SCHLÄFE - немски-английски превод

немски

английски

Schlä·fe <-, -n> [ˈʃlɛ:fə] СЪЩ f

Schläfe

temple

graue Schläfen haben

to have grey [or Am gray] hair at the temples

der Stein traf ihn mit voller Wucht an der Schläfe

the stone hit him full force on the temple

ich schlafe nicht gern in fremden Betten

I don't like sleeping in strange beds

halb im Schlaf[e]

half asleep

bloß keine weiche Matratze, ich schlafe lieber hart

don't give me a soft mattress, I prefer a hard one

sie hatte so lange geübt, bis jeder Schritt wie im Schlafe saß

she had practised till she could do every step in her sleep

английски

немски

temple

Schläfe f <-, -n>

I never sleep well in a strange bed

ich schlafe in fremden Betten grundsätzlich schlecht

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

I've slept in this here bed for forty years разг

ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Schlaf teile man das Bewusstsein einer anderen Person (auf einem anderen Planeten).

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Zusammen mit viel Schlaf reicht dies für ihn auch aus, um sich von den schlimmsten Verletzungen zu erholen.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

Bei einigen der älteren Protagonisten kehrten während des Schlafs die Erinnerungen zurück.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Den Rouge Powder vom Haaransatz unterhalb der Schläfen bis zum höchsten Punkt der Wangenknochen auftragen – das gibt dem Make-up den letzten Schliff und zaubert eine natürliche Lebendigkeit.

www.dr.hauschka-med.de

Apply the Rouge Powder from the hairline below the temples to the highest point of the cheekbones – this brings out your natural vitality and gives the look the finishing touch.

www.dr.hauschka-med.de

Tuchen Sie den Brush vorsichtig in ein Bronzer Ihrer Wahl, klopfen Sie überschüssiges Pulver sanft in den Deckel und tragen Sie Bronzer an allen Stellen, die der Sonne stark ausgesetzt sind, wie der Stirn, den Wangenknochen sowie den Schläfen, Nase und Kinn auf.

amazingy.com

BRONZER Apply small amounts of the bronzer powder to areas of your face that the sun usually hits, such as the forehead, tops of cheekbones, temples, nose and chin.

amazingy.com

Frau in virtuell verschwimmendem Büro greift sich mit geschlossenen Augen spitzfingrig an die Schläfen

www.wieninternational.at

women in a virtual (blurred-looking) office touching her temples with her finger tips, with closed eyes

www.wieninternational.at

Lächeln Sie Ihr Spiegelbild an und tragen Sie mit dem beigefügten Pinsel das So Fresh Mineral Rouge Powder in Farbe – Charming Rose 05 - auf den höchsten Punkt Ihrer Wangen auf und lassen Sie es in Richtung Schläfe sanft auslaufen.

www.lavera.de

Smile at your reflection and apply So Fresh Mineral Rouge Powder shade 01 Shimmering Rose Light to the highest point of the cheek bones using the enclosed brush and blend it in gently towards the temples.

www.lavera.de

Einfach auf Schläfen, Handgelenk oder Nacken abrollen, sofort entfaltet sich die wohltuende Duftaura und lässt uns zur Ruhe kommen.

taoasis.com

Easily to put on temples, wrist or neck and immediately the wonderful aura starts to develop and let's come down.

taoasis.com