IN UNSEREM URLAUB - немски-английски превод

немски

английски

in unserem Urlaub hat es egal geregnet

it rained continuously during our holiday

unser Urlaub nähert sich seinem Ende

our holiday is drawing [or coming] to an end

unser Urlaub ist leider zu Ende

unfortunately, our holiday is over [or is finished]

in Urlaub fahren

to go on holiday [or Am vacation]

английски

немски

our holiday was flawed by heavy rains

unser Urlaub wurde von schweren Regenfällen getrübt

to be [away] on holiday

in Urlaub [o. CH esp in den Ferien] sein

to go for a holiday

in Urlaub fahren

to go on [a] holiday

in Urlaub gehen

to go on furlough

in Urlaub gehen

to go on [a] holiday

in Urlaub gehen

Ur·laub <-[e]s, -e> [ˈu:ɐ̯laup] СЪЩ м

Urlaub

holiday Brit

Urlaub

vacation Am

wir verbringen unseren Urlaub auf Jamaika

we're going to spend our holiday[s] in Jamaica

bezahlter/unbezahlter Urlaub

paid/unpaid leave

in Urlaub fahren

to go on holiday [or Am vacation]

Urlaub haben

to be on holiday [or Am vacation]

Urlaub machen

to go on holiday [or Am vacation]

sie machte Urlaub von all dem Stress im Büro

she took a holiday to get away from all the stress at the office

auf Urlaub sein milit

to be on furlough [or leave]

in [o. im] Urlaub sein

to be on holiday [or Am vacation]

[irgendwo] Urlaub machen

to go on holiday [or Am vacation] [to somewhere]

[irgendwo] Urlaub machen

to take a holiday [or Am vacation] [somewhere]

[irgendwo] Urlaub machen

to holiday [or Am vacation] [somewhere]

un·se·re, uns·re [ˈʊnz(ə)rə] PRON poss, substantivisch geh

unsere

ours

der/die/das unsere/Unsere

ours

das unsere/Unsere

what is ours

wir tun das unsere/Unsere

we're doing our part

I. un·ser [ˈʊnzɐ] PRON poss

1. unser (das uns gehörende):

unser

our

auf unserem Schulweg liegt ein Bäcker

there's a bakery on our way to school

2. unser (uns betreffend):

unserer Meinung nach

in our opinion

II. un·ser [ˈʊnzɐ] PRON pers

unser род von wir geh

unser

of us

in unser aller Interesse

in all our interests

ur·lau·ben* [ˈu:ɐ̯laubən] ГЛАГ нпрх разг

urlauben

to [go on] holiday [or Am vacation]

in¹ [ɪn] ПРЕДЛ

1. in +дат (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин o дат (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ разг

in

in разг

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Запис в OpenDict

Urlaub СЪЩ

wir sind hier, um Urlaub zu machen

we're here for a holiday

Präsens

ich	urlaube
du	urlaubst
er/sie/es	urlaubt
wir	urlauben
ihr	urlaubt
sie	urlauben

Präteritum

ich	urlaubte
du	urlaubtest
er/sie/es	urlaubte
wir	urlaubten
ihr	urlaubtet
sie	urlaubten

Perfekt

ich	habe	geurlaubt
du	hast	geurlaubt
er/sie/es	hat	geurlaubt
wir	haben	geurlaubt
ihr	habt	geurlaubt
sie	haben	geurlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geurlaubt
du	hattest	geurlaubt
er/sie/es	hatte	geurlaubt
wir	hatten	geurlaubt
ihr	hattet	geurlaubt
sie	hatten	geurlaubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Menschen mit gleichen Grundbedürfnissen dürfen wir uns gegenseitig respektieren und Bereitschaft zeigen, unsere eigene Position mit Sicht auf unsere göttliche Bestimmung zu relativieren.

de.wikipedia.org

Alles vom genauen Energiezustand des Elektrons bis hin zur Ausprägung der schwachen Wechselwirkung scheint maßgeschneidert, um unsere Existenz zuzulassen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist unsere ausgeklappte Dachfläche in ihrer Ausdehnung bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Inschrift des Gedenksteines lautet: Zum Gedenken an unsere jüdischen Mitbürger, die durch die Gewaltherrschaft der Nationalsozialisten unterdrückt, verschleppt, geschunden und ermordet wurden.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte zwei Fachbücher über Bäume, Wälder und unsere Haltung zur Natur, Baumwelten (2015) und Bäume auf die Dächer, Wälder in die Stadt (2017).

de.wikipedia.org