немски
английски
I. an|kom·men irr ГЛАГ нпрх +sein
1. ankommen ТРАНСП (ein Ziel erreichen):
4. ankommen разг (sich nähern):
5. ankommen разг (Anklang finden):
6. ankommen (sich durchsetzen):
7. ankommen (überwinden):
8. ankommen разг (darauf ansprechen):
9. ankommen (eine Stellung/einen Studienplatz finden):
II. an|kom·men irr ГЛАГ нпрх безл +sein
1. ankommen (wichtig sein):
2. ankommen (von etw abhängen):
III. an|kom·men irr ГЛАГ прх +sein geh (sich für jdn darstellen)
английски
немски
| ich | komme | an |
|---|---|---|
| du | kommst | an |
| er/sie/es | kommt | an |
| wir | kommen | an |
| ihr | kommt | an |
| sie | kommen | an |
| ich | kam | an |
|---|---|---|
| du | kamst | an |
| er/sie/es | kam | an |
| wir | kamen | an |
| ihr | kamt | an |
| sie | kamen | an |
| ich | bin | angekommen |
|---|---|---|
| du | bist | angekommen |
| er/sie/es | ist | angekommen |
| wir | sind | angekommen |
| ihr | seid | angekommen |
| sie | sind | angekommen |
| ich | war | angekommen |
|---|---|---|
| du | warst | angekommen |
| er/sie/es | war | angekommen |
| wir | waren | angekommen |
| ihr | wart | angekommen |
| sie | waren | angekommen |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.
de.wikipedia.org Dort angekommen findet er einen Blaubeerstrauch und ist fortan bereit, sein Leben selbst zu gestalten.
de.wikipedia.org Mit der Gesetzesnovelle wurde aber nunmehr klargestellt, dass es auf die Förderungsfähigkeit der Ausbildung, anders als nach der bisherigen Rechtslage, nicht mehr ankommt.
de.wikipedia.org Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.
de.wikipedia.org Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ronny-pannasch.de Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.
[...][...]
As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.
[...][...]
www.giz.de Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.
[...]
I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.
[...]
www.sixpackfilm.com Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.
[...][...]
Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).
[...][...]
Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).
[...][...]
www.act.uni-bayreuth.de Im Lichte all dieser Beispiele scheint es kaum übertrieben festzustellen, dass Computerspiele, ihre Ästhetik und ihre Musik längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen sind und unsere Kultur stark beeinflussen.
[...][...]
In light of all of these examples it hardly seems an exaggeration to say that video games, their aesthetics and their music have arrived in the midst of our society and are strongly influencing our culture.
[...]