SEITE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Sei·te <-, -n> [ˈzaitə] СЪЩ f

1. Seite (Fläche eines Körpers):

Seite

side

die hintere/vordere/obere/untere Seite

the back/front/top/bottom

2. Seite (rechte oder linke Fläche):

Seite

side

etw auf die Seite legen

to put sth on its side

3. Seite (Fläche eines flachen Gegenstandes):

Seite

side

das ist die andere Seite der Medaille прен

that's the other side of the coin прен

alles hat [seine] zwei Seiten

there's two sides to everything

die A-/B-Seite einer Schallplatte

the A-/B-side of a record

die bedruckte Seite des Stoffes

the printed side of the material

4. Seite:

Seite (eines Buches, Hefts, elektronischen Dokuments)

page

Seite (Fläche eines Blattes)

side

Seite (in Buch, Heft)

page

aus dem Buch wurden einige Seiten herausgerissen

some pages have been torn out of the book

ich habe fünf Seiten geschrieben

I've written five sides

eine Seite aufschlagen

to open at a page

die erste Seite (Buch)

the first page

die erste Seite (Zeitung)

the front page

GelbeSeiten® (Branchenverzeichnis)

Yellow Pages®

5. Seite INET (Internetseite):

Seite

page

6. Seite АНАТ (seitlicher Teil):

Seite

side

jdn von der Seite ansehen a. прен

to look at sb from the side

jdn von der Seite ansehen a. прен

to look askance at sb прен

auf der rechten Seite gelähmt sein

to be paralyzed on one's right [or right[-hand] side]

7. Seite (rechts oder links der Mitte):

Seite

side

zur Seite sprechen

to speak to one side

zur Seite sprechen ТЕАТ

to make an aside

8. Seite (rechts oder links von etwas):

Seite

side

sieh doch mal zur Seite

look beside you

gehen wir auf die andere Seite

let's cross the street

auf [o. zu] beiden Seiten einer S. род

on both sides of sth

9. Seite (aus dem Weg, beiseite):

zur Seite

aside

zur Seite gehen [o. geh treten]

to step aside

jdn zur Seite nehmen

to take sb aside

10. Seite (Gebietsteil):

die österreichische Seite der Alpen

the Austrian part of the Alps

11. Seite (Richtung):

Seite

side

die Bühne ist nur nach einer Seite offen

the stage is only open on one side

nach allen Seiten

in all directions

12. Seite MATH:

Seite (Linie)

side

Seite (Teil einer Gleichung)

side

13. Seite (Aspekt):

Seite

side

auf der einen Seite..., auf der anderen [Seite] ...

on the one hand, ..., on the other [hand], ...

etw von der heiteren Seite sehen

to look on the bright side [of sth]

etw дат eine komische Seite abgewinnen

to see the funny side of sth

14. Seite (Wesen, Verhalten):

Seite

side

das ist ja eine ganz neue Seite an dir

that's a whole new side to you

sich вин von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

sich вин von seiner besten Seite zeigen

to be on one's best behaviour

neue Seiten an jdm entdecken

to discover new sides to sb

jds schwache Seite sein (Unzulänglichkeit)

to be sb's weakness [or разг weak point]

jds schwache Seite sein (einen starken Reiz darstellen)

to be tempting for sb

jds starke Seite sein разг

to be sb's forte [or strong point]

15. Seite (Partei):

Seite

side

Seite

party

von allen Seiten

from everywhere [or all sides]

das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt

the agreement was confirmed by all

von dritter Seite

from a third party

die Seiten wechseln СПОРТ

to change ends

die Seiten wechseln (zu jdm übergehen)

to change sides

16. Seite (Standpunkt):

Seite

side

von jds Seite [aus]

as far as sb is concerned

von meiner Seite gibt es keine Einwände

there are no objections on my part

etw von einer bestimmten Seite betrachten

to see sth from a certain point of view

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

to get sb on one's side

sich вин auf jds Seite schlagen

to change over to sb's side

auf jds Seite stehen [o. sein]

to be on sb's side

17. Seite (Instanz):

von bestimmter Seite

from certain circles

von kirchlicher/offizieller Seite

from ecclesiastical/official sources

18. Seite (genealogische Linie):

Seite

side

von mütterlicher Seite her

from the maternal side

Phrases:

an jds Seite

with sb

sie lebte sehr glücklich an der Seite ihres Mannes

she was very happy living with her husband

Seite an Seite

side by side

[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]

to not leave [sb's] side

Geld auf die Seite legen

to put some money on one side [or aside]

an jds grüner Seite sitzen шег

to sit by sb

etw auf die Seite schaffen разг

to pocket sth

jdn auf die Seite schaffen sl

to bump sb off sl

jdm zur Seite springen разг

to jump to sb's assistance [or aid]

jdm zur Seite stehen

to stand by sb

jdn jdm an die Seite stellen

to give sb to sb as support

Запис в OpenDict

Seite СЪЩ

an jds Seite

at sb's side

etw umbrechen Seite

to make up sth sep

etw umbrechen Seite

to assemble [or compose] sth

erdabgewandte Seite АСТРОН

far side

английски

немски

A-side

A-Seite f

beam

Seite f

back cover PUBL

U4-Seite f

B-side

B-Seite f

flip side of a record

B-Seite f

to draw sth aside curtain

etw zur Seite ziehen

"География"

on the left

auf der linken Seite

"Биология"

cis region

Cis-Seite

trans region

Trans-Seite

side view

Ansicht von der Seite

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Überholspur auf der Seite des Beifahrers INFRASTR

off-side lane Brit

Fahrspur auf der Seite des Beifahrers INFRASTR

near-side lane Brit

английски

немски

off side priority

Vorfahrt von der Seite des Fahrers

near side lane

Fahrspur auf der Seite des Beifahrers

off-side lane

Spur auf der Seite des Fahrers

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine Reihe von Radioastronomie-Satelliten ist im Einsatz; nachgedacht wird außerdem über ein Radioteleskop auf der erdabgewandten Seite des Mondes.

de.wikipedia.org

Nach der Notlandung auf dem Mond findet die Besatzung auf der erdabgewandten Seite ein havariertes außerirdisches Forschungsraumschiff des menschenähnlichen Volkes der Arkoniden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 29 Fotos von der Mondrückseite geschossen, die 70 Prozent der erdabgewandten Seite wiedergaben.

de.wikipedia.org

Der Äquatorwulst ist auf der erdabgewandten Seite dabei noch deutlich größer als auf der erdnahen Seite.

de.wikipedia.org

Ein optimiertes Seil besitzt also mit zunehmender Höhe einen größeren Querschnitt, bis sich dieser Trend auf geostationärem Orbit umkehrt, da ab dort die resultierende Kraft der Seilsegmente erdabgewandt wirkt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das ist auch der Grund, weshalb die Schmerzen häufig nur auf einer Seite auftreten.

www.atlantotec.com

This is also the reason why pain is generally concentrated on just one side.

www.atlantotec.com

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

www.berlin.de

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

www.berlin.de

„Ich halte die Zu­sammen­arbeit zwischen Gemeinde­vertretern auf beiden Seiten der ‚Grünen Linie’ für ein einzigartiges Modell.

www.giz.de

'I believe that cooperation between community representatives on both sides of the 'green line' is a unique model.

www.giz.de

Jede erfolgreiche Verbindung basiert vor allem auf Vertrauen – auf der Gewissheit, einen jederzeit verlässlichen Partner an der Seite zu haben.

www.odu.de

Every successful connection is based on trust above all - on the certainty of having a partner you can count on at your side at all times.

www.odu.de

Zwei gegenüberliegende Seiten und Boden optisch bearbeitet, die anderen beiden Seiten außen matt, ohne Deckel, Spezialgröße für Elko®-Photometer

www.hecht-assistent.de

Two opposite sides and bottom optically processed, the other two sides frosted on the outside, without cover. Special size for Elko® photometer.

www.hecht-assistent.de