немски » английски

Преводи за „dadurch“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

da·durch [daˈdʊrç] НРЧ

1. dadurch örtlich:

dadurch
dadurch emph

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nachhaltiges Wirtschaften ist grundlegender Bestandteil der Unternehmensphilosophie von ThyssenKrupp.

Wir stellen uns frühzeitig auf neue gesellschaftliche und wirtschaftliche Herausforderungen ein und sichern dadurch auch langfristig unsere Innovationsfähigkeit und ein nachhaltiges Wachstum.

Ein kontinuierlicher und offener Dialog mit unseren Stakeholdern sorgt für Transparenz und Akzeptanz.

www.thyssenkrupp.com

s corporate philosophy.

We respond early to new social and economic challenges and in so doing secure our long-term innovativeness and sustainable growth.

A continuous and open dialogue with our stakeholders ensures transparency and acceptance.

www.thyssenkrupp.com

Aufzählung

Im zweiten Schritt wählt oekom research die Unternehmen aus, die einen substanziellen und richtungweisenden Beitrag zur Bewältigung der Herausforderungen im jeweiligen Themenfeld leisten und sich dadurch Marktchancen eröffnen.

Aufzählung

www.oekom-research.com

Aufzählung

In the second stage, oekom research identifies companies making a substantial and forward-looking contribution towards managing the challenges in the particular theme and in doing so are opening market opportunities for themselves.

Aufzählung

www.oekom-research.com

Außer den hier genannten Daten werden keine weiteren Informationen erfasst und / oder ausgewertet.

Wir weisen darauf hin, dass unter " Kontakt " in der Anfahrtsbeschreibung Google Maps eingebunden wird und dass dadurch beim Aufruf dieser Seite die IP-Adresse sowie möglicherweise weitere personenbezogene Daten des Nutzers an Google übertragen werden.

www.mpg.de

We collect / assess no other data from website visitors.

Please note that " Address and Directions " in the Contact area contains Google Maps, so data such as the IP address and possibly other personal information is transmitted to Google.

www.mpg.de

Deswegen ist Windows 7 mit vereinfachten Druckereinstellungen ausgestattet.

Mein Laptop mit Windows 7 kann automatisch den Standarddrucker wechseln, wenn ich von einem Netzwerk in ein anderes umziehe – dadurch druckt mein Computer automatisch auf meinem Heimdrucker, wenn ich zuhause bin, und auf meinem Arbeitsdrucker, wenn ich im Büro bin.

windows.microsoft.com

s why they designed Windows 7 with simplified printer settings.

My laptop with Windows 7 offers the ability to automatically switch the default printer when I move from one network to another — so my computer automatically prints to my home printer when I m at home, and my work printer when I m at work.

windows.microsoft.com

Sie kann problemlos von unerfahrenen Personen eingesetzt werden, da es keiner speziellen Ausbildung der Arbeitskräfte bedarf.

Das Bedienfeld ist auf ein Minimum an Funktionen reduziert und dadurch übersichtlich und benutzerfreundlich.

arrow.gif ( 895 bytes )

www.nuyts.de

No special training is required.

The control panel functions are minimised so that it is a compact and user friendly unit.

arrow.gif ( 895 bytes )

www.nuyts.de

Attraktive Angebote für Self-Service in der IT helfen Ihnen, die Supportkosten zu senken.

USU bietet eine neue, einzigartige Lösung für den anwenderfreundlichen User Self-Service, und schafft dadurch hohe Akzeptanz bei den IT-Anwendern.

Mit Lösungen für IT-Self-Service senken Sie Ihre Support-Kosten!

www.usu-knowledgesolutions.de

Attractive IT self-service offerings help cut support costs.

USU offers a unique new solution for quick and easy user self service and so creates a high degree of acceptance among IT users.

You cut your support costs with IT self-service solutions!

www.usu-knowledgesolutions.de

Dies hat zur Folge, dass die Ausschaltung eines bestimmten Signalmoleküls einen Rezeptor aktiviert, der dann wiederum Signalwege anschaltet, die das Überleben der Tumorzelle begünstigen.

In einem weiteren Schritt hat das Computermodell eine Kombinationstherapie mit zwei Medikamenten vorhergesagt, die eine Aktivierung von Überlebenssignalen unterbindet, und dadurch die Therapie wirksamer machen sollte.

Diese Vorhersagen haben die Wissenschaftler an verschiedenen Zellmodellen getestet.

www.charite.de

This means that the cutting off of a particular signal molecule activates a receptor, which, in turn, then switches on signal paths that favor the survival of the tumor cell.

In a further step, the computer model predicted a combination therapy using two drugs, which prevents the activation of survival signals, so making for a more effective therapy.

The scientists have tested these predictions on various cell models.

www.charite.de

Das heißt, Sie können im Heimatland versichert bleiben und brauchen in Deutschland keine weitere Krankenversicherung.

Prüfen Sie vor Ihrer Abreise mit Ihrer Versicherung im Heimatland, ob ein Sozialversicherungsabkommen mit Deutschland besteht und welche Kosten dadurch abgedeckt sind.

Für die ersten Wochen Ihres Aufenthaltes empfehlen wir Bürgerinnen und Bürgern aus Ländern ohne Sozialversicherungsabkommen, eine private Reisekrankenversicherung abzuschließen.

www.uni-osnabrueck.de

This means that you can retain your own health insurance without having to take out additional insurance in Germany.

Before your departure, check with your insurance company at home to find out if your country has a health insurance agreement with Germany and, if so, how much coverage you have.

For citizens of other countries without health insurance agreements, we recommend that you purchase travel insurance from a private company, which will cover you during your first weeks in Germany.

www.uni-osnabrueck.de

Mit nur einer Ebene von Seitennamen funktionierte es nicht immer so gut, unabhängige Gruppen zu haben, die sich den gleichen Namensraum teilten.

Es konnte nur eine Seite "meineZusammenfassung" geben, und dadurch mussten die Autoren weit vorausplanen, wie sie ihre Seiten und Verweise nennen wollten.

www.pmwiki.org

t always work well.

There could only be one page named "MyResume", and so authors had to "plan ahead" as far as what to name their links and pages.

www.pmwiki.org

Partizipative Entwicklungszusammenarbeit geht damit über die Beteiligung direkt Begünstigter hinaus.

Partizipation fördert die ownership an gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Veränderungerungen und trägt dadurch zu nachhaltiger Entwicklung bei.

Mehr zum Thema:

www.giz.de

Participatory DC thus goes beyond the involvement of direct beneficiaries.

Participation promotes the ownership of social and economic changes, thus contributing towards sustainable development.

More on this theme

www.giz.de

Hierzu wird ein breites Spektrum an Disziplinen und Methoden von morphologisch und molekulargenetisch basierter Taxonomie über Proteom-, Transkriptom- und Genomanalysen bis hin zu komplexen phylogeographischen Analysen und Nischenmodellierungen verbunden.

Die angewandte und Grundlagenforschung von BiK-F stellt dadurch gesundheitspolitisch relevante Informationen über Aspekte der Prävention, Kontrolle, Diagnose und Therapie von Erkrankungen, Parasiten und anderen Pathogenen bereit, die durch Tiere verursacht oder übertragen werden, und leistet Beiträge zur Anpassung der Gesundheitsvorsorge an den Klimawandel.

Das BiK-F und SDEI der SGN haben vor allem in den letzten Jahren in Kooperationen und Projekten besondere Erfahrungen über nematocere Vektoren erarbeitet.

www.senckenberg.de

To this end, a broad spectrum of disciplines and methods will be combined, from morphological and molecular-genetic based taxonomy, through proteome, transcriptome and genome analyses, to complex phylogeographical analyses and niche modelling.

The applied and pure research of BiK-F thus makes available poltically and medically relevant information on aspects of prevention, control, diagnosis and therapy of diseases, parasites and other pathogens that are caused or transmitted by animals, and contributes to the adjustment of preventive medicine to climate change.

The BiK-F and SDEI of the SGN have particularly in the last few years, as a result of projects and in cooperation with other institutions, gained special experience of nematocerous vectors.

www.senckenberg.de

4.

Stärken erkennen und entwickeln- Sozialarbeiter/innen sollten den Schwerpunkt auf die Stärken des Einzelnen, der Gruppen und der Gemeinschaften richten um dadurch ihre Stärkung weiter zu fördern

4.2.

www.heim2.tu-clausthal.de

4.

Identifying and developing strengths – Social workers should focus on the strengths of all individuals, groups and communities and thus promote their empowerment.

4.2.

www.heim2.tu-clausthal.de

Kapsch TrafficCom erwirbt Mark IV IVHS und erhält Großaufträge in Südafrika und Polen.

Kapsch CarrierCom übernimmt die GSM-/GSM-R-Sparte von Nortel und wird dadurch zu einem der wichtigsten Anbieter in diesem Bereich.

2011

www.kapsch.net

Kapsch TrafficCom acquires Mark IV IVHS and wins major contracts in South Africa and Poland.

Kapsch CarrierCom takes over the GSM/GSM-R division of Nortel, thus becoming a major provider in this area.

2011

www.kapsch.net

Wir verfügen über technologieintensive und hochmoderne Produktionsstätten.

Dadurch sichern wir die weltweite und fast immer führende Stellung in allen unseren vier eigenständigen Unternehmensbereichen:

BWF Envirotec

www.bwf-group.de

1,300 highly skilled employees guarantee product quality, marketability and the shortest routes to decision taking.

Thus, we are in a worldwide leading position in all our four independent divisions:

BWF Envirotec

www.bwf-group.de

Auch die Weiterentwicklung des Lokomat Systems wird zusammen mit der klinischen Forschung der Uniklinik Balgrist vorangetrieben.

Dadurch kann gewährleistet werden, dass die Bedürfnisse und Erfahrungen der Kunden, d.h. der Patienten, Therapeuten und Kliniken, in die Entwicklung einfliessen.

Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), Schweiz

www.hocoma.com

The further development of the Lokomat system is being attended together with clinical research at Balgrist University Hospital.

In this way, there is a guarantee that the requirements and experience of the customers - i.e. the patients, therapists and hospitals - are included in the development.

Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV), Switzerland

www.hocoma.com

Die animierten Zeichnungen erlauben dem Film eine künstlerische Distanz, die ? über Schockmoment und Zynismus hinausgehend ? den ZuseherInnen erlaubt, sich dem Thema auf emotionaler Ebene zu nähern.

Dadurch stellt der Film einen Aufruf an die Humanität der ZuseherInnen dar, anstatt einer Arbeit des distanzierten analytischen Kommentars.

www.ethnocineca.at

The animated drawings allow the film to create an artistic distance which - going beyond shock effect and cynicism - enables the viewer to engage with the topic on an emotional level which is more true.

In this way the film makes an appeal to the audience's humanity, rather than being a piece of distanced analytical commentary.

www.ethnocineca.at

Unsere Masten sind im Top mit dem Universal Top Fitting ausgestattet.

Dadurch können die Masten auch für Segel anderer Hersteller genutzt werden, die anstelle einer Topkappe einen Pin haben.

2 Jahre Garantie

www.gunsails.de

All Gun Sails masts are equipped with a universal top fitting.

In this way, all of our masts can be used in sails of other brands which use a male pin system instead of a female top cap.

2 years warranty

www.gunsails.de

Dieses erfolgt in einem strukturierten und strategischen Prozess, bei dem die beteiligten Mitgliedsstaaten gemeinsame Visionen und strategische Forschungsagenden teilen.

Dadurch lassen sich die großen gesellschaftlichen Herausforderungen ( wie z.B. der Klimawandel ) effektiv angehen und bewältigen.

CliK ’ EU ist eine von derzeit zehn Joint Programming Initiativen auf europäischer Ebene und wird von 13 Mitgliedsländern unterstützt.

www.ptdlr-klimaundumwelt.de

This is done in a structured, strategic process in which the Member States involved share common visions and strategic research agendas.

In this way, major social challenges ( e.g., climate change ) can be effectively addressed and mastered.

CliK EU is currently one of ten Joint Programming Initiatives at the European level and is supported by 13 Member States.

www.ptdlr-klimaundumwelt.de

Durch diese detaillierte Betrachtung des Gesamtsystems mit seinen mechanischen Interaktionen ergibt sich das charakteristische Gesamtverhalten.

Erst dadurch können Phänomene wie Segregation, die Entstehung von Kraftketten oder aber auch instationäre Aufheizvorgänge simuliert werden.

Zugleich sind zusätzliche Informationen wie lokale Lasten in Silos und Transportsystemen zugänglich, die experimentell nur sehr schwer zu bestimmen sind.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Through this detailed analysis of the overall system with its mechanical interactions results in the characteristic overall behavior are given.

Only in this way phenomena such as segregation, the emergence of force chains or even transient heating processes can be simulated.

At the same time additional information such as local loads in silos and transport systems are available, which are very difficult to determine experimentally.

www.leat.ruhr-uni-bochum.de

Auch der Hauptspiegel des Teleskops mit einem Durchmesser von 500 Millimeter ist gewichtserleichtert.

Dadurch konnten beim Start der Ariane-5-Trägerrakete Treibstoff und Kosten gespart werden – in der Raumfahrt zählt jedes Gramm.

Aus den gesammelten Daten werden dann alle 15 Minuten – anstatt bisher alle 30 Minuten – neue Satellitenbilder erzeugt.

www.schott.com

The main mirror of the telescope with a diameter of 500 millimeters also weighs less.

In this way, it was possible to save fuel and costs during the launch of the Ariane 5 carrier rocket. In aerospace applications every gram counts.

New satellite images are produced from data that has been collected every 15 minutes, instead of every 30 minutes.

www.schott.com

Turbolader verdichten die Luft und mehr Sauerstoff strömt in den Brennraum.

Dadurch kann mehr Sauerstoff verbrennen und dementsprechend steigt die Leistung des Motors.

www.mtuonsiteenergy.com

Turbochargers compress the air so that more oxygen flows into the combustion chamber.

In this way, more fuel is burned and the power output of the engine increases accordingly.

www.mtuonsiteenergy.com

Seine kurzen Pulse erlauben einen sehr gezielten Energieeintrag in das Werkstück.

Dadurch arbeitet der Laser bei höchster Teilequalität sehr genau.

Bei längeren Pulsdauern steigt die Produktivität des Markierlasers durch den höheren Energieeintrag.

www.de.trumpf.com

Its short pulses permit very closely defined energy input into the workpiece.

In this way the laser is very accurate in operation, producing the highest quality parts.

With longer pulse durations, the productivity of the marking laser rises since more energy is injected into the part.

www.de.trumpf.com

Die Vollwellenversionen der Encoder verfügen über mehrere Lochbilder gleichzeitig.

Dadurch kann der gleiche Encoder zum einen in verschiedenen Applikationen eingesetzt werden, zum anderen kann man durch die universelle Anschlussmechanik einfach ohne weitere Änderungen von Fremdfabrikaten auf den DBS36 oder den DBS50 umsteigen.

Eine zusätzliche Servonut im Gehäuse ermöglicht alternativ die Montage mit Servoklammern.

www.sick.com

The solid shaft versions of the encoders feature several hole patterns at the same time.

In this way, the same encoder can be used on the one hand in different applications; on the other hand, the universal connection mechanics allows easy switching from third-party products to the DBS36 or DBS50 without any further changes.

An additional servo groove in the housing permits installation using servo clamps.

www.sick.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "dadurch" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文