DRUCK- UND FLÜSSIGKEITSSEITIG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne

[type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

английски

немски

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

come here and give me a cuddle

komm her und drück mich ganz fest

stress and strain

Zug und Druck

в PONS речника

Druck¹ <-[e]s, Drücke> [drʊk, мн ˈdrʏkə] СЪЩ м

1. Druck ФИЗ:

Druck

pressure

unter Druck stehen

to be under pressure

2. Druck kein мн (Zwang):

Druck

pressure

Druck bekommen разг

to be put under pressure

in Druck sein, unter Druck stehen

to be pressed for time

Druck [hinter etw вин] machen разг

to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to put [or exert] pressure on sb

jdn unter Druck setzen [o. Druck auf jdn ausüben]

to pressurize sb

3. Druck (drückendes Gefühl):

Druck

pressure

ich habe so einen Druck im Kopf

I have such a feeling of pressure in my head

4. Druck (das Drücken):

Druck

pressure

die Raketen werden durch einen Druck auf jenen Knopf dort gestartet

the missiles are released by pressing this button

Druck auf etw вин ausüben geh

to put [or exert] pressure on sth

5. Druck sl (Rauschgiftspritze):

Druck

fix sl

Phrases:

Druck erzeugt Gegendruck

pressure creates resistance

Druck² <-[e]s, -e> [drʊk] СЪЩ м

1. Druck ТИП (das Drucken):

Druck

printing

Satz und Druck von F. Schmidtmann & Söhne

[type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in Druck gehen

to go into print [or to press]

etw in Druck geben

to send sth to print [or press]

im Druck sein

to be in print

2. Druck ТИП:

Druck (Druckwerk)

printed work

Druck (Druckwerk)

publication

Druck (Kunstdruck)

[art] print

3. Druck ТИП (Art des Drucks):

Druck

print

4. Druck FASHION (bedruckter Stoff):

Druck

print

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Специализиран речник по транспорт

Druck

Druck

pressure group

"Охладителна техника"

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Zwei zwei-faltige Keilbälge mit jeweils einem einfaltigen Schöpferbalg erzeugen den Wind, dessen Druck 1300 WS beträgt.

de.wikipedia.org

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org