WEINER - немски-английски превод

Wie·ner <-s, -; -, -nen-s, -> [ˈvi:nɐ] ПРИЛ attr

1. Wiener (Wien betreffend):

Wiener

Viennese

2. Wiener ГАСТР (aus Wien stammend):

Wiener

Viennese

Würst·chen² <-s, -> [ˈvʏrstçən] СЪЩ ср прин разг (unbedeutender Mensch)

Würstchen

squirt разг

armes Würstchen разг

poor soul [or Brit вулг sl sod]

Würst·chen¹ <-s, -> [ˈvʏrstçən] СЪЩ ср

Würstchen diminutive of Wurst

Würstchen

little sausage

Frankfurter/Wiener Würstchen

frankfurter/wiener sausages Brit

Frankfurter/Wiener Würstchen

hot dog

heiße Würstchen

hot boiled [Frankfurter] sausages

heiße Würstchen (im Brötchen)

hot dogs

Schnit·zel² <-s, -> [ˈʃnɪtsl̩] СЪЩ ср o м

Schnitzel

shred

Schnit·zel¹ <-s, -> [ˈʃnɪtsl̩] СЪЩ ср ГАСТР

Schnitzel

cutlet

Schnitzel

escalope bes. Brit

Schnitzel

escallop bes. Brit

Wiener Schnitzel

Wiener schnitzel (breaded veal cutlet)

Wie·ner(in) <-s, -> [ˈvi:nɐ] СЪЩ м(f)

Wiener(in)

Viennese

Wein·ern·te <-, -n> СЪЩ f

Weinernte

grape harvest

Wein·es·sig <-s, -e> СЪЩ м

Weinessig

wine vinegar

I. wei·nen [ˈvainən] ГЛАГ нпрх

weinen (Tränen vergießen):

weinen

to cry

vor Freude weinen

to cry with joy

um jdn/etw weinen

to cry for sb/sth

Phrases:

es ist zum Weinen!

it's enough to make you weep

II. wei·nen [ˈvainən] ГЛАГ прх

etw weinen

to cry sth

sie weinte Tränen der Freude

she cried tears of joy

Schlaf² <-[e]s, Schläfe> [ʃla:f] СЪЩ м остар (Schläfe)

Schlaf

temple

Schlaf¹ <-[e]s> [ʃla:f] СЪЩ м kein мн

Schlaf

sleep no мн

sich дат den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one's eyes

jdn um den [o. seinen] Schlaf bringen

to keep sb awake at night

aus dem Schlaf fahren

to wake up with a start

in einen tiefen/traumlosen Schlaf fallen

to fall into a deep/dreamless sleep

keinen Schlaf finden geh

to be unable to sleep

einen festen Schlaf haben

to sleep deeply

einen festen Schlaf haben

to be a deep sleeper

halb im Schlaf[e]

half asleep

einen leichten Schlaf haben

to sleep lightly

einen leichten Schlaf haben

to be a light sleeper

um seinen Schlaf kommen

to be unable to sleep

im tiefsten Schlaf liegen

to be fast [or sound] asleep

versäumten Schlaf nachholen

to catch up on one's sleep

im Schlaf reden

to talk in one's sleep

jdm den Schlaf rauben

to keep sb awake

aus dem Schlaf gerissen werden

to wake up suddenly

aus dem Schlaf gerissen werden

to jerk out of one's sleep

aus dem Schlaf schrecken

to wake up with a start

jdn in den Schlaf singen

to sing sb to sleep

in Schlaf sinken geh

to fall into a deep sleep

sich вин in den Schlaf weinen

to cry oneself to sleep

Phrases:

nicht im Schlaf an etw вин denken

to not dream of [doing] sth

den Schlaf des Gerechten schlafen

to sleep the sleep of the just

etw im Schlaf können [o. beherrschen] разг

to be able to do sth in one's sleep [or with one hand tied behind one's back] прен

I. aus|wei·nen ГЛАГ рефл

sich вин [bei jdm] ausweinen

to have a good cry [on sb's shoulder]

II. aus|wei·nen ГЛАГ нпрх (zu Ende weinen)

ausgeweint haben

to have finished crying

III. aus|wei·nen ГЛАГ прх

Betrübnis/Kummer bei jdm ausweinen

to weep on sb's shoulder

sei·ner PRON pers dated

seiner род von

seiner

him

wir wollen seiner gedenken

we will remember him

Schrei·ner(in) <-s, -> [ˈʃrainɐ] СЪЩ м(f) region

Schreiner(in)

joiner

Schreiner(in)

carpenter bes. Am

Запис в OpenDict

Wiener Klassik СЪЩ

Wiener Klassik f МУЗ

Viennese Classic

Wiener Klassik f МУЗ

Viennese Classicism

Запис в OpenDict

gemeiner Wert СЪЩ

gemeiner Wert (einer Aktie) ФИН

common value

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen phrase SUPRANAT ORGA

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Löschung einer Grundschuld phrase IMMO

Löschung einer Grundschuld

cancellation of land charge

Binnenwert einer Währung phrase FINMKT

Binnenwert einer Währung

internal value of a currency

Außenwert einer Währung phrase FINMKT

Außenwert einer Währung

external value of a currency

Rücknahme einer Anleihe СЪЩ f INV-FIN

Rücknahme einer Anleihe

reversal of a loan

reines Konnossement phrase ТЪРГ

reines Konnossement

clean bill of lading

Anbindung an einen Währungskorb phrase FINMKT

Anbindung an einen Währungskorb (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

multicurrency peg

Mitglied eines Emissionskonsortiums phrase FINMKT

Mitglied eines Emissionskonsortiums

underwriter

Ausrufen eines Kurses phrase FINMKT

Ausrufen eines Kurses

calling of a price

Küken auf Wiener Art СЪЩ ср ГАСТР

Küken auf Wiener Art

fried poussin

kleiner Kalmar СЪЩ м ГАСТР

kleiner Kalmar

little squid

Forelle in Rotwein СЪЩ f ГАСТР

Forelle in Rotwein

trout in red wine

Birnen in Rotwein СЪЩ f ГАСТР

Birnen in Rotwein

pear in red wine

Präsens

ich	weine
du	weinst
er/sie/es	weint
wir	weinen
ihr	weint
sie	weinen

Präteritum

ich	weinte
du	weintest
er/sie/es	weinte
wir	weinten
ihr	weintet
sie	weinten

Perfekt

ich	habe	geweint
du	hast	geweint
er/sie/es	hat	geweint
wir	haben	geweint
ihr	habt	geweint
sie	haben	geweint

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweint
du	hattest	geweint
er/sie/es	hatte	geweint
wir	hatten	geweint
ihr	hattet	geweint
sie	hatten	geweint

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Inbetriebnahme der Straßenbahnwagen erfolgte auf dem Testgleis der Wiener Linien.

de.wikipedia.org

Einen der letzten Auftritte absolvierte Chopin 2005 im Wiener Jazzclub Porgy & Bess.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe vorwiegend jüngerer Brüder, fast alle aus der Wiener Loge Zukunft kommend, wollte diesen anbefohlenen Kurswechsel jedoch nicht mittragen.

de.wikipedia.org

1946 schloss er seine Matura mit Auszeichnung ab und trat er in das Wiener Priesterseminar ein.

de.wikipedia.org

Aus einer öffentlichen Ausschreibung mit neun Teilnehmern und 24 Entwürfen wählte die Wiener Stadtverwaltung die Baugesellschaft Mayreder, Kraus & Co zur Errichtung des Bauwerks aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lawrence Weiner - kostenlos informieren über Kunst und Ausstellungen von Lawrence Weiner in Galerien, Museum und Messe

art-report.com

Lawrence Weiner - free information about art and exhibitions from Lawrence Weiner in galleries, museums and art fairs

art-report.com

Mit Berlin und Deutschland ist Weiner besonders verbunden:

www.deutsche-guggenheim.de

Weiner s relationship with Berlin and Germany has been particularly long and significant.

www.deutsche-guggenheim.de

Weiner Studios Budapest online buchen und sparen.

weiner-studios.budapesthotelreview.com

Book Weiner Studios Budapest online and save.

weiner-studios.budapesthotelreview.com