NEIN DANKE - немски-английски превод

немски

английски

danke nein, nein, danke

no[,] thank you [or thanks]

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

nein danke, ich möchte lieber Tee

no thank you, I would prefer [or rather have] tea

brauchst du Hilfe — nein danke, alles bestens (z. B. bei einer Tätigkeit)

do you need any help? — no, I'm fine, thank you

английски

немски

no, thank you

nein, danke

no, thanks!

nein, danke!

no thanks, I'm good

nein danke, kein Bedarf

no, thank you, nothing else

nein danke, das ist alles

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

no thanks, I never touch chocolate

nein danke, ich esse keine Schokolade

dan·ke МЕЖД

danke

thank you

danke

thanks

danke

Brit разг a. ta

danke (nicht nötig)

no thank you [or разг thanks]

wie geht's? — danke, ich kann nicht klagen

how's it going? — [I] can't complain

kann ich helfen? — danke, ich glaube, ich komme allein zurecht

can I help? — thanks, but I think I can manage

für mich nichts mehr, danke

no more for me, thank you

danke für den Anruf

thank you for calling

danke für's Bescheidgeben

thank you for letting me know

danke für die Einladung

thank you for having me

jdm für etw вин danke sagen geh

to say thank you [to sb] for sth/for doing sth

danke schön/sehr

thank you [or разг thanks] very much

danke vielmals ирон

thanks a million разг

danke ja

yes please

ja, danke

yes thank you

danke nein, nein, danke

no[,] thank you [or thanks]

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛАГ нпрх

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken РЕЛ

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt разг

thanks

man dankt разг

ta Brit разг

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! ирон

thanks a million [or for nothing] ! ирон разг

na, [ich] danke [schön]! ирон разг

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! разг

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! разг

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw вин] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Phrases:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte разг

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] ГЛАГ прх

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken geh (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

Nein <-s> [nain] СЪЩ ср kein мн

Nein

no

nein [nain] НРЧ

1. nein (Negation):

nein

no

[zu etw дат] Nein sagen

to say no [to sth]

nicht Nein sagen

to not say no

nicht Nein sagen können

to not be able to say no

o nein!

certainly not!

2. nein (sogar):

nein

no

wahnsinnig schwül, nein unerträglich heiß

incredibly humid, no, unbearably hot

3. nein fragend:

nein

will you/they/he/she/it

du wirst dem Kerl doch nicht helfen, nein?

you won't help this guy, will you?

4. nein (ach):

nein

well

nein, wen haben wir denn da?

well, who have we got here then?

Phrases:

nein, so was!

oh no!

Präsens

ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum

ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt

ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem in den 1960er Jahren kam es zu zahlreichen Neuschaffungen von Kirchenliedern, von denen einige – wie das bekannte „Danke-Lied“ – sofort immens populär wurden.

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Ich danke jedem, der dies möglich gemacht hat.

de.wikipedia.org

Jedes Konzertticket beinhaltete einen fünf Euro Gutschein, welcher auf den Konzerten am Merchandisestand für die limitierte Fan-CD Danke!

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Film auch unter dem Titel Danke, es geht mir gut vertrieben.

de.wikipedia.org