JEDE - немски-английски превод

немски

английски

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON indef

1. jede attr (alle einzelnen):

jede

each

jede

every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer

she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche

it's the same every time

jedes Mal, wenn ...

whenever ...

jedes Mal, wenn ...

each [or every] time that ...

2. jede attr (jegliche):

jede

any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen

it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede attr (in einem/einer beliebigen):

jede

any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen

you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede

everybody

jede

everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören

as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.

each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!

I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne)

each one

das weiß doch ein jeder!

everybody knows that!

ein jeder/eine jede region (jeweils der/die einzelne)

each [one]

jeder gegen jeden

dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...

one in two/three ...

jede Menge Action

loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.)

lots going on

[für jede Zahlung] remboursieren ФИН

to reimburse [for any payment]

английски

немски

bazillion

jede Menge

bucket-loads of ...

jede Menge ... разг

to suit everybody's pocket

für jede Preisklasse

illogically

ohne [jede] Logik

oodles of boodle sl

jede Menge Zaster разг

nightly

jede Nacht

stony-hearted

ohne jede Gefühlsregung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese gaben sich keine Blöße mehr und blieben bis zum Saisonende ungeschlagen.

de.wikipedia.org

Seine Durchlaucht will sich keine Blöße geben und ist über den „Anhang“ nicht weiter böse.

de.wikipedia.org

Das deutsche Wort Bloßstellung verweist auf das nackte Zurschaustellen des Betreffenden in seiner Blöße (Nacktheit) vor anderen Personen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Strophe heißt es darin: „Du gibst, wenn du redest, vielleicht dir die Blöße,/ noch nie überlegt zu haben, wohin.

de.wikipedia.org

Sich aufdrängende Abschreibungen werden manchmal bewusst hinausgezögert, weil die Geschäftsleitung sich bezüglich der durchgeführten Firmenübernahmen keine Blöße geben will.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.

www.intel.com

Each version only installs drivers specific to that operating system.

www.intel.com

jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke

www.immanuel.at

that each one may be recompensed for his deeds

www.immanuel.at

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

Zur Sicherheit werden die Personalien jedes Schluchtenwanderers aufgenommen.

www.ronny-pannasch.de

For security reasons the personal data of each hiker are noted down.

www.ronny-pannasch.de

Jeder dieser Titel verkaufte sich mehr als 100.000-mal auf der jeweiligen Plattform.

www.biu-online.de

Each of these titles has been sold more than 100,000 times on a single platform.

www.biu-online.de