AUFHEBEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|he·ben irr ГЛАГ прх

1. aufheben (vom Boden nehmen):

etw [von etw дат] aufheben

to pick up sth sep [off sth]

2. aufheben (aufrichten):

jdn/etw aufheben

to help sb [to] get up

jdn/etw aufheben

to lift up sth sep

3. aufheben (aufbewahren):

[jdm] etw aufheben

to put aside sth sep for sb

[jdm] etw aufheben

to keep [back sep] sth for sb

[jdm] etw aufheben (nicht wegwerfen)

to keep sth [for sb]

4. aufheben (widerrufen):

etw aufheben

to abolish [or do away with] sth

ein Embargo aufheben

to lift [or remove] an embargo

einen Erlass aufheben

to annul [or form rescind] a decree

ein Gesetz aufheben

to abolish [or form abrogate] a law

ein Urteil aufheben

to quash [or reverse] [or form rescind] a judgement

eine Verfügung aufheben

to cancel [or form rescind] an order

5. aufheben (beenden):

etw aufheben

to raise [or lift] sth

6. aufheben ФИЗ (außer Kraft setzen):

aufgehoben sein/werden

to be/become neutralized

aufgehoben sein/werden

to be/become cancelled out

II. auf|he·ben irr ГЛАГ рефл (sich ausgleichen)

sich вин aufheben

to offset each other

sich вин aufheben MATH

to cancel [each other] out

Auf·he·ben <-s> СЪЩ ср kein мн

[nicht] viel Aufheben[s] [von etw дат] machen

to [not] make a lot of [or kick up a] fuss [about [or over] sth] разг

viel Aufheben[s] von jdm machen

to make a lot of fuss about sb

ohne [jedes/großes] Aufheben

without any/much fuss

den Patentschutz aufheben

to revoke a patent

den Handschuh aufheben

to take up the gauntlet

die Sicherungsübereignung aufheben

to release from trust

Handelsbeschränkungen einführen [o. verhängen]/aufheben

to impose/lift restrictions

ein Mietverhältnis aufheben/abschließen

to terminate/enter into a lease

английски

немски

to abolish a law

ein Gesetz aufheben

to decontrol trade

Handelsbeschränkungen aufheben

to repeal a[n export] ban

ein [Ausfuhr]verbot aufheben

немски

английски

aufheben ГЛАГ прх ECON LAW

aufheben (Vertrag)

annul

aufheben (Vertrag)

cancel

aufheben ГЛАГ прх MKT-WB

aufheben (Boykott, Streik: für beendet erklären)

call off

английски

немски

call off (Boykott, Streik: für beendet erklären)

aufheben

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

reverse (Urteil)

aufheben

cancel (Vertrag)

aufheben

quash (Urteil)

aufheben

annul (Vertrag)

aufheben

Präsens

ich	hebe	auf
du	hebst	auf
er/sie/es	hebt	auf
wir	heben	auf
ihr	hebt	auf
sie	heben	auf

Präteritum

ich	hob	auf
du	hobst	auf
er/sie/es	hob	auf
wir	hoben	auf
ihr	hobt	auf
sie	hoben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehoben
du	hast	aufgehoben
er/sie/es	hat	aufgehoben
wir	haben	aufgehoben
ihr	habt	aufgehoben
sie	haben	aufgehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehoben
du	hattest	aufgehoben
er/sie/es	hatte	aufgehoben
wir	hatten	aufgehoben
ihr	hattet	aufgehoben
sie	hatten	aufgehoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies mündete schließlich in das noch heute gültige und in dieser Zeit sukzessive verschärfte Handelsembargo.

de.wikipedia.org

Sie umfassten ein Handelsembargo, die Sperrung jugoslawischer Konten im Ausland mit der Unterbindung der meisten Überweisungen und die Aussetzung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und Gewährung von Exportkredithilfen.

de.wikipedia.org

Bereits vier Tage später trat ein weltweites Handelsembargo in Kraft, das stufenweise mit einer See- und Luftblockade verschärft wurde.

de.wikipedia.org

Ein Handelsembargo kann den Import ganz oder teilweise beschränken.

de.wikipedia.org

In der Zeit zwischen 1960 und 1970 erfolgte eine Abwanderung der Bevölkerung aufgrund der Arbeitslosigkeit, die als plötzliche Änderung ohne ein Handelsembargo oder ähnliches gewertet wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nun, ich im Regengewand nach 2 Minuten durchnässt, treffe die Entscheidung, dass mit Jasper lassen wir mal, die Kraft ist wieder da, ich hebe mir es halt für besseres Wetter auf.

www.kontinentalradeln.at

Well, I soaked in the rain robe after 2 minutes, make the decision that with Jasper let's leave, the power's back on, I just lifted it up for better weather.

www.kontinentalradeln.at

27 Und so ging es zu, als er die Hand gegen den König aufhob:

www.bibleserver.com

27 And this was the reason why he lifted up his hand against the king.

www.bibleserver.com

Die magnetische Haftkraft wirkt hierbei ausschließlich in die Vertikale, d.h. die Fliese kann zwar ohne Anstrengung nach oben aufgehoben werden, die seitliche Verschiebbarkeit ist aber nur mit hohem Kraftaufwand möglich.

www.anker-teppichboden.de

The magnetic adhesion force only works vertically here, i.e. the tile can be lifted up without any effort but can only be moved sideways by exerting great force.

www.anker-teppichboden.de