Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
ｄéclarer
Cases

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

Fall1 <-[e]s, Fälle> [fal, мн ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall kein мн (das Hinunterfallen):

Fall
fall
der freie Fall
free fall
im freien Fall
in free fall

2. Fall (Sturz):

Fall
fall
jdn zu Fall bringen geh
to make sb fall
jdn zu Fall bringen geh
to trip up sb sep
zu Fall kommen geh
to fall
sich вин bei einem Fall verletzen
to fall and injure oneself
sich вин bei einem Fall verletzen
to injure oneself [when] falling

3. Fall (Untergang):

Fall
downfall
Fall Festung
fall
Aufstieg und Fall
rise and fall
etw zu Fall bringen
to bring down sth sep
ein Gesetz zu Fall bringen
to defeat a bill
jds Pläne zu Fall bringen
to thwart sb's plans
eine Regierung zu Fall bringen
to bring down [or overthrow] a government

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, мн ˈfɛlə] СЪЩ м

1. Fall (Umstand, Angelegenheit):

Fall
case
Fall
circumstance
Fall
instance
ein hoffnungsloser/schwieriger Fall sein
to be a hopeless/difficult case
klarer Fall! разг
you bet! разг
sollte der Fall eintreten, dass ...
if the case should arise that ...
[nicht] der Fall sein
[not] to be the case
sollte es der Fall sein, dass ...
if it's true that ...
auf alle Fälle
in any case
auf alle Fälle (unbedingt)
at all events
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
always
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
never
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
under no circumstances
für alle Fälle
just in case
für den Fall einer Notlage
in case of emergency [or мн emergencies]
für den Fall meines/seines Todes
in case I die/he dies
für den Fall, dass jd etw tut
in case sb does sth
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [or supposing] [that]...
im äußersten Fall[e]
at the worst
im günstigsten/schlimmsten [o. ungünstigsten] Fall[e]
at best/worst
im Falle eines Falles
if it comes [down] to it
in diesem/dem Fall
in this/that case
in so einem Fall
in a case like that
von Fall zu Fall
from case to case
von Fall zu Fall
as the case may be

2. Fall ЮР (Rechtssache):

Fall
case
schwebender Fall
pending case
schwebender Fall
lis pendens
vorliegender Fall
case at issue
einen Fall übernehmen
to take on a case
einen Fall verhandeln
to hear [or try] a case
seinen Fall vortragen
to plead one's case

3. Fall МЕД:

Fall
case

4. Fall ЛИНГВ (Kasus):

Fall
case
der erste/zweite Fall
the nominative/genitive case

Phrases:

[nicht] jds Fall sein разг
[not] to be to sb's liking
[nicht] jds Fall sein разг
[not] to be sb's cup of tea разг

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] СЪЩ м

HIV-Fall
HIV case

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] СЪЩ м

Fall-out
fall[-]out
Запис в OpenDict

Fall СЪЩ

in solchen Fällen ...
in such cases ...
Запис в OpenDict

Fall СЪЩ

auf jeden Fall
by all means
auf jeden Fall
anyhow
die Spezifik eines Falles/Problems
the specific aspects of a case/problem
английски
английски
немски
немски
syllabus
Zusammenfassung f eines Falles
ad hoc
von Fall zu Fall
landmark case
grundlegender Fall

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски
немски
английски
английски

Ein-Perioden-Fall СЪЩ м CTRL

Ein-Perioden-Fall
one-period model

Zwei-Anlagen-Fall СЪЩ м FINMKT

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)
dual investment model

Fall der Versäumnis СЪЩ м ECON LAW

Fall der Versäumnis
event of default

Fall des Verzugs СЪЩ м ECON LAW

Fall des Verzugs
event of default
английски
английски
немски
немски
one-period model
Ein-Perioden-Fall м
event of default
Fall der Versäumnis м
event of default
Fall des Verzugs м

Специализиран речник по транспорт

немски
немски
английски
английски

Ohne-Fall THEOR MODEL

Ohne-Fall
do-nothing case
Ohne-Fall
base case

Mit-Fall THEOR MODEL

Mit-Fall
do-something case
Mit-Fall
implementation case
английски
английски
немски
немски
do-nothing case
Ohne-Fall
base case
Ohne-Fall
implementation case
Mit-Fall
do-something case
Mit-Fall

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

zur Untersuchung des Falles wurde eine Kommission eingesetzt
a commission was set up to investigate the case
die Bearbeitung eines Falles
to handle a case
ich muss mich für den Fall des Falles absichern
I have to be ready for all eventualities
auf jeden Fall , in jedem Fall (immer)
always
auf keinen Fall , in keinem Fall (nie)
under no circumstances
im Falle eines Falles
if it comes [down] to it
die Lösung eines Falles/Problems
the solution of/to a case/problem
die Spezifik eines Falles/Problems
the specific aspects of a case/problem
syllabus
Zusammenfassung f eines Falles
to brief counsel
einen Anwalt mit der Vertretung eines Falles beauftragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Spezifik des Bezirkes ist ein wichtiger Aspekt der Galeriearbeit.
de.wikipedia.org
Das trifft sowohl auf handgeschöpfte als auch auf maschinengefertigte Papiere in unterschiedlicher Spezifik zu.
de.wikipedia.org
Außerdem bieten sich Themen an, die der Spezifik der Klassensituation angemessen sind.
de.wikipedia.org
Der intrinsische Bildakt benennt die Wirkung, die von der Spezifik des Materials und den gestalteten Formen ausgeht.
de.wikipedia.org
Neuere motivgeschichtliche Monographien suchen „durch Kontrast Analyse wichtige Indizien zur Bestimmung der historischen und ästhetischen Spezifik einzelner Werke“ zu gewinnen, während die Motiv-Lexika weiterhin eher positivistischem Sammeln verpflichtet bleiben.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
www.uni-ulm.de
[...]
On direct or indirect references to foreign web pages ("hyperlink") which lie beyond the responsibility of the authors exclusively in the fall in force in which the author of the contents has knowledge and would be technically possible for it to him and would be reasonable to prevent the use in case of illegal contents.
www.uni-ulm.de
[...]
Nach dem Fall der Berliner Mauer erhielt die Gemeinde das Grundstück zur sakralen Nutzung zurück.
[...]
www.berlin.de
[...]
After the fall of the Berlin Wall, the property was returned to the congregation to be used for church purposes.
[...]
www.berlin.de
[...]
Im Yosemite Village zurück, schauten wir uns noch den Bridalveil Fall und die Yosemite Falls an, welche sehr leicht ohne große Wanderung zugänglich sind.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Being back in the Yosemite Village, we had a look at the Bridalveil Fall and the Yosemite Falls which are very easily accessible without long hikes.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Vom Berlin-Abkommen zum Fall der Mauer
[...]
www.berlin.de
[...]
The fall of the Wall and reunification
[...]
www.berlin.de

Преглеждане на речниците