

Passwort

password

Pas·sa·ge <-, -n> [paˈsa:ʒə] СЪЩ f

1. Passage (Textstück):

Passage

passage

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

arcade

3. Passage МОР:

Passage

passage

Pas·si·on <-, -en> [paˈsi̯o:n] СЪЩ f

1. Passion geh (Leidenschaft):

Passion

passion

etw aus Passion tun

to have a passion for sth

2. Passion РЕЛ (Leidensgeschichte Jesu):

die Passion

Passion

Pas·si·va [paˈsi:va] СЪЩ мн ИКОН

Passiva

liabilities мн

Pas·siv <-s, -e> [ˈpasi:f] СЪЩ ср selten ЛИНГВ

Passiv

passive

Запис в OpenDict

passen ГЛАГ

passt dir morgen? Bsp

does tomorrow work for you?

Запис в OpenDict

passen ГЛАГ

genau zu etw (dat) passen

to dovetail with sth

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

passive Scheckfähigkeit phrase INV-FIN

passive Scheckfähigkeit

capacity to draw checks

Aktiv-Passiv-Management СЪЩ ср INV-FIN

Aktiv-Passiv-Management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)

asset and liability management

transitorische Passiva phrase ACCOUNT

transitorische Passiva (passive Rechnungsabgrenzungsposten)

deferred income sing

passive Finanzplanung phrase INV-FIN

passive Finanzplanung

passive financial planning

Passiva СЪЩ мн ACCOUNT

Passiva

liabilities мн

Pari-Passu-Klausel СЪЩ f INV-FIN

Pari-Passu-Klausel (Kreditnehmer stellt bei Besicherung anderer Verbindlichkeiten den Gleichrang aller Forderungen sicher)

pari passu clause

Aktiv/Passiv-Ausschuss СЪЩ м INV-FIN

Aktiv/Passiv-Ausschuss

lending/borrowing committee

Специализиран речник по транспорт

Engpass TRAFF FLOW, INFRASTR

Kapazität eines Engpasses

capacity of a bottleneck

Präsens

ich	passe
du	passt
er/sie/es	passt
wir	passen
ihr	passt
sie	passen

Präteritum

ich	passte
du	passtest
er/sie/es	passte
wir	passten
ihr	passtet
sie	passten

Perfekt

ich	habe	gepasst
du	hast	gepasst
er/sie/es	hat	gepasst
wir	haben	gepasst
ihr	habt	gepasst
sie	haben	gepasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepasst
du	hattest	gepasst
er/sie/es	hatte	gepasst
wir	hatten	gepasst
ihr	hattet	gepasst
sie	hatten	gepasst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

In der langen Durchfahrt wurde die Magnetisierung gemessen und bei Bedarf durch mehrstündige Passagen über die enormen Spulen in der Bucht entmagnetisiert.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Jedoch werden seit 2009 in der Hauptausgabe zahlreiche Passagen vom Teleprompter abgelesen.

de.wikipedia.org

Die Passage dauert circa 20 Minuten zwischen beiden Häfen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

unter UNIX/LINUX das Kommando passwd ausführen

www.uni-ulm.de

choose the passwd command when using a UNIX/LINUX operating system

www.uni-ulm.de

Wir haben nun ein generell funktionierendes base-passwd für FreeBSD und NetBSD (modulo einem segfault).

www.debian.org

We now have a basically working base-passwd for FreeBSD and NetBSD (modulo a segfault).

www.debian.org

Mit dem Befehl ‘passwd‘ lässt sich nun ein neues Root-Passwort setzen.

my.stargazer.at

Now you can use the command passwd for setting a new password.

my.stargazer.at