Manche sagen, die meistgesprochene Sprache in der Wissenschaft sei nicht Englisch, sondern ein schlechtes Pidgin-Englisch.
Da ist was dran .
Eine fremde Sprache begrenzt die Ausdrucksmöglichkeiten.
www.goethe.deSome people say that the language most spoken in academia is n’t English, but bad pidgin English.
There’s some truth to that.
A foreign language limits a person’s modes of expression.
www.goethe.demontiert sind ; die queer erscheinende kettenrauchende Glashausbesitzerin ; eine Hauskatze, die pechschwarz ist.
Da war was , da bleibt was , da kommt noch was : ein mysteriöser Film .
(Drehli Robnik)
www.sixpackfilm.com; the seemingly queer, chain-smoking owner of the greenhouse ; a housecat, black as night.
There´s something coming, and it´s coming to stay: a mysterious film.
(Drehli Robnik / Translation:
www.sixpackfilm.comIch schaue nicht nur nach vorne, sondern die Herkunft ist entscheidend und die Frage, wie man sich mit seiner Arbeit in diesem historischen Zusammenhang sieht.
Ich arbeite auf dem Hintergrund dessen , was in der Geschichte passiert ist , und daran muss ich messen , da führt kein Weg dran vorbei .
Scholl:
www.goethe.des work in this kind of historical context.
I work on the background of our eventful history and measure by it – there really is no other way to work.
Scholl:
www.goethe.deИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.