ERNST GEMEINT - немски-английски превод

в PONS речника

ernst ge·meint, ernst·ge·meint ПРИЛ attr

ernst gemeint Frage, Antwort, Angebot:

ernst gemeint

serious

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“

“genuine replies only please!”

ernst ge·meint ПРИЛ pred

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

ernst ge·meint ПРИЛ pred

war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?

did you mean what you said or were you just being funny?

das hat er nicht ernst gemeint

he was only kidding

в PONS речника

немски

английски

ernst gemeint als Adjektiv

genuine

ernst gemeint als Adjektiv

serious

английски

немски

to mean sth

etw ernst meinen

to mean business

es ernst meinen

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

to be in [deadly] earnest

es [tod]ernst meinen

to be semi-serious about sth (half jokingly)

etw [nur] halb ernst meinen

to be semi-serious about sth (quite seriously)

etw durchaus auch ernst meinen

to be serious about sb/sth

es mit jdm/etw ernst meinen

в PONS речника

ernst <ernster, am ernstesten> [ˈɛrnst] ПРИЛ

1. ernst (gravierend):

ernst

serious

es steht ernst um jdn

sb is seriously ill

diesmal ist es etwas Ernstes

it's serious this time

nichts Ernstes (keine ernste Erkrankung)

nothing serious

nichts Ernstes (keine ernsthafte Beziehung)

not serious

2. ernst (Ernst zeigend):

ernst

serious

ernst bleiben

to keep a straight face

3. ernst (aufrichtig, wahr):

ernst

genuine

ernst

sincere

ernst

true

ich bin der ernsten Ansicht/Überzeugung, dass ...

I genuinely [or sincerely] [or truly] believe/am genuinely convinced that ...

ernst gemeint als Adjektiv

serious

ernst gemeint als Adjektiv

genuine

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“

“genuine replies only please!”

es ernst meinen [mit jdm/etw]

to be serious [about sb/sth]

jdn/etw ernst nehmen

to take sb/sth seriously

4. ernst (bedeutungsvoll):

ernst

solemn

I. mei·nen [ˈmainən] ГЛАГ нпрх

1. meinen (denken, annehmen):

meinen[, dass]

to think [or разг reckon] [that]

ich würde/man möchte meinen, ...

I/one [or you] would think ...

meinen Sie?

[do] you think so? [or разг reckon [so]]

2. meinen (sagen):

meinen

to say

ich meinte nur so разг

it was just a thought

ich meinte nur so разг

I was only saying! разг

zu jdm meinen, [dass] ...

to tell [or say to] sb that ...

wenn Sie meinen!

if you wish

wie meinen Sie?

[I] beg your pardon?

[ganz] wie Sie meinen!

[just] as you wish

[ganz] wie Sie meinen! (drohend a.)

have it your way

II. mei·nen [ˈmainən] ГЛАГ прх

1. meinen (der Ansicht sein):

meinen, [dass] ...

to think [that] ...

ich meine das genauso, wie ich es gesagt habe

I mean exactly what I said

das sollte man meinen

one would have thought

2. meinen (über etw denken):

und was meinen Sie dazu?

and what do you say? [or think]

und was meinen Sie dazu?

and what's your view [of it]? [or opinion [on it]]

3. meinen (sagen wollen):

etw [mit etw дат] meinen

to mean [or imply] sth [by sth]

was meinen Sie [damit]?

what do you mean [or are you implying] [by that]?

das will ich [auch/doch] meinen!

I should think so too!

4. meinen (ansprechen):

jdn [mit etw дат] meinen

to mean sb [with sth]

damit bist du gemeint

that [or he/she, etc.] means you

ich meine den da hinten

I'm talking about him at the back

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

to mean

meinen

to intend

es ehrlich meinen

to honestly mean sth

es ehrlich mit jdm meinen

to be honest with sb

ich meine es ernst

I'm serious [about it]

es gut meinen

to mean well

es gut mit jdm meinen

to do one's best for sb

es nicht böse meinen

to mean no harm

so war es nicht gemeint

it wasn't meant like that

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

etw wortwörtlich meinen

to mean sth literally

6. meinen (sich für jdn darstellen):

meinen

to mean

meinen

to intend

heute hat es die Sonne gut mit uns gemeint

the sun has done its best for us today

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] СЪЩ м kein мн

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst

seriousness

etw ist jds Ernst

sb is serious about sth

ist das dein Ernst?

are you serious [about it/that]?

ist das dein Ernst?

do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!

you can't be serious!

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!

you must be joking!

allen Ernstes

in all seriousness

feierlicher Ernst

dead seriousness

jds voller [o. völliger] Ernst sein

sb is completely serious about sth

etw ist Ernst

sth is serious

jdm ist es Ernst mit etw дат

sb is serious about sth

im Ernst

seriously

das kannst du doch nicht im Ernst glauben!

you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst

seriousness

jds Ernst/der Ernst einer S. род

sb's seriousness/the seriousness of sth

mit Ernst bei der Sache sein

to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst

seriousness

Ernst

gravity

der Ernst einer S. род

the seriousness [or gravity] of sth

der Ernst des Lebens

the serious part of life

Ernst mit etw дат machen

to be serious about sth

Präsens

ich	meine
du	meinst
er/sie/es	meint
wir	meinen
ihr	meint
sie	meinen

Präteritum

ich	meinte
du	meintest
er/sie/es	meinte
wir	meinten
ihr	meintet
sie	meinten

Perfekt

ich	habe	gemeint
du	hast	gemeint
er/sie/es	hat	gemeint
wir	haben	gemeint
ihr	habt	gemeint
sie	haben	gemeint

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemeint
du	hattest	gemeint
er/sie/es	hatte	gemeint
wir	hatten	gemeint
ihr	hattet	gemeint
sie	hatten	gemeint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es wurde schnell klar, dass die japanischen Unabhängigkeitsversprechen nicht ernst gemeint waren.

de.wikipedia.org

Die tendenziöse Meldung war ernst gemeint, doch als erfunden erkannt.

de.wikipedia.org

Ironie und Spott bringen hier so manche förderliche Erkenntnis zutage, zeigen aber auch, wie gefährlich sie – allzu ernst gemeint – sein können.

de.wikipedia.org

Er behauptete, eine Ordination als Pastor anzustreben, was Amanda sehr zusagte, von ihm aber nicht ernst gemeint war.

de.wikipedia.org

Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.

de.wikipedia.org