английски » немски

Преводи за „Verführungskraft“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Verführungskraft f

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dennoch bleibt ein Gefühl von Unbehagen, obwohl ( oder gerade weil ) den Arbeiten eine fast schon erschreckende Schönheit innewohnt, etwa wenn das Bild eines festlich geschmückten Straßenzugs nicht zu erkennen gibt, dass hier kurz zuvor ein Brand stattgefunden hat.

Jeanne Faust ist fasziniert von der Verführungskraft schöner Oberflächen – und misstraut ihr zutiefst.

In ähnlicher Weise setzt sie in ihrem Film IV die Diskrepanz zwischen sprachlicher Bildfindung und beschriebenem Bild in Szene.

www.argekunst.it

For example, when the picture of a festively decorated street of houses fails to reveal that a fire had recently broken out there.

Jeanne Faust is intrigued by the power of seduction that beautiful surfaces possess – and distrusts it completely.

In her film IV she shows in a similar way the discrepancy between the linguistic approach to the image and the picture as described.

www.argekunst.it

Das Aussehen des Mannes nähert sich demjenigen eines „ wilden “ Ureinwohners an, eines der beliebten Untersuchungssubjekte der frühen Psychoanalyse.

The Other umkreist das inszenierte Scheitern der vollständigen Repräsentation eines Menschen sowie die Verführungskraft der Spiegelung, wie es auch die anderen Arbeiten in der Ausstellung thematisieren.

In einer neuen Videoarbeit bezieht sich Mancuska auf eines der wegweisenden Bilder der Avantgarde, Akt, eine Treppe hinuntersteigend ( 1912 ) von Marcel Duchamp.

www.kunsthallebasel.ch

The man ’ s appearance becomes more like that of a ‘ savage ’ native – a favourite subject of early psychoanalytical studies.

The Other revolves around the staged failure of the complete representation of a human and the seductive power of reflection – themes that also underlie the other works in this exhibition.

In a new video work, Mancuska alludes to one of the pioneering works of the avant-garde, Marcel Duchamp ’ s Nude descending a staircase ( 1912 ).

www.kunsthallebasel.ch

Das Tempo von Ton- und Bildablauf und die visuellen Assoziationen zu Durchzugsstraßen, Hochhäusern und Glasfassaden erzeugen, immer noch und immer wieder, das unwiderstehliche Faszinosum, das Metropole und Mobilität als Topoi der Moderne bedeuten.

Und die Einsicht, dass die nie eingelösten Versprechen dieser Moderne auf Besseres, Schöneres und mehr Gerechtigkeit wider alle Erfahrung nichts von ihrer Verführungskraft verloren haben.

(Stella Rollig)

www.sixpackfilm.com

The speed of the series of images and sounds and the visual associations with main streets, skyscrapers and glass façades continue creating again and again the irresistibly fascinating aspect which signifies metropolis and mobility as topoi of the modern age.

And the realization that the never-fulfilled promises of this age to produce something better, more beauty and more justice have lost nothing of their seductive power in spite of what has (not) happened so far.

Stella Rollig Translation:

www.sixpackfilm.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文