VERKLICKEN - немски-английски превод

ver·kli·ckern* ГЛАГ прх разг

[jdm] etw verklickern

to explain sth [or to make sth clear] [to sb]

[jdm] etw verklickern

to spell out sth sep [to sb] [in words of one syllable]

[jdm] verklickern, dass/wie ...

to tell sb [that]/how ...

kli·cken [klɪkn̩] ГЛАГ нпрх

1. klicken (metallisch federn):

klicken

to click

man hörte es klicken

there was an audible click

klickend

with a click

2. klicken (ein Klicken verursachen):

mit etw дат klicken

to click sth

mit etw дат klicken

to make a clicking noise with sth

3. klicken ИНФОРМ:

klicken

to click

mit der Maus klicken

to click with the mouse

auf etw вин klicken

to click on sth

auf etw вин doppelt klicken

to double click on sth

dop·pel·kli·cken <PP doppelgeklickt, Infin doppelzuklicken> ГЛАГ нпрх

doppelklicken

to double-click

ein|kli·cken ГЛАГ рефл

einklicken INET разг:

sich вин in etw вин einklicken Webseite

to click in разг

an|kli·cken ГЛАГ прх ИНФОРМ

etw anklicken

to click on sth

ver·klin·gen* ГЛАГ нпрх irr +sein

verklingen

to fade [or die] away

I. merk·lich [ˈmɛrklɪç] ПРИЛ

merklich

noticeable

II. merk·lich [ˈmɛrklɪç] НРЧ

merklich

noticeably

I. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛАГ нпрх

1. blicken (schauen):

[auf jdn/etw] blicken

to look [or have a look] [at sb/sth]

irgendwohin blicken

to look somewhere

er blickte kurz aus dem Fenster

he glanced [briefly] out of the window

2. blicken geh (aussehen):

blicken

to look

was blickst du so böse?

why are you looking so angry?

3. blicken (hervorsehen):

aus etw дат blicken

to peep out of sth

4. blicken (sich zeigen):

sich вин blicken lassen

to put in an appearance

lass dich doch mal wieder [bei uns] blicken

why don't you come round [and see us] again sometime?

sie hat sich hier nicht wieder blicken lassen

she hasn't shown up here again

sich вин [bei jdm] nicht [mehr] blicken lassen

to not be seen [any more] [at sb's house]

sie lässt sich schon längere Zeit nicht mehr bei uns blicken

she hasn't been round to see us for ages

lass dich hier ja nicht mehr blicken!

don't show your face around here again!

II. bli·cken [ˈblɪkn̩] ГЛАГ прх sl (verstehen)

etw blicken

to understand sth

gib's auf, er blickt das sowieso nicht!

give up, he doesn't get it anyway! разг

er·bli·cken* ГЛАГ прх geh

1. erblicken (plötzlich sehen):

jdn/etw erblicken

to see [or catch sight of] [or spot] sb/sth

2. erblicken прен (erkennen):

in jdm/etw etw erblicken

to see sb/sth as sth

um|bli·cken ГЛАГ рефл

1. umblicken (nach hinten blicken):

sich вин umblicken

to look back

sich вин nach jdm/etw umblicken

to turn round to look at sb/sth

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich вин nach links/rechts umblicken

to look to the left/right

sich вин nach links/rechts umblicken (vor Straßenüberquerung a.)

to look left/right

sich вин nach allen Seiten umblicken

to look in all directions

Präsens

ich	verklickere
du	verklickerst
er/sie/es	verklickert
wir	verklickern
ihr	verklickert
sie	verklickern

Präteritum

ich	verklickerte
du	verklickertest
er/sie/es	verklickerte
wir	verklickerten
ihr	verklickertet
sie	verklickerten

Perfekt

ich	habe	verklickert
du	hast	verklickert
er/sie/es	hat	verklickert
wir	haben	verklickert
ihr	habt	verklickert
sie	haben	verklickert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verklickert
du	hattest	verklickert
er/sie/es	hatte	verklickert
wir	hatten	verklickert
ihr	hattet	verklickert
sie	hatten	verklickert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dann werden die passenden Gläser aus dem Gläserkasten genommen und durch einfaches Einklicken in den Brillenrahmen eingefügt.

de.wikipedia.org

Daneben spielt bei Universitätsquizzen seit den 1950er-Jahren das „Bowl“-Format für Vierermannschaften eine große Rolle, bei dem man sich in sehr lange und schwere Fragen mit Buzzer einklicken kann.

de.wikipedia.org

Hinweis: Spalten mit einem Doppeldreieck in der Überschrift können Sie durch Klicken auf dieses Symbol sortieren.

de.wikipedia.org

Für die Sortierung innerhalb einer Spalte einfach den Pfeil im Tabellenkopf klicken, um ab- oder aufsteigend zu sortieren.

de.wikipedia.org

Zunehmend stelle sich auch in den Redaktionen der diversen Medien vorrangig die Frage: „Was klickt?

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Unschlagbar einfaches Verklicken und Trennen verschiedener L-BOXXen

www.bosch-professional.com

Unbeatably easy system of clicking together and separating the different L-BOXXes

www.bosch-professional.com