VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

die Verantwortung übernehmen

to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility

английски

немски

to accept responsibility

Verantwortung übernehmen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to take corporate responsibility

gemeinsam Verantwortung übernehmen

to fall on one's sword (take the blame)

die Verantwortung übernehmen

for me that was just an evasion of responsibility

meiner Meinung nach wollte er/sie keine Verantwortung übernehmen

to assume full responsibility for sth

die volle Verantwortung für etw вин übernehmen

to take [or accept] full responsibility for sth

die volle Verantwortung für etw вин übernehmen

to take sole charge of sb/sth

die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen

в PONS речника

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] irr ГЛАГ прх

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen

to take [possession of form] sth

etw übernehmen (kaufen)

to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen

to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen

to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich

let me take care of it

einen Auftrag übernehmen

to take on a job sep

einen Auftrag übernehmen

to undertake a job form

die Kosten übernehmen

[to agree] to pay the costs

die Verantwortung übernehmen

to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility

die Verpflichtungen übernehmen

to assume [or enter into] obligations form

es übernehmen, etw zu tun

to take on the job of doing sth

es übernehmen, etw zu tun

to undertake to do sth

den Vorsitz übernehmen

to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen

to take over sth sep [from sb]

das Steuer übernehmen

to take the wheel

die Verfolgung übernehmen

to take up pursuit sep

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen

to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat

a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen

to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen

to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen

to enter sb in the civil service

6. übernehmen ИНФОРМ:

alle Einstellungen übernehmen

apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] irr ГЛАГ рефл (sich übermäßig belasten)

sich вин [mit etw дат] übernehmen

to take on [or form undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! ирон разг

[mind you] don't strain yourself! ирон

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] irr ГЛАГ нпрх

übernehmen

to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?

I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

Ver·ant·wor·tung <-, -en> СЪЩ f

1. Verantwortung (Verpflichtung, für etw einzustehen):

Verantwortung

responsibility

jdn [für etw вин] zur Verantwortung ziehen

to call sb to account [for sth]

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮР

to bring sb before the court

auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

on your head be it! Brit

auf deine [o. Ihre] Verantwortung!

it'll be on your head!

2. Verantwortung (Schuld):

die/jds Verantwortung [für etw вин]

the/sb's responsibility [for sth]

die Verantwortung [für etw вин] tragen

to be responsible [for sth]

die Verantwortung [für etw вин] übernehmen

to take [or accept] responsibility [for sth]

3. Verantwortung (Risiko):

auf eigene Verantwortung

on one's own responsibility

auf eigene Verantwortung

at one's own risk

die Verantwortung [für jdn/etw] haben [o. tragen]

to be responsible [for sb/sth]

Phrases:

sich вин aus der Verantwortung stehlen

to dodge [or evade] [or shirk] responsibility

Запис в OpenDict

Verantwortung СЪЩ

die Verantwortung tragen (verantwortlich sein; leiten)

to be in charge

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verantwortung СЪЩ f HUM RESOURCES

Verantwortung

responsibility

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund anhaltender Differenzen weigerte sich West außerdem, in der Neuauflage der Ren & Stimpy Cartoons seine alten Rollen wieder zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.

de.wikipedia.org