Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
baby-boomer-euse
official holding

в PONS речника

Be·stand <-[e]s, Bestände> СЪЩ м

1. Bestand (Fortdauer):

Bestand
survival
Bestand
continued existence
Bestand
continuation
Bestand
longevity form
der weitere Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab
whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations
von Bestand sein, Bestand haben
to be long-lasting [or durable]

2. Bestand A (Bestehensdauer):

Bestand einer Firma, eines Vereins
founding
die Firma hat 30-jährigen Bestand
the company has its 30th anniversary

3. Bestand (vorhandene Menge):

der/jds Bestand [an etw дат]
the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]
Bestand Vieh
[live] stock
Bestand Kapital
assets мн
Bestand Wertpapiere
holdings мн
Bestand (Sammlung in einer Bücherei etc)
holdings мн
Bestand FORESTRY (Waldstück)
stand form
Bestand Bäume
stand [or population] [of trees]
Bestand aufnehmen a. прен
to take stock
Bestand aufnehmen a. прен
to do stocktaking

I. be·ste·hen* irr ГЛАГ прх

1. bestehen (erfolgreich abschließen):

etw [mit etw дат] bestehen
to pass sth [with sth]
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she got a distinction in her exam
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she passed her exam with distinction
etw nicht bestehen
to fail sth
eine Probe [o. Aufgabe] bestehen
to stand the test [of sth]
jdn bestehen lassen
to let sb pass [an exam]
die Prüfer ließen ihn nicht bestehen
the examiners failed him

2. bestehen geh (durchstehen):

etw bestehen
to come through sth [in one piece]
etw bestehen
to survive sth
einen Kampf bestehen
to win a fight

3. bestehen (andauern):

etw bestehen lassen
to retain sth
ein Gebäude bestehen lassen
to leave a building standing
getrennte Haushalte bestehen lassen
to continue [living] with separate domestic arrangements [or households]
eine Abmachung bestehen lassen
to let an arrangement continue
eine Abmachung bestehen lassen
to leave an arrangement as it is

II. be·ste·hen* irr ГЛАГ нпрх

1. bestehen (existieren):

bestehen
to be
es bestehen Zweifel [an etw дат]
there are doubts [about sth]
es besteht kein Zweifel
there is no doubt
es bestehen gute Aussichten, dass ...
the prospects of ... are good
es besteht die Gefahr, dass ...
there is a danger of [or that] ...
besteht noch Hoffnung?
is there still a chance?
es besteht kaum noch Hoffnung, dass ...
there is almost no chance of ...
es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat
she is suspected of spying for another power
bei uns besteht der Brauch ....
we have a tradition of ...
bestehen bleiben (weiterhin existieren)
to last
bestehen bleiben Hoffnung
to remain
bestehen bleiben Tradition
to prevail
bestehen bleiben Wetter
to persist
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to hold good
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to remain

2. bestehen mit Zeitangabe:

bestehen
to exist
bestehen
to be in existence
das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre
the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years]

3. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw дат bestehen
to consist [or be composed] of [or form comprise] sth
aus etw дат bestehen Material
to be made of

4. bestehen (beinhalten):

in etw дат bestehen
to consist in sth
jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun
sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth
jds Chance besteht darin, dass ...
sb's chance lies in ...
das Problem besteht darin, dass ...
the problem is that ...
die Schwierigkeit besteht in/darin, dass ...
the difficulty lies in ...
der Unterschied besteht in/darin, dass ...
the difference lies in ...

5. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen
to survive [or hold one's own [or stand one's ground] against] sb/sth
vor jds дат kritischem Auge bestehen
to survive sb's critical eye
vor der Kritik bestehen
to stand up to criticism [or a review]
neben jdm/etw bestehen
to compare [well] to [or with] sb/sth
ich kann nicht neben ihr bestehen
I don't compare with her

6. bestehen (durchkommen):

[in etw дат] [mit etw дат] bestehen
to pass [sth] [with sth]
ich habe bestanden! — gratuliere!
I've passed! — congratulations!

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат bestehen
to insist that sth
auf etw дат bestehen
to insist on sth
ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen!
I insist that you fulfil your obligations!
darauf bestehen, dass ...
to insist that ...
wenn Sie darauf bestehen!
if you insist!
auf einer Meinung bestehen
to stick to an opinion [or to one's guns] посл

Be·ste·hen <-s> СЪЩ ср kein мн

1. Bestehen (Vorhandensein):

das Bestehen einer S. род
the existence of sth
das 25-jährige Bestehen der Firma wurde gefeiert
the company celebrated its 25th birthday
seit [dem] Bestehen einer S. род
since the establishment of sth
Bestehen einer Schule, eines Vereins etc.
founding
Bestehen Geschäftsverbindung
setting-up
Bestehen Geschäftsverbindung
establishment

2. Bestehen (Beharren):

jds Bestehen auf etw дат
sb's insistence on sth
jds Bestehen darauf, dass ...
sb's insistence that ...

3. Bestehen (das Durchkommen):

das Bestehen einer S. род Prüfung, Test
the passing of sth
Bestehen Probezeit
successful completion
Bestehen schwierige Situation
surviving
Bestehen schwierige Situation
coming through
Bestehen Gefahren
overcoming

I. of·fi·zi·ell [ɔfiˈtsi̯ɛl] ПРИЛ

1. offiziell (amtlich):

offiziell Delegation, Mitteilung, Nachricht
official
in offizieller Mission [nach ...] reisen
to be on an official mission [to ...]
seine offizielle Zustimmung geben
to give one's official consent
offiziell/noch nicht offiziell sein Wahlergebnisse
to be/not yet be official
offiziell/noch nicht offiziell sein Wahlergebnisse
to have been/have not yet been announced officially
von offizieller Seite verlautet
according to official sources
offiziell heißt es, ...
official sources state ...
offiziell heißt es, ...
the official statement is ...

2. offiziell (förmlich):

offiziell Empfang, Feier
formal
offiziell Empfang, Feier
stiff

II. of·fi·zi·ell [ɔfiˈtsi̯ɛl] НРЧ

offiziell
officially
jdn offiziell einladen
to give sb an official invitation

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

offizieller Bestand phrase STATE

offizieller Bestand
official holding
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
official holding
offizieller Bestand м
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Bestand СЪЩ м ТЪРГ

Bestand (Vorrat)
inventory Am
Bestand (Vorrat)
stock

Bestand СЪЩ м FINMKT

Bestand (an Wertpapieren)
portfolio

Bestand СЪЩ м

Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten FINMKT
holdings below allocations

bestehen ГЛАГ нпрх MKT-WB

bestehen (im Wettbewerb: sich behaupten)
consolidate the position
Präsens
ichbestehe
dubestehst
er/sie/esbesteht
wirbestehen
ihrbesteht
siebestehen
Präteritum
ichbestand
dubestandest / bestandst
er/sie/esbestand
wirbestanden
ihrbestandet
siebestanden
Perfekt
ichhabebestanden
duhastbestanden
er/sie/eshatbestanden
wirhabenbestanden
ihrhabtbestanden
siehabenbestanden
Plusquamperfekt
ichhattebestanden
duhattestbestanden
er/sie/eshattebestanden
wirhattenbestanden
ihrhattetbestanden
siehattenbestanden
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.
de.wikipedia.org
Seit 2002 darf er wie etwa brasilianische Fußballspieler seinen Spitznamen Zecke offiziell auf seinem Trikot tragen.
de.wikipedia.org
1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.
de.wikipedia.org
Folgende Statistiken enthalten nur offizielle Länderspiele der österreichischen Fußballnationalmannschaft.
de.wikipedia.org
Während der chinesischen Herrschaft und auch unter vietnamesischen Feudalherrschern war chinesisch die offizielle Sprache.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Die Verteilung des Steueraufkommens auf Bund, Länder und Gemeinden ist ein zentrales Problem und für den Bestand und die Funktion der gesamten Staatsordnung von größter Bedeutung.
[...]
www.arl-net.de
[...]
The distribution of tax revenue between Federation, states, and local authorities is a central problem crucial for the survival and functioning of the entire governmental system.
[...]
www.arl-net.de
[...]
Aus Sorge um den Bestand der Glaubensgemeinschaft seien Ratschläge erteilt worden, die dem Wort Gottes widersprochen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen geführt hätten.
www.adventisten.ch
[...]
Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.
www.adventisten.ch
[...]
Zufriedene Partner und Kunden sind die beste Empfehlung für Bestand und Wachstum.
[...]
www.becker-raumsysteme.de
[...]
Satisfied customers and partners are the best recommendation for survival and growth.
[...]
www.becker-raumsysteme.de
[...]
Aus Sorge um den Bestand der Gemeinschaft wurden Ratschläge erteilt, die dem Wort Gottes widersprechen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen führten.
[...]
www.adventisten.ch
[...]
Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.
[...]
www.adventisten.ch
[...]
Dies erscheint umso notwendiger, als der Bestand vieler Einrichtungen auf Dauer nicht gesichert ist.
[...]
www.bkge.de
[...]
This is becoming steadily more important, as the long-term survival of many of these establishments cannot be guaranteed.
[...]
www.bkge.de

Преглеждане на речниците