AUFHALTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|hal·ten irr ГЛАГ прх

1. aufhalten (abhalten):

jdn [bei etw дат] aufhalten

to keep sb back [or away] [from sth]

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

jdn aufhalten

to hold up sb sep

jdn aufhalten form

to detain sb

ich wurde aufgehalten

I was delayed

3. aufhalten (zum Halten bringen):

etw aufhalten

to stop sth

einen Angriff aufhalten

to hold an assault in check

den Vormarsch aufhalten

to arrest [or check] an advance

4. aufhalten (abwehren):

einen Schlag aufhalten

to parry a blow

5. aufhalten разг (offen hinhalten):

etw aufhalten

to hold open sth sep

die Hand aufhalten

to hold out one's hand sep

II. auf|hal·ten irr ГЛАГ рефл

1. aufhalten (weilen):

sich вин aufhalten

to stay

2. aufhalten (verweilen):

sich вин bei etw дат aufhalten

to dwell on [or linger over] sth

3. aufhalten (sich weiterhin befassen):

sich вин mit jdm/etw aufhalten

to spend time [dealing] with sb/sth

mit denen halte ich mich nicht länger auf

I'll not waste any more [of my] time with them

английски

немски

to have an itchy palm

gern die Hand aufhalten разг

to curtail one's decline ИКОН

seine Talfahrt aufhalten

to be anti-ageing

den Alterungsprozess aufhalten

tarry

sich вин aufhalten liter

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

to sojourn somewhere

sich вин irgendwo [vorübergehend] aufhalten

to loiter with intent Brit ЮР dated

sich вин mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten

to retard the development of a country

die Entwicklung eines Landes aufhalten

to detain sb

jdn aufhalten

Präsens

ich	halte	auf
du	hältst	auf
er/sie/es	hält	auf
wir	halten	auf
ihr	haltet	auf
sie	halten	auf

Präteritum

ich	hielt	auf
du	hieltest	auf
er/sie/es	hielt	auf
wir	hielten	auf
ihr	hieltet	auf
sie	hielten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehalten
du	hast	aufgehalten
er/sie/es	hat	aufgehalten
wir	haben	aufgehalten
ihr	habt	aufgehalten
sie	haben	aufgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehalten
du	hattest	aufgehalten
er/sie/es	hatte	aufgehalten
wir	hatten	aufgehalten
ihr	hattet	aufgehalten
sie	hatten	aufgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Erdgeschoss wird oberseitig begrenzt durch ein kaum ausladendes, aber breites Schmuckband, dass sehr feingliedrig und tiefgründig skulptiert ist, und über die seitlichen Wandpfeiler durchläuft.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Körperfossilien besitzen die meisten Spurenfossilien nur begrenztes Potenzial für biostratigraphische Anwendungen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Frequenzgang eingeengt und die Klangqualität der Aufnahmen ist begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Vorderschienen besitzen eine von einem beweglichen Dorn abdeckbare Aussparung, die mit kleinen Borsten begrenzt ist.

de.wikipedia.org

Die Assessoren an den verschiedenen Gerichten übten oft nur eine zeitlich begrenzte Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es posiert vor dem Stadtschloss, umkreist die Pyramide, es schlendert durch die Einkaufszone, es hält den Verkehr auf.

global-contemporary.de

it posed in front of the city’s castle, circled around the pyramids, strolled through the shopping area and held up the traffic.

global-contemporary.de

So hält Kommunikation nicht auf, sondern macht Spaß und spart wertvolle Zeit ein.

www.innovaphone.com

Thus, communication does not hold you up, but is fun and saves valuable time.

www.innovaphone.com

Die anderen sind entweder für Zahlung mit Kreditkarte eingerichtet (was Probleme machen kann wenn Ihre Karte nicht akzeptiert wird und Sie die Schlange aufhalten!) oder für Kraftfahrer mit besonderen Fahrscheinen.

www.girona-tourist-guide.com

The others are either for use with a credit card (which can cause problems if your card isn't accepted and you are holding up the queue!) or motorists with a special ticket.

www.girona-tourist-guide.com

Schließlich unterstreicht die Kommission, dass bilaterale Fragen möglichst früh angegangen werden sollten und der Beitrittsprozess nicht dadurch aufgehalten werden darf.

europa.eu

Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible; they should not hold up the accession process.

europa.eu

In Preußen gerät die alte Ständeordnung ins Wanken, Reformen sind nicht mehr aufzuhalten.

credofilm.de

In Prussia, where the old principles of municipal self-administration begin to falter, reforms cannot longer be detained.

credofilm.de