EINREISSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|rei·ßen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. einreißen (einen Riss bekommen):

einreißen

to tear

einreißen Haut

to crack

eingerissen

torn

eingerissene Haut

cracked skin

2. einreißen разг (zur Gewohnheit werden):

einreißen

to become a habit

etw einreißen lassen

to make a habit of sth

etw einreißen lassen

to let sth become a habit

wir wollen das hier gar nicht erst einreißen lassen!

we don't want that kind of behaviour here!

II. ein|rei·ßen irr ГЛАГ прх +haben

1. einreißen (niederreißen):

etw einreißen

to tear [or pull] sth down

etw einreißen

to demolish sth

2. einreißen (mit Riss versehen):

etw einreißen

to tear sth

III. ein|rei·ßen irr ГЛАГ рефл +haben

sich дат etw [an etw дат] einreißen

to tear the skin of sth [on sth]

die Haut an dem Finger einreißen

to cut [the skin on] one's finger

английски

немски

to demolish a wall

eine Wand einreißen

to knock together two rooms/buildings

die Wand zwischen zwei Zimmern/Gebäuden einreißen

puncture plastic

einreißen

to tear one's fingernail

sich дат den Fingernagel einreißen

Präsens

ich	reiße	ein
du	reißt	ein
er/sie/es	reißt	ein
wir	reißen	ein
ihr	reißt	ein
sie	reißen	ein

Präteritum

ich	riss	ein
du	rissest	ein
er/sie/es	riss	ein
wir	rissen	ein
ihr	risst	ein
sie	rissen	ein

Perfekt

ich	bin	eingerissen
du	bist	eingerissen
er/sie/es	ist	eingerissen
wir	sind	eingerissen
ihr	seid	eingerissen
sie	sind	eingerissen

Plusquamperfekt

ich	war	eingerissen
du	warst	eingerissen
er/sie/es	war	eingerissen
wir	waren	eingerissen
ihr	wart	eingerissen
sie	waren	eingerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als aber die Bauarbeiten begannen, wurde des Nachts eingerissen, was am Tage vorher gebaut worden war.

de.wikipedia.org

Bei Überdehnung und zunehmendem Verlust (Einreißen) der Zonulafasern entsteht das so genannte „Linsenschlottern“.

de.wikipedia.org

Im Bauernkrieg wurde die Burg niedergebrannt, 1546 wieder aufgebaut, 1697 jedoch teilweise wieder eingerissen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Vorhofseptum mit Hilfe eines Ballonkatheters eingerissen, um einen künstlichen Vorhofseptumdefekt mit nachfolgendem Shunt zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.

de.wikipedia.org