JEDENFALLS - немски-английски превод

немски

английски

je·den·falls [ˈje:dn̩ˈfals] НРЧ

1. jedenfalls (immerhin):

jedenfalls

anyhow

jedenfalls

in any case

jedenfalls

nevertheless

jedenfalls weiß ich davon!

I know about it anyway!

2. jedenfalls (auf jeden Fall):

jedenfalls

anyhow

jedenfalls

at any rate

egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war jedenfalls nicht richtig von dir

it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you

eines steht jedenfalls fest — ...

one thing is for certain [or sure] ...

wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den Dreh

we're meeting at round about eight tomorrow evening

английски

немски

that is

jedenfalls

anyway

jedenfalls

Tom's resigned, or so I've heard

Tom ist zurückgetreten, so habe ich jedenfalls gehört

anyway, it's a good story, whether or not it's true

es ist jedenfalls eine gute Story, egal, ob sie wahr ist oder nicht

if he did know the truth, he didn't let on [to me]

wenn er die Wahrheit kannte, so hat er [mir] jedenfalls nichts verraten

so I believe

[das] glaube ich jedenfalls

... or so they say/I've heard

... so heißt es jedenfalls/das habe ich zumindest gehört

Carla's coming over this summer or so I've heard

Carla kommt diesen Sommer, [das] habe ich jedenfalls gehört

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wann der Ort selbst entstand, ist nicht bekannt, jedenfalls nach der Burg, auf welche der Name verweist.

de.wikipedia.org

Die Katharinenkapelle mit ihren Fresken war früher jedenfalls stärker ausgeleuchtet als dies heute der Fall ist.

de.wikipedia.org

Der Kompensationshandel trägt jedenfalls zur Exportförderung und Entwicklungshilfe bei, umgeht Devisenverkehrsbeschränkungen und hilft bei der Erschließung von Auslandsmärkten.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist die Interpretation der Funktion des Krähens schwierig.

de.wikipedia.org

Da der Ausbruch des Vesuvs (79) erwähnt wird, muss ihn die Arbeit zu dieser Zeit jedenfalls noch beschäftigt haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist nicht unbedingt topp, aber immerhin respektiert man Kinder und Jugendliche, mehr als in Angola jedenfalls.

cms.ifa.de

It's not absolutely tops, but at least children and teenagers are respected, more than in Angola anyhow.

cms.ifa.de

Jedenfalls … wir freuen uns also nicht nur über Divie ´ s Geburtstag, sondern auch, ihn in voller Besetzung feiern zu können.

www.africanpride.de

Anyhow … so we ´ re not just happy to celebrate Divie ´ s Birthday today, but also that we can this with the whole tribe.

www.africanpride.de

Jedenfalls, schuf Larry Perl ( anhand Unix und C, selbstverständlich ), und Gott sah, dass es gut war, also er machte Randal.

www.chkebelski.de

Anyhow, Larry created Perl ( using Unix and C, of course ), and God saw it was good, so he made Randal.

www.chkebelski.de

Man kann sich jedenfalls an den Stoff gewöhnen, und auch Genre-Neulinge kommen gutzurecht.

www.adventure-archiv.com

One can get familiarized anyhow to the stuff, and also genre beginners will easily deal with it.

www.adventure-archiv.com

Im Gegensatz zum letzten Cryo-Adventure "Jerusalem" bekommt man bei "Nautilus" jedenfalls eine Menge mehr Spiel fürs Geld und ist mit ca. 30+ Stunden Spielzeit dabei.

www.adventure-archiv.com

In contrast to Cryo's last adventure "Jerusalem" you obtain anyhow a lot more game for the money with "Nautilus" and can enjoy approx. 30+ hours play time.

www.adventure-archiv.com