Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Planungen
fighting
немски
немски
английски
английски

I. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ГЛАГ нпрх

1. kämpfen ВОЕН:

[für/gegen jdn/etw] kämpfen
to fight [for/against sb/sth]
bis auf den letzten Mann kämpfen
to fight to the last man

2. kämpfen СПОРТ:

[gegen jdn] kämpfen
to fight [against sb]
[gegen jdn] kämpfen
to contend [with sb]
um etw вин kämpfen
to fight for sth

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw вин/gegen etw вин kämpfen
to fight for/against sth

4. kämpfen (ringen):

mit sich дат/etw дат kämpfen
to struggle with oneself/sth
mit einem Problem kämpfen
to struggle with a problem

II. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ГЛАГ рефл

sich вин durch etw вин kämpfen
to struggle through sth

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] СЪЩ f

Träne
tear
Träne
teardrop
in Tränen aufgelöst
in tears
den Tränen nahe sein
to be close to tears
jdm kommen die Tränen
sb is starting to cry
Tränen lachen
to laugh until one cries
jdm/etw keine Träne nachweinen
to not shed any tears over sb/sth
mit den Tränen ringen geh
to fight [to hold back] one's tears
jdn zu Tränen rühren
to move sb to tears
Tränen weinen
to shed tears
unter Tränen
in tears
gegen Windmühlen [an]kämpfen
to tilt at windmills прен
auflodern Kämpfe a.
to break out
um den Klassenerhalt kämpfen
to fight to stay up [or to avoid relegation]
furchtlos kämpfen/etw дат furchtlos standhalten
to fight/withstand sth fearlessly [or without fear]
английски
английски
немски
немски
intensification of the fighting
Eskalierung f der Kämpfe
this needs to be waged on many fronts
hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen
to be banging [or hitting] one's head against a brick wall прен
gegen Windmühlen kämpfen прен
to die/fight heroically
heldenhaft sterben/kämpfen
fighting
Kämpfe pl
the fighting on the Eastern Front lasted for four years
die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an
Präsens
ichkämpfe
dukämpfst
er/sie/eskämpft
wirkämpfen
ihrkämpft
siekämpfen
Präteritum
ichkämpfte
dukämpftest
er/sie/eskämpfte
wirkämpften
ihrkämpftet
siekämpften
Perfekt
ichhabegekämpft
duhastgekämpft
er/sie/eshatgekämpft
wirhabengekämpft
ihrhabtgekämpft
siehabengekämpft
Plusquamperfekt
ichhattegekämpft
duhattestgekämpft
er/sie/eshattegekämpft
wirhattengekämpft
ihrhattetgekämpft
siehattengekämpft
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

den Kampf [o. die Kämpfe] einstellen geh
to cease fighting
innere Kämpfe
inner struggles
schwere Kämpfe
heavy fighting
this needs to be waged on many fronts
hier muss man an verschiedenen Fronten kämpfen
escalation of fighting
Ausweitung f der Kämpfe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Spielmodus "König der Stadt" gibt es in jedem Bezirk Gebäude, die erobert werden müssen, indem Stellplätze im Kampf gegen feindliche Maschinen erobert werden.
de.wikipedia.org
Des Weiteren führt er laut eigenen Angaben den heroischen Kampf Gut-gegen-Neutral.
de.wikipedia.org
Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.
de.wikipedia.org
Er machte dabei immer eine gute Figur und gewann auch die meisten dieser Kämpfe.
de.wikipedia.org
Nach neun Tagen gaben sie den Kampf auf und durften die Stadt verlassen.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Der Film führt durch ein Jahrhundert Schweizer Geschichte, auf den Spuren von Frauen, die dafür gekämpft haben, den Herd verlassen zu können – und von Männern, die alles versucht haben, um sie dorthin zurückzuschicken – bis zur Erreichung einer gesetzlichen Gleichstellung, deren Umsetzung auch heute noch oft fraglich erscheint.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
This film guides us through a century of Swiss history, tracing the imprint left by the women who fought for the right to leave hearth and home – and by the men who did everything they could to send them back – until they gained legal equality, whose implementation seems to be in question still today.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Die Studie kommt daher zu dem Schluss, dass Zulieferer ihre operative Leistung weiter verbessern, ihre Preisdisziplin steigern und sich auf profitable Geschäfte konzentrieren sollten, statt um jedes einzelne Projekt zu kämpfen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The study concludes that suppliers need to continue to improve their operational performance, increase their discipline in parts pricing and focus on profitable business instead of fighting for each project.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Wendemaschinen im Großformat hatten bisher mit zwei Einschränkungen zu kämpfen: der Abschmierfreiheit in der Bogenführung und den maschinenbedingten Restriktionen beim Aufbau der Sammelformen, da Korridore für die Bogenbremsen ein effizientes Job Pooling verhindert haben. Der dadurch bedingte Verlust an bedruckbarer Fläche liegt bei bis zu sechs Prozent.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
In the past, large-format perfectors had two limitations to contend with - smearing during sheet travel and machine-related restrictions in the arrangement of the mixed forms, since corridors for the sheet brakes prevented efficient job pooling and reduced the printable area by up to six percent.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
Als wären die Ansprüche an den 300 GD damit nicht hoch genug, hatte „Otto“ eigentlich immer mit Übergewicht zu kämpfen.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.com
[...]
As if the demands on the 300 GD were not already high enough, 'Otto' actually always had to contend with overweight.
190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Преглеждане на речниците