NACHDENKEN - немски-английски превод

немски

английски

nach|den·ken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht> ГЛАГ нпрх irr

1. nachdenken (überlegen):

[über etw вин] nachdenken

to think [about sth]

denk doch mal nach!

think about it!

denk doch mal nach! (mahnend)

use your head [or brain] [, will you]!

2. nachdenken (sich Gedanken machen):

[über jdn/etw] nachdenken

to think [about sb/sth]

laut nachdenken

to think out loud

Запис в OpenDict

nachdenken ГЛАГ

ich habe nachgedacht – wir sollten uns trennen

after thinking it over, I say we should split up

Nach·den·ken <-s, ohne pl> СЪЩ ср

Nachdenken

thought no art, no мн

Nachdenken

reflection no art, no мн

Nachdenken

thinking no art, no мн

bitte störe mich jetzt nicht beim Nachdenken!

please don't disturb me while I'm thinking!

zum Nachdenken kommen

to find time to think

английски

немски

to cogitate about [or on][or upon] sth

über etw вин nachdenken

to mull over ⇆ sth

über etw вин nachdenken

to put one's thinking cap on разг

scharf nachdenken разг

to think on sth

über etw вин nachdenken

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

to deliberate sth

über etw (akk) lange nachdenken

to muse about [or on] sth

über etw вин nachdenken

Präsens

ich	denke	nach
du	denkst	nach
er/sie/es	denkt	nach
wir	denken	nach
ihr	denkt	nach
sie	denken	nach

Präteritum

ich	dachte	nach
du	dachtest	nach
er/sie/es	dachte	nach
wir	dachten	nach
ihr	dachtet	nach
sie	dachten	nach

Perfekt

ich	habe	nachgedacht
du	hast	nachgedacht
er/sie/es	hat	nachgedacht
wir	haben	nachgedacht
ihr	habt	nachgedacht
sie	haben	nachgedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgedacht
du	hattest	nachgedacht
er/sie/es	hatte	nachgedacht
wir	hatten	nachgedacht
ihr	hattet	nachgedacht
sie	hatten	nachgedacht

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An anderer Stelle bestimmt Serra das Zeichnen als Quelle seines Werks, auch weil es ihm die Freiheit gebe, über die elementaren Bedingungen seiner Skulpturen nachdenken zu können, ohne sie nacharbeiten zu müssen.

art-report.com

Elsewhere Serra determines the drawing as the source of his work, also because it give him the freedom, about the basic conditions of his sculptures to be able to think, they work without them.

art-report.com

Wir kommen nun zum Ende dieses Jahres kommen 2010 mit all den Problemen und Chancen, die jeder von uns trägt ( Ich hoffe, mehr Zufriedenheit als alles andere ) und, Obwohl es schwierig ist, zuzugeben, bereits beginnen wir darüber nachdenken, Neujahr 2012 nun das ist die Neujahr 2011.

www.prenotazionetraghetti.com

We now come to the end of this year 2010 with all the problems and rewards that each of us carries ( I hope more satisfaction than anything else ) and, although difficult to admit, already we begin to think about New Year 2012 now that is the New Year 2011.

www.prenotazionetraghetti.com

Wer redet, ohne nachzudenken, sollte hinterher nicht beleidigt sein, wenn er als Vollidiot dasteht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

When speaking without thinking, one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Gleichzeitig gilt es – maßvoll und im Rahmen der Tarifautonomie – über höhere Einkommen nachzudenken und die Beschäftigungschancen für Frauen weiter zu verbessern.

www.rolandberger.de

At the same time we need to think about higher incomes and further improving employment opportunities for women.

www.rolandberger.de

Wer vom Drachenfels hinunter ins Tal geht - die Sage von Siegfried und dem Drachen noch im Ohr und zudem inspiriert durch den romantischen Waldweg unter dunklen Bäumen - der denkt vielleicht schon einmal nach, was in diesen Wäldern schon gehaust haben mag.

www.haus-oberwinter.com

Anyone who goes down into the valley from the Drachenfels - the saga of Siegfried and the dragon in the ear and yet also inspired by the romantic forest under dark trees - the once might think after what may have already lived in these forests.

www.haus-oberwinter.com