Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Vorsichtsmaßregel
both
немски
немски
английски
английски

bei·de <beides, beiden> [ˈbaidə] PRON

1. beide (alle zwei):

beide
both
sie hat beide Kinder gleich lieb
she loves both children equally
beide Mal[e]
both times

2. beide (sowohl du als auch du):

beide
both
jetzt kommt mal beide her zu Opa
come here to Grandad both of you
ihr beide
the two of you
ihr beide solltet euch wieder vertragen!
you two really should make up again!
euch beiden
both of you
euch beiden
you both
muss ich euch beiden denn immer alles zweimal sagen?
do I always have to tell you both everything twice?

3. beide (ich und du):

uns beiden
both of us
wir beide
the two of us

4. beide (die zwei):

die [...] beiden
both [of them]
die [...] beiden
the two of them
die beiden vertragen sich sehr gut
they both [or the two of them] get on very well
die ersten/letzten beiden ...
the first/last two ...
einer/einen/eine/eins von beiden
one of the two
keiner/keinen/keine/keins von beiden
neither of the two [or them]
welcher/welchen/welche/welches von beiden
which of the two

5. beide (sowohl dies als auch jenes):

beides
both
beides ist möglich
both are [or either [one] is] possible
beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen
to weigh up the two possibilities [against one another]
английски
английски
немски
немски
mutually
für beide [Seiten]
to be a love-struck fool
bis über beide Ohren verliebt [o. разг total verknallt] sein
both
beide <beides, beiden>
both my parents are journalists
meine Eltern sind beide Journalisten
both
beide <beides, beiden>
both
beide <beides, beiden>
both of you/us
ihr beiden/wir beide
Mike and Jim both have red hair
Mike und Jim haben beide rote Haare
both of these pictures are fine
beide Bilder sind schön
I've got 2 children, both of whom are good at maths form
ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind
both you and I
wir beide
both Mike and Jim have red hair
Mike und Jim haben beide rote Haare
two-way street
Straße, bei der der Verkehr in beide Richtungen verläuft
this agreement is a two-way street, you know
diese Übereinkunft gilt für beide, das weißt du
he's hopelessly in love with her
er hat sich bis über beide Ohren in sie verliebt
internecine
[für beide Seiten] vernichtend attr
they were both exhilarated by the motorbike ride
sie waren beide von der Motorradfahrt begeistert
to be up to the hilt in debt
bis über beide Ohren in Schulden stecken разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

alle [o. beide] Hände voll zu tun haben разг
to have one's hands full
[bei etw дат] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
to fall head over heels in love with sb
sich вин bis über beide Ohren in jdn verlieben
to be up to one's eyes in work разг
bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.
de.wikipedia.org
Bei besonderen Erkrankungen des Ohres wird auf Knochenleitungshörsysteme zurückgegriffen.
de.wikipedia.org
Die Ohren sind kurz und an der Spitze abgerundet.
de.wikipedia.org
Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.
de.wikipedia.org
Die Hinterfüße erreichen eine Länge von 26 bis 35 Millimeter, die Ohren eine Länge von 17 bis 23 Zentimeter.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
und beide haben die moralische Pflicht zu einer gerechteren Gesellschaft beizutragen.
[...]
www.giz.de
[...]
and both have the moral obligation to contribute to a fairer society.
[...]
www.giz.de
[...]
Beide Programme sind heute etablierte Erfolgsmodelle der panafrikanischen Zusammenarbeit.
[...]
www.giz.de
[...]
Both programmes are now established success models for pan-African cooperation.
[...]
www.giz.de
[...]
Aufgrund der Komplexität des Gegenstandes werden jedoch bis heute beide Begriffe je nach Quelle unterschiedlich verwendet.
[...]
www.giz.de
[...]
However, the subject matter is complex, so both terms are still used today by different commentators.
[...]
www.giz.de
[...]
Beide Pläne basieren auf einer Analyse der Leistungsfähigkeit der Mitgliedsrechnungshöfe.
[...]
www.giz.de
[...]
Both are based on a performance analysis of member audit institutions.
[...]
www.giz.de
[...]
Bei der kooperativen Ausbildung folgen beide Lernorte, Betrieb und Schule, den (entsprechend ausdifferenzierten) Standards.
[...]
www.giz.de
[...]
With cooperative training, both learning sites – business and school – comply with the (appropriately differentiated) standards.
[...]
www.giz.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "beide" на други езици

немски
елфически
немски
латински
немски
чешки
немски
арабски
немски
полски
немски
персийски
немски
турски
немски
нидерландски
немски
датски
немски
румънски
немски
японски
немски
португалски
немски
руски
немски
фински
немски
български
немски
норвежки
немски
френски
немски
унгарски
немски
хърватски
немски
словашки
немски
словенски
немски
шведски
немски
сръбски
немски
италиански
немски
испански
немски
китайски
немски
гръцки
немски
исландски

Дефиниция на "beide" в едноезичните немски речници

Немски като чужд език
Речник на немския правопис