JEDE - немски-английски превод

немски

английски

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON indef

1. jede attr (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede attr (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede attr (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede region (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jede Menge Action: loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.): lots going on

[für jede Zahlung] remboursieren ФИН: to reimburse [for any payment]

английски

немски

bazillion: jede Menge

bucket-loads of ...: jede Menge ... разг

to suit everybody's pocket: für jede Preisklasse

illogically: ohne [jede] Logik

oodles of boodle sl: jede Menge Zaster разг

nightly: jede Nacht

stony-hearted: ohne jede Gefühlsregung

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

er macht um jede Kleinigkeit ein Geschiss: he makes a huge fuss about the slightest thing

die Polizei kann jede Stunde hier sein!: the police may be here [at] any moment!

über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein: to be above [or beyond] criticism/reproach

er nutzte jede Blöße seines Gegners aus: he made use of every opening his opponent presented

viel [o. jede Menge] um die Ohren haben разг: to have a lot [or a great deal] on one's plate разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Movie & Video Guide lobte die „gute Action und Vor-Ort-Fotografie“.

de.wikipedia.org

Die letzten Smith & Wesson Double Action Kipplauf-Revolver, Taschenrevolver mit verdecktem Hahn wurden bis 1937 angeboten.

de.wikipedia.org

Advanced Dungeons & Dragons: Heroes of the Lance ist ein Side-Scrolling-Action-Rollenspiel, das vom britischen Entwickler U.S. Gold im Auftrag von Strategic Simulations, Inc. entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurde der Studio Tour um das 3D-Action-Spektakel Fast & Furios – Supercharged erweitert.

de.wikipedia.org

Asterix & Obelix XXL ist eine Serie von Action-Adventure-Computerspielen, die vom französischen Entwickler Étranges Libellules entwickelt und vom französischen Publisher Atari SA veröffentlicht werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

[...]

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

[...]

jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke

[...]

www.immanuel.at