немски » английски

ab·ge·sagt ПРИЛ inv

II . ab|sa·gen ГЛАГ нпрх (informieren, dass man nicht teilnimmt)

ab|sä·gen ГЛАГ прх

2. absägen разг (um seine Stellung bringen):

to give sb the chop [or Am ax]

Вижте също: Ast

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

hast du schon bei ihr abgesagt?

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Vergabeverfahren bei zulassungsbeschränkten Studiengängen ist sehr aufwändig, deshalb müssen die frühen Bewerbungsfristen unbedingt eingehalten werden ( ! ), und es kann länger dauern, bis Sie Ihren Zulassungsbescheid erhalten.

Da es mehrere Runden von Vergabeverfahren gibt ( sogenanntes Nachrückverfahren, wenn bereits zugelassene Bewerber abspringen oder absagen und die frei gewordene Studienplätze neu aufgefüllt werden ), ist es sogar möglich, dass Sie erst zu Vorlesungsbeginn Ihren Zulassungsbescheid erhalten und dann kurzfristig eingeschrieben werden.

Das setzt allerdings voraus, dass Sie bereits Sprachkenntnisse besitzen, die dem Niveau der DSH-Prüfung 2 / TestDaF 4 ( oder besser ) entsprechen.

www.uni-due.de

It also might take longer for you to receive your letter of admission.

Since there are several rounds of admissions procedure ( it is possible for students to move up in the waiting list if a person decides not to accept admission or cancels ), it is even possible that you might receive your letter of admission not until the beginning of lectures and will be registered at short notice.

This however, requires that you already have language skills that are up to the standard of the DSH-exam 2 / TestDaF 4 ( or better ).

www.uni-due.de

Mit al-Bashirs Besuch würde zum ersten Mal eine Person die USA und die UN besuchen, gegen die ein Haftbefehl des IStGH vorliegt.

Bislang vermieden viele Staaten – Unterzeichner und Nicht-Unterzeichner des IStGH-Statuts gleichermaßen – al-Bashirs Besuche, indem sie ihn zur Entsendung anderer Vertreter der sudanesischen Regierung aufforderten, Treffen räumlich und zeitlich verschoben oder seine Visite schlichtweg absagten.

www.hrw.org

A visit by al-Bashir would be the first to the UN or the United States by someone subject to an ICC arrest warrant.

Many countries, including ICC members and non-members, have avoided anticipated visits by al-Bashir by encouraging him to send other Sudanese government representatives, rescheduling or relocating meetings, or cancelling his visits.

www.hrw.org

Es sollte nur noch 45 Minuten bis zum Beginn dauern, so dass wir uns entschlossen, gleich den guten Standplatz zu behalten und zu warten.

Leider vergebens, denn die Show wurde auch des Windes wegen abgesagt.

Gezeichnet von den Strapazen des Tages und stehend k.o. wackelten wir mehr zurück, als das wir liefen und fielen in unsere Betten.

www.ronny-pannasch.de

It was supposed to start in only 45 minutes so that we decided to keep our good position and to wait.

Unfortunately we waited in vain because the show was called off due to the wind.

We felt the strains of the day in our legs and tired from walking we rather staggered than walked back and fell into our beds.

www.ronny-pannasch.de

Harrachov - SFWC Ind. Day …

Der starke Wind und Regen an der Schanze am Certak machte ein Skifliegen unmöglich und so musste die Jury, wie schon am Samstag, entscheiden den Wettkampf abzusagen.

Video-Interview mit Walter Hofer

berkutschi.com

Day …

A ski flying event was not possible at the Certak hill due to strong wind and rain and so the jury, like already on Saturday, had to decide to cancel the competition.

Video-Interview mit Walter Hofer

berkutschi.com

Soweit nicht anders vereinbart, handelt es sich hierbei um Schönwetterbuchungen.

Liegen die Wetterbedingungen nicht vor oder ist die Wetterlage unklar, kann der Kunde die Buchung gegenüber der Agentur bis spätestens eine Stunde vor dem vereinbarten Arbeitsbeginn absagen.

Für diesen Fall beträgt das Ausfallhonorar 50 % des vereinbarten Fotomodellhonorars.

www.m4models.de

Unless otherwise agreed these shall be regarded as fair-weather bookings.

In the event that the weather conditions are not as desired or the weather situation is unpredictable the Client has the right to cancel the booking with the Agency up to one hour before the start of work.

In this case the cancellation fee shall amount to 50% of the agreed model’s fee.

www.m4models.de

Die ersten Vorlesungen fanden schließlich im Sommersemester 1968 im Hauptgebäude der Universität statt.

Dass die geplanten akademischen Eröffnungsfeierlichkeiten wegen Studentenunruhen abgesagt werden mußten, zeugt vom bewegten Geist jener Jahre.

Die zu diesem Zeitpunkt noch über den gesamten Campus verstreuten Einrichtungen der Fakultät fanden ein paar Jahre später in einem neu errichteten Gebäude an der Schellingstraße 3 ein gemeinsames Dach.

www.evtheol.uni-muenchen.de

s main building.

The turmoil of those years was indicated by the necessity of cancelling the planned academic opening ceremonies owing to student unrest.

The Faculty's institutes, at that time still scattered throughout the campus, were united under one roof some years later in new premises at Schellingstrasse 3.

www.evtheol.uni-muenchen.de

Auch in diesem Fall ist die Rücktrittsgebühr zu entrichten.

§ 4 Änderungen -höhere Gewalt - Unvorhergesehene Ereignisse, die eine planmäßige Abhaltung der Ausstellung unmöglich machen, und nicht vom Veranstalter zu vertreten sind berechtigen diesen a ) die Ausstellung vor Eröffnung abzusagen.

Muß die Absage mehr als 6 Wochen, längstens jedoch 3 Monate vor dem festgesetzten Beginn erfolgen, werden 25 % der Standmiete als Unkostenbeitrag erhoben.

blickfang.com

A cancellation fee of 25 % is to be remitted in this case.

§ 4 Alterations - Force majeure - Unforeseen circumstances that make it impossible to hold the fair according to plan and which are beyond the control of the organiser entitle the organiser to: a ) cancel the fair before the opening.

Should cancellation take place more than 6 weeks, at the most, however, 3 months before the appointed opening, 25 % of the stand rental will be charged as a contribution towards expenses incurred.

blickfang.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "abgesagt" на други езици

Дефиниция на "abgesagt" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文