HALBWEGS - немски-английски превод

немски

английски

halb·wegs [ˈhalpˈve:ks] НРЧ

1. halbwegs (einigermaßen):

halbwegs: partly

jetzt geht es mir wieder halbwegs besser/gut: I'm feeling a bit better/reasonably well again now

2. halbwegs (nahezu):

halbwegs: almost

3. halbwegs veraltend (auf halbem Wege):

halbwegs: halfway

Запис в OpenDict

halbwegs НРЧ

das müssen wir halbwegs hinkriegen: we have to manage that to some extent

английски

немски

halfway decent прен разг: halbwegs anständig разг

he's incapable of producing anything even halfway decent: er bekommt nicht einmal etwas halbwegs Anständiges zustande

the management's proposals don't even go halfway towards meeting our demands: die Vorschläge der Geschäftsleitung erfüllen unsere Forderungen nicht einmal halbwegs

I can cook, after a fashion: ich kann so halbwegs kochen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jetzt geht es mir wieder halbwegs besser/gut: I'm feeling a bit better/reasonably well again now

he's incapable of producing anything even halfway decent: er bekommt nicht einmal etwas halbwegs Anständiges zustande

the management's proposals don't even go halfway towards meeting our demands: die Vorschläge der Geschäftsleitung erfüllen unsere Forderungen nicht einmal halbwegs

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein inhalatives Kortikosteroid kann schon in der ersten Woche zu einer Besserung führen und ist halbwegs nebenwirkungsarm.

de.wikipedia.org

Bei den 1981 durchgeführten Ausgrabungsarbeiten wurden drei nach Ost-West ausgerichtete Körperbestattungen und ein halbwegs intakter Steinkranz freigelegt.

de.wikipedia.org

Das wieder halbwegs stabilisierte osmanische Regime war aber nicht zu Zugeständnissen bereit.

de.wikipedia.org

Die allgemeine politische Entwicklung verhinderte, dass die Assoziation eine halbwegs eigenständige Politik betreiben konnte und zwang sie auf die Seite des Kaisers.

de.wikipedia.org

Während die Kirche ihren Umzug halbwegs dokumentierte, löste sich die Schule anscheinend unbeachtet auf.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Hast du nun ein Wäschestück, das 100 % schmutzig und 50 % fettig ist, so gehst du zum Punkt 0,1 ( 100 % schmutzig ) und dann halbwegs zum Punkt 1,1.

[...]

mathematica.ludibunda.ch

[...]

So now if you have a piece of laundry which is 100 % dirty and 50 % greasy, you first go to the point 0,1 ( 100 % dirty ) and then go halfway towards point 1,1.

[...]

mathematica.ludibunda.ch

[...]

Sei es drum, dieses Mal hat es der Transgeniale CSD tatsächlich ein wenig in die Presse geschafft, weil er unterwegs auf einen halbwegs Prominenten getroffen sind.

[...]

zoe-delay.de

[...]

So be it, this time it has the Trans Ingenious CSD actually done a little in the press, because he is on the way to hit a halfway celebrities.

[...]

zoe-delay.de

[...]

sind so individuell wie die Brautpaare, dass es uns nicht möglich ist, Ihnen eine halbwegs aussagekräftige Vorabinformation zur Verfügung stellen zu können. zum Großbild bitte Klick

[...]

www.hotel-josefshaus.de

[...]

are as individual as the couples that it is not possible for us Them a halfway meaningful prior information available To ask.

[...]

www.hotel-josefshaus.de

[...]

Erster Vorläufer 1755 ( Weisenthal ), 1840 Prototypen für Doppelsteppstich mit zwei Fäden und für Kettstich, 1851 / 52 halbwegs moderne Maschinen.

[...]

www.marquise.de

[...]

First predecessor 1755 ( Weisenthal ), 1840 prototypes for double and chain stitch with two threads, 1851 / 52 halfway modern machines.