IM BODEN VERSINKEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

vor Scham vergehen/in den Boden versinken

to die of embarrassment прен

bis über die Knöchel im Dreck versinken

to sink ankle-deep in mud

английски

немски

to wish the ground would open up and swallow one

am liebsten im [Erd]boden versinken wollen

to wish the earth [or floor] would open up

am liebsten in den [Erd]boden versinken wollen

to want to shrivel up and die

in den Boden versinken wollen

to not know where to put oneself Brit

am liebsten in den Boden versinken разг

to curl up and die

am liebsten im Erdboden versinken wollen

в PONS речника

ver·sin·ken* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. versinken (untergehen):

[in etw дат] versinken

to sink [in sth]

versunken

sunken attr

2. versinken (einsinken):

in etw вин versinken

to sink into sth

Bo·den <-s, Böden> [ˈbo:dn̩, мн bø:dn̩] СЪЩ м

1. Boden:

Boden (Erdreich)

soil

Boden (Ackerland)

land no мн

fetter/magerer Boden

fertile/barren [or poor] soil

diese Böden sind [o. dieser Boden ist] für den Ackerbau nicht geeignet

this land is not suited for farming

aus dem Boden schießen a. прен

to sprout [or spring] [or shoot] up a. прен

den Boden verbessern

to ameliorate the soil

2. Boden kein мн (Erdoberfläche):

Boden

ground no мн

der Boden bebte

the ground shook

nach dem Flug waren die Reisenden froh, wieder festen Boden zu betreten

after the flight the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or on terra firma] [again]

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben]

to be back on terra firma

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Schiffsreise a.)

to be back on dry land

[wieder] festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (nach einer Flugreise a.)

to be back on the ground

3. Boden kein мн:

Boden (Gebiet)

soil

Boden (Grundbesitz)

land

Boden (Grundbesitz)

property

Boden (Territorium)

territory

auf britischem/deutschem Boden

on British/German soil

auf eigenem Grund und Boden

on one's own property

wieder den Boden seiner Heimat betreten

to be back under one's native skies

heiliger Boden

holy ground

feindlicher Boden

enemy territory

4. Boden (Grundfläche):

Boden

ground no мн

Boden (Fußboden)

floor

Boden (Teppichboden)

carpet

bei Marianne kann man vom Boden essen

Marianne's floors are so clean that you could eat off them

vor Scham wäre ich am liebsten in den Boden versunken

I was so ashamed that I wished the ground would open up and swallow me

die Augen zu Boden schlagen

to look down

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

zu Boden fallen [o. sinken]

to fall to the ground

sie sank ohnmächtig zu Boden

she fell unconscious to the ground

dann fiel der König tot zu Boden

then the king dropped dead

zu Boden gehen Boxer

to go down

jdn [mit sich дат] zu Boden reißen

to drag sb to the ground

jdn zu Boden schlagen [o. geh strecken]

to knock [or form strike] down sb sep

jdn zu Boden schlagen [o. geh strecken]

to floor sb

5. Boden:

Boden (Dachboden)

loft

Boden (Dachboden)

attic

Boden (Heuboden)

hayloft

die Skisachen sind alle oben auf dem Boden

all the ski gear is [up] in the loft [or attic]

6. Boden (Regalboden):

Boden

shelf

7. Boden a. прен (Grund):

Boden

bottom a. прен

Boden eines Gefäßes a.

base

Boden einer Hose

seat

die Preise haben den Boden erreicht

prices hit rock-bottom

der Koffer hat einen doppelten Boden

the suitcase has a false bottom

auf dem Boden des Meeres/Flusses

at the bottom of the sea/river

auf dem Boden des Meeres/Flusses

on the seabed/riverbed

eine Moral mit einem doppelten Boden

double standards мн

8. Boden (Tortenboden):

Boden

[flan] base

9. Boden kein мн (Grundlage):

jdm/etw den Boden bereiten

to pave the way for sb/sth прен

[wieder] auf festem Boden sein

to have a firm base [again]

[wieder] auf festem Boden sein Unternehmen

to be back on its feet [again] прен

auf dem Boden des Gesetzes stehen

to be within [or to conform to] the constitution

allen [o. jeglichen] Spekulationen den Boden entziehen

to knock the bottom out of all speculation

auf dem Boden der Tatsachen bleiben/stehen

to stick to the facts/to be based on facts

den Boden der Tatsachen verlassen

to get into the realm of fantasy

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen

to come down to earth прен

Phrases:

jdm brennt der Boden unter den Füßen [o. wird der Boden unter den Füßen zu heiß] разг

things are getting too hot [or are hotting up too much] for sb

jdn unter den Boden bringen CH

to be the death of sb

durch alle Böden [hindurch] CH

at all costs

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)

to be sure of one's ground

festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)

to be on firm ground прен

wieder festen [o. sicheren] Boden unter die Füße bekommen [o. unter den Füßen haben] (wieder Halt bekommen)

to find one's feet again прен

auf fruchtbaren Boden fallen

to fall on fertile ground прен

ich hoffe, mein Ratschlag ist auf fruchtbaren Boden gefallen

I hope my advice has made some impression on you

den Boden unter den Füßen verlieren (die Existenzgrundlage verlieren)

to feel the ground fall from beneath one's feet разг

den Boden unter den Füßen verlieren (haltlos werden)

to have the bottom drop out of one's world разг

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut the ground from under sb's feet разг

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to pull the rug [out] from under sb's feet прен разг

wie aus dem Boden geschossen [o. gestampft] [o. gewachsen] vor jdm stehen

to appear out of nowhere

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (einholen)

to gain ground [over sb/sth]

[jdm/etw gegenüber] an Boden gewinnen (Fortschritte machen)

to make headway [or progress]

[einen] günstigen Boden für etw вин finden

to find fertile ground for sth прен

[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] Boden gutmachen [o. wettmachen]

to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth]

etw [mit jdm] zu Boden reden CH

to chew over sth sep [with sb] разг

sich вин auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen, auf schwankendem Boden stehen

to be on shaky ground прен

seine Argumente stehen auf schwankendem Boden

his arguments are built on weak foundations

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

the ground is moving under sb's feet прен

sich вин auf schwankenden Boden begeben

to go into a risky area

etw aus dem Boden stampfen

to build sth overnight прен

total am Boden sein

to be [completely] shattered разг

[jdm/etw gegenüber] an Boden verlieren

to lose ground [to sb/sth]

am Boden zerstört sein

to be devastated [or разг all of a heap]

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] СЪЩ м o f

IM съкращение от inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

Präsens

ich	versinke
du	versinkst
er/sie/es	versinkt
wir	versinken
ihr	versinkt
sie	versinken

Präteritum

ich	versank
du	versankst
er/sie/es	versank
wir	versanken
ihr	versankt
sie	versanken

Perfekt

ich	bin	versunken
du	bist	versunken
er/sie/es	ist	versunken
wir	sind	versunken
ihr	seid	versunken
sie	sind	versunken

Plusquamperfekt

ich	war	versunken
du	warst	versunken
er/sie/es	war	versunken
wir	waren	versunken
ihr	wart	versunken
sie	waren	versunken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine Ehefrau versank in tiefe Depressionen und trat niemals mehr auf.

de.wikipedia.org

Sein Songwriting sei damals schlechter geworden, die Band habe schlechter gespielt und sie seien in einem Meer von Apathie und nachlassendem Enthusiasmus versunken.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es, dass sein Leben im Chaos versinkt und beschreibt dieses als selbstzerstörerisch, wie explodierendes Gasolin.

de.wikipedia.org

Der ist in Gedanken und Erinnerungen versunken und stellt schließlich fest, dass er allein ist.

de.wikipedia.org

In Jahren mit später Schneeschmelze wird das Nest von einigen Paaren in den Schnee gebaut und versinkt langsam.

de.wikipedia.org