FALLS - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

falls [fals] СЗ

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

Fall¹ <-[e]s, Fälle> [fal, мн ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall kein мн (das Hinunterfallen):

Fall

fall

der freie Fall

free fall

im freien Fall

in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall

fall

jdn zu Fall bringen geh

to make sb fall

jdn zu Fall bringen geh

to trip up sb sep

zu Fall kommen geh

to fall

sich вин bei einem Fall verletzen

to fall and injure oneself

sich вин bei einem Fall verletzen

to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall

downfall

Fall Festung

fall

Aufstieg und Fall

rise and fall

etw zu Fall bringen

to bring down sth sep

ein Gesetz zu Fall bringen

to defeat a bill

jds Pläne zu Fall bringen

to thwart sb's plans

eine Regierung zu Fall bringen

to bring down [or overthrow] a government

Fall² <-[e]s, Fälle> [fal, мн ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall

case

Fall

circumstance

Fall

instance

ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein

to be a hopeless/difficult case

klarer Fall! разг

you bet! разг

sollte der Fall eintreten, dass ...

if the case should arise that ...

[nicht] der Fall sein

[not] to be the case

sollte es der Fall sein, dass ...

if it's true that ...

auf alle Fälle

in any case

auf alle Fälle (unbedingt)

at all events

auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)

always

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

never

auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)

under no circumstances

für alle Fälle

just in case

für den Fall einer Notlage

in case of emergency [or мн emergencies]

für den Fall meines/seines Todes

in case I die/he dies

für den Fall, dass jd etw tut

in case sb does sth

gesetzt den Fall, dass ...

assuming [or supposing] [that]...

im äußersten Fall[e]

at the worst

im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]

at best/worst

im Falle eines Falles

if it comes [down] to it

in diesem/dem Fall

in this/that case

in so einem Fall

in a case like that

von Fall zu Fall

from case to case

von Fall zu Fall

as the case may be

2. Fall ЮР (Rechtssache):

Fall

case

schwebender Fall

pending case

schwebender Fall

lis pendens

vorliegender Fall

case at issue

einen Fall übernehmen

to take on a case

einen Fall verhandeln

to hear [or try] a case

seinen Fall vortragen

to plead one's case

3. Fall МЕД:

Fall

case

4. Fall ЛИНГВ (Kasus):

Fall

case

der erste/zweite Fall

the nominative/genitive case

Phrases:

[nicht] jds Fall sein разг

[not] to be to sb's liking

[nicht] jds Fall sein разг

[not] to be sb's cup of tea разг

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] СЪЩ м

HIV-Fall

HIV case

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] СЪЩ м

Fall-out

fall[-]out

Запис в OpenDict

Fall СЪЩ

in solchen Fällen ...

in such cases ...

Запис в OpenDict

Fall СЪЩ

auf jeden Fall

by all means

auf jeden Fall

anyhow

английски

немски

ad hoc

von Fall zu Fall

landmark case

grundlegender Fall

halyard

Fall ср <-(e)s, Fäl·le>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Ein-Perioden-Fall СЪЩ м CTRL

Ein-Perioden-Fall

one-period model

Zwei-Anlagen-Fall СЪЩ м FINMKT

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)

dual investment model

Fall der Versäumnis СЪЩ м ECON LAW

Fall der Versäumnis

event of default

Fall des Verzugs СЪЩ м ECON LAW

Fall des Verzugs

event of default

английски

немски

one-period model

Ein-Perioden-Fall м

event of default

Fall der Versäumnis м

event of default

Fall des Verzugs м

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Ohne-Fall THEOR MODEL

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall THEOR MODEL

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

английски

немски

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Ohne-Fall

implementation case

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1955 bis zu seinem Tod wandte er sich der gegenstandslosen Kunst zu.

de.wikipedia.org

Das Gegenstandslose hat für mich selbst bis heute nur dann einen Wert, wenn es schon in der Natur selbst liegt.

de.wikipedia.org

Oftmals fertigte er auch hier freie Formen und gegenstandslose Malereien an, aber auch Landschaften und Personen zählen zu seinen Werken.

de.wikipedia.org

Hiernach ist die Beschränkung oder Abbedingung dieses Anspruchs gegenstandslos, wenn ein Grund zur Annahme unredlicher Geschäftsführung besteht.

de.wikipedia.org

Er malte – im Gegensatz zu vielen anderen deutschen Malern, die sich nach 1945 der gegenstandslosen Kunst zuwandten – schon früh gegenständliche Bilder mit politisch-gesellschaftskritischen Inhalten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Falls Sie die Daten nicht vorliegen haben oder Probleme mit dem Login haben, wenden Sie sich bitte an die electronica Hotline:

www.electronica.de

If you do not have the data or have problems with the login, please contact the electronica hotline:

www.electronica.de

Falls Sie einen Computer mit einem Intel ® 946GZ, G965, Q963 oder Q965 Express-Chipsatz haben, lesen Sie den Artikel Systemeigene Auflösung einiger Displays kann nicht verwendet werden.

www.intel.com

If you have a computer that has the Intel ® 946GZ, G965, Q963, or Q965 Express Chipset, see Unable to use the native resolution of some displays.

www.intel.com

Falls der berechnete Wert + Versatz > 100 ist, wird der Wert auf 100 eingestellt.

www.intel.com

If calculated value + offset is > 100, then the value set will be 100.

www.intel.com

Falls Sie in einem Hotel übernachten, fragen Sie bei der Rezeption nach einer "Kurkarte", die als kostenloser Fahrschein verwendet werden kann.

ling.uni-konstanz.de

However, if you stay in a hotel you can ask at the reception desk for a "Kurkarte", which can be used as a free bus ticket.

ling.uni-konstanz.de

Falls ein neuerer Treiber verfügbar ist, können Sie den Treiber vor der Installation lokal auf Ihrem Computer speichern.

www.intel.com

If a newer driver is available, you may wish to save the driver locally to your computer prior to installation.

www.intel.com