KLÄREN - немски-английски превод

немски

английски

I. klä·ren [ˈklɛ:rən] ГЛАГ прх

1. klären (aufklären):

etw klären

to clear up sth sep

eine Frage klären

to settle a question

ein Problem klären

to resolve [or settle] [or solve] a problem

eine Sachlage klären

to clarify a situation

den Tatbestand klären

to determine the facts [of the matter]

2. klären (reinigen):

geklärt werden Abwässer, Luft

to be treated

3. klären ГАСТР:

etw klären

to clarify [or settle] sth

II. klä·ren [ˈklɛ:rən] ГЛАГ рефл

1. klären (sich aufklären):

sich вин klären

to be cleared up

das Problem wird sich schon eventuell [von selber] klären

the problem will probably resolve [or settle] itself [of its own accord]

2. klären (sauber werden):

sich вин [wieder] klären Wasser

to become clear [again]

die Verfahrensfragen müssen wir noch klären

we still have to determine how to proceed

etw intern regeln [o. klären]

to resolve sth internally

английски

немски

to disambiguate sth

etw klären

to clarify butter

Butter klären

to address basic questions

Grundfragen klären

elucidate

sich вин [auf]klären

to be clear-headed

einen klaren Kopf haben

he writes in a very lucid manner

er hat einen sehr klaren Stil

in a lucid moment [or interval]

in einem klaren Moment

to take an indeterminate stance

keinen klaren Standpunkt beziehen

purify

klären

Präsens

ich	kläre
du	klärst
er/sie/es	klärt
wir	klären
ihr	klärt
sie	klären

Präteritum

ich	klärte
du	klärtest
er/sie/es	klärte
wir	klärten
ihr	klärtet
sie	klärten

Perfekt

ich	habe	geklärt
du	hast	geklärt
er/sie/es	hat	geklärt
wir	haben	geklärt
ihr	habt	geklärt
sie	haben	geklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklärt
du	hattest	geklärt
er/sie/es	hatte	geklärt
wir	hatten	geklärt
ihr	hattet	geklärt
sie	hatten	geklärt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der kanadische Zusatzbetrag soll die Urheber des Angriffs klären und sichern, dass die syrische Regierung tatsächlich vertragsgemäß alle militärischen Giftgasbestände vernichtet hat.

de.wikipedia.org

Dort wurden unter anderem das Verhältnis der kirchlichen Einrichtungen zum König geklärt.

de.wikipedia.org

Schiavos Leichnam wurde nach übereinstimmendem Willen ihres Ehemanns und ihrer Eltern obduziert, um das Ausmaß ihrer Hirnschädigung zweifelsfrei zu klären.

de.wikipedia.org

Die Taxonomie der Waldschaben ist noch unzureichend geklärt.

de.wikipedia.org

Der Unternehmer sollte ferner den Finanzbedarf für die Zeit nach dem Unternehmensausstieg klären.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

FirstSpirit Training-on-the-Job for Editors (Im direkten Anschluss an eine Schulung werden die Teilnehmer initial bei ihren konkreten redaktionellen Aufgaben unterstützt, sodass letzte Fragen geklärt werden können und ein unkomplizierter Transfer der Schulungsinhalte in den persönlichen Arbeitsalltag garantiert ist)

www.adesso.de

FirstSpirit On-the-Job Training for Editors (Directly after a training course, participants initially receive support with their specific editorial tasks in order to clear up remaining questions and facilitate an uncomplicated application of training information to their personal work routine)

www.adesso.de

Wir nutzen darüber hinaus unsere ansässigen Kontakte, um Fahrtrouten zu testen, Kaianlagen für Schiffstypen zu überprüfen, Sprachbarrieren zu überbrücken, gegebenenfalls Missverständnisse kultureller Natur zu klären – kurz:

haalboom.de

Moreover, we utilize our resident contacts to try routes, to test quays for ships, to bridge language barriers, if necessary to clear up misunderstandings of a cultural nature – in short:

haalboom.de

Der Workshop ist praxisorientiert und soll zeigen, wie die neuen Kenntnisse angewandt werden können, etwa um interkulturelle Missverständnisse zu klären und Unsicherheiten zu überwinden.

www.reutlingen-university.de

The workshop is practically oriented and is intended to show how the newly-acquired knowledge can be applied in order to clear up intercultural misunderstandings and to overcome uncertainties.

www.reutlingen-university.de

Haben Sie keine Scheu, einfach mal kurz bei uns anzurufen und erste Fragen telefonisch zu klären.

www.telekom.com

Don't be afraid to just call us and clear up any initial questions by phone.

www.telekom.com

So kann die Reservierung rasch bestätigt und etwaige Details können noch geklärt werden.

www.gmachl.com

This ensures a swift confirmation of your reservation and enables us to clear up details if necessary.

www.gmachl.com