STRENGE - немски-английски превод

немски

английски

Stren·ge <-> [ˈʃtrɛŋə] СЪЩ f kein мн

1. Strenge (Unnachsichtigkeit):

Strenge

strictness no мн

mit unnachsichtiger Strenge

with unrelenting severity

mit besonderer Strenge darauf achten, dass ...

to take especially strict care that ...

2. Strenge (Härte):

Strenge

severity

die Kontrollen waren von äußerster Strenge

the checks were extremely rigorous

3. Strenge (Ernsthaftigkeit):

Strenge Gesichtszüge, Stil

severity

4. Strenge (extreme Kälte):

Strenge Winter, Frost

severity

5. Strenge (Intensität):

Strenge Geschmack

sharpness

Strenge Geschmack

intensity

Strenge Geruch

pungency

I. streng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

strict

streng [zu jdm] sein

to be strict [towards [or with] sb]

eine strenge Erziehung

a strict education

2. streng (unnachsichtig):

streng

severe

ein strenger Verweis

a severe reprimand

strenge Disziplin

strict [or stern] discipline

strenge Kontrolle

strict [or stringent] control

3. streng (strikt):

streng

strict

strenge Einhaltung der Vorschriften

strict observance of the rules

strenge Anweisung

strict instructions

eine strenge Diät/Überprüfung

a strict diet/rigorous examination

strenge Bettruhe

complete [or absolute] [bed] rest

4. streng (durchdringend):

streng

pungent

5. streng (extrem kalt):

streng

severe

strenger Frost/Winter

sharp [or severe] frost/severe winter

strenge Kälte

intense cold

6. streng (konsequent):

streng

strict

ich bin strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Muslim

I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. streng CH (anstrengend):

streng

strenuous

streng

demanding

II. streng [ʃtrɛŋ] НРЧ

1. streng (unnachsichtig):

streng

strictly

wir wurden sehr streng erzogen

we were brought up very strictly

streng durchgreifen

to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens strenger

make a more rigorous check next time

2. streng (strikt):

streng

strictly

ich verbiete Ihnen strengstens, so etwas noch einmal zu machen!

I strictly forbid you to do anything like that again!

streng genommen

strictly speaking

es mit etw дат streng nehmen

to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung strenger nehmen

you should take his education more seriously

3. streng (durchdringend):

streng

pungently

was riecht hier so streng?

what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu streng

the cheese is rather too strong [or sharp] for me

I. an|stren·gen ГЛАГ рефл

1. anstrengen (sich intensiv einsetzen):

sich вин [bei etw дат/für etw вин] anstrengen

to exert oneself [in/for sth]

sich вин mehr/sehr anstrengen

to make a greater/great effort

sich вин übermäßig anstrengen

to overexert [or overstrain] oneself

2. anstrengen (sich besondere Mühe geben):

sich вин [mit etw дат] anstrengen

to make a [big] effort [with sth]

sich вин [mit etw дат] anstrengen

to try hard for sth

sich вин sehr [mit etw вин] anstrengen

to go to [or take] a lot of trouble [for sth]

sich вин anstrengen, etw zu tun

to try hard to do sth

sich вин sehr anstrengen, etw zu tun

to go to [or take] a lot of trouble to do sth [or in doing sth]

II. an|stren·gen ГЛАГ прх

1. anstrengen (strapazieren):

jdn anstrengen

to tire sb out

das viele Lesen strengt meine Augen an

all this reading puts a strain on my eyes

2. anstrengen (intensiv beanspruchen):

etw anstrengen

to strain sth

seinen Geist/die Muskeln anstrengen

to exert one's mind/muscles

alle Kräfte anstrengen

to use all one's strength

3. anstrengen (strapazieren):

jdn [sehr] anstrengen

to [over]tax sb

streng ge·nom·men, streng·ge·nom·men ПРИЛ

streng genommen

strictly speaking

Запис в OpenDict

anstrengen

sich bei etw/mit etw anstrengen (sich besondere Mühe geben) ГЛАГ възвр

to apply oneself to sth

Запис в OpenDict

streng ПРИЛ

streng (Gesetze, Maßnahmen)

tough

английски

немски

asperity of winter

Strenge f <->

with asperity

streng

sternness

Strenge f <->

strictness

Strenge f <->

tautness прен

Strenge f <->

tautness of discipline

disziplinarische Strenge

Präsens

ich	strenge	mich	an
du	strengst	dich	an
er/sie/es	strengt	sich	an
wir	strengen	uns	an
ihr	strengt	euch	an
sie	strengen	sich	an

Präteritum

ich	strengte	mich	an
du	strengtest	dich	an
er/sie/es	strengte	sich	an
wir	strengten	uns	an
ihr	strengtet	euch	an
sie	strengten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angestrengt
du	hast	dich	angestrengt
er/sie/es	hat	sich	angestrengt
wir	haben	uns	angestrengt
ihr	habt	euch	angestrengt
sie	haben	sich	angestrengt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angestrengt
du	hattest	dich	angestrengt
er/sie/es	hatte	sich	angestrengt
wir	hatten	uns	angestrengt
ihr	hattet	euch	angestrengt
sie	hatten	sich	angestrengt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Verhinderung von Mord und Totschlag wurden drakonische Strafen angedroht.

de.wikipedia.org

Bekannt wurden neben Vorteilsnahme und sexuellem Missbrauch auch drakonische Strafen, welche unter anderem Taschengeld- oder Essensentzug, Schläge, Stockschläge, Fesseln, Wegsperren und Schlimmeres umfassten.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum vorgeworfenen Vergehen eine drakonische Strafe.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung waren drakonische Bestrafungen aus willkürlichen Gründen an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Die Jagd als Privileg des Landesherrn hatte bei Hof höchste Priorität, Verstöße wie Wilddieberei wurden drakonisch geahndet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die fragile und lineare Formensprache von Eva Rothschilds Skulpturen und Objekten überzeugt durch eine kompositorische Klarheit und Strenge.

www.kunstverein-hannover.de

The fragile and linear formal vocabulary of Eva Rothschild’s sculptures and objects convince through their compositional clarity and strictness.

www.kunstverein-hannover.de

Ohne übertriebene Strenge darf man Hunde, die dem Standardmass nahekommen, akzeptieren, sofern diese gut proportioniert sind und ästhetisch aussehen.

www.wfl.lu

Without undue strictness, dogs which are close to the required measurements can be accepted, provided they are well proportioned and aesthetic.

www.wfl.lu

Ohne Disziplin und Strenge kann nichts im Leben erreicht werden.

www.solarisweb.at

In life nothing can be achieved without discipline and strictness.

www.solarisweb.at

Die Strenge der Stresstests zeigt sich darin, dass die neu errichtete Euro Banking Association (EBA) erwartet, dass die 90 europäischen Banken, die dem Stresstest unterzogen werden, die 5 prozentige Kapitalisierungsrate, auch „Tier 1“ genannt, erfüllen, teilte Olli Rehn mit.

www.eu2011.hu

It indicates the strictness of bank stress tests that the newly-established European Banking Authority expects the 90 affected European banks to meet the so-called Core Tier 1 capital adequacy ratio for stress tests, set at 5 percent.

www.eu2011.hu

Mit Bewegung, Sprache, Entschleunigung und dem dynamischen Zusammenspiel von Licht und Schatten erzeugt er eindrucksvolle Bilder von formaler Strenge.

www.ruhrtriennale.de

With movement, language, deceleration, and the dynamic interplay of light and shadow, he creates impressive images of formal strictness.

www.ruhrtriennale.de