PFLICHT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] СЪЩ f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

duty

Pflicht

responsibility

jds Pflicht/Pflichten als jd

sb's duty [or responsibility] /duties [or responsibilities] as sb

jds verdammte Pflicht und Schuldigkeit sein, etw zu tun sl

sb damn [or Brit a. bloody] well ought to do sth sl

sich дат zur Pflicht machen, etw zu tun

to make it one's duty [or take it upon oneself] to do sth

die Pflicht haben, etw zu tun

to have the duty to do sth

eheliche Pflichten

conjugal duties

jdn [durch etw вин] in die Pflicht nehmen geh

to remind sb of his duty [through sth]

jdn [durch etw вин] in die Pflicht nehmen geh

to insist on sb discharging his responsibility

die Pflicht ruft

duty calls

nur seine Pflicht tun

to only do one's duty

2. Pflicht СПОРТ:

Pflicht

compulsory section [or exercise]

Recht СЪЩ ср STATE

Recht (Rechtssystem, Gesetz)

law

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] СЪЩ ср

1. Recht kein мн ЮР (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht

law

das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...

the court has reached the verdict [or has decided] that ...

das Recht war auf ihrer Seite

she had right on her side

Recht des Erfüllungsortes

lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes

lex fori

Recht der unerlaubten Handlungen

law of torts

Recht des Kaufvertrags

law of sales

Recht der belegenen Sache

lex situs [or rei sitae]

das Recht des Stärkeren

the law of the jungle

Recht des Vertragsortes

lex loci contractus

akzessorisches Recht

accessory right

alleiniges/veräußerliches Recht

sole/alienable right

ausländisches Recht

foreign law

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

dispositives Recht

optional rules мн

dispositives Recht

flexible law

formelles/materielles Recht

procedural/substantive law

geltendes Recht

prevailing law

objektives Recht

objective law

positives Recht

positive law

zwingendes Recht

cogent [or binding] law

das Recht beugen

to bend the law

das Recht brechen

to break the law

für das Recht kämpfen

to fight for justice

Recht sprechen

to dispense [or administer] justice [or the law]

das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

gegen Recht und Gesetz verstoßen

to infringe [or violate] the law

nach deutschem Recht

in [or under] [or according to] German law

nach geltendem Recht

under existing law

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht

right

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

das ist dein gutes Recht

that is your right

mit welchem Recht hat sie das getan?

by what right did she do that?

ich nehme mir das Recht, das zu tun

I shall make so bold as to do that

jds Recht auf jdn/etw

sb's right to sb/sth

Recht auf Ablehnung eines Richters

right of rejection

das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage

the right to a lawyer/to remain silent

das Recht auf Arbeit

the right to work

Recht auf Entnahme ФИН

right of withdrawal

Recht auf [rechtliches] Gehör

right to be heard [or of audience [in court]]

Recht auf ungestörte Nutzung

right of quiet enjoyment

Rechte und Pflichten

laws and duties

Recht auf Prüfung der Bücher ФИН

right to inspect the books

abgeleitetes Recht

derivative right

dingliches Recht

right in rem

dingliches Recht

real right

grundstücksgleiches Recht

full legal title to land

subjektives Recht

[individual's] right

subjektiv dingliches Recht

right ad [or in] rem

wohl erworbenes Recht

vested right [or interest]

ein Recht ausüben/verlieren

to exercise/forfeit a right

ein Recht begründen/genießen

to establish/enjoy a right

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem Recht beharren

to stand on one's rights

sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. разг kriegen]

to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein Recht fordern [o. verlangen]

to demand one's rights

der Körper verlangt sein Recht

the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf

the body demands its due [or rightful] sleep

seine Rechte geltend machen

to insist on one's rights

ein Recht auf etw haben

to have a right to sth

zu seinem Recht kommen

to get justice [or one's rights]

zu seinem Recht kommen прен

to be given due attention

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

to insist on one's rights

auf ein Recht verzichten

to relinquish a right

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

wohl erworbene Rechte

acquired [or vested] rights

von Rechts wegen

legally

von Rechts wegen

as of right

von Rechts wegen (eigentlich)

by rights

3. Recht kein мн (Befugnis, Berechtigung):

Recht

right

was gibt Ihnen das Recht, ...?

what gives you the right ...?

mit welchem Recht?

by what right?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?

what gives you the right to say that?

zu etw дат kein Recht haben

to have no right to sth

jds gutes Recht sein[, etw zu tun]

to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes Recht

it's my right

es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...

I have every right to know ...

etw mit [gutem] Recht tun

to be [quite] right to do sth

sich дат das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve the right to do sth

mit [o. zu] Recht

rightly

mit [o. zu] Recht

with justification

und das mit Recht!

and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu Recht

you are quite right to ask this question

4. Recht (das Richtige, Zustehende):

Recht

right

wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]

when he's right, he's right

[mit etw дат] Recht [o. recht] behalten

to be [proved] right [about sth]

Recht [o. recht] bekommen

to win one's case

jdm Recht [o. recht] geben

to admit that sb is right

jdm Recht [o. recht] geben

to agree with sb

Recht [o. recht] haben

to be [in the] right

im Recht sein

to be in the right

5. Recht остар (Rechtswissenschaft):

Recht

jurisprudence

Doktor der [o. beider] Rechte

Doctor of Laws

Phrases:

Recht muss Recht bleiben (Naturrecht)

fair's fair

Recht muss Recht bleiben (Gesetz)

the law is the law

gleiche Rechte, gleiche Pflichten посл

equal rights, equal duties

bei|pflich·ten ГЛАГ нпрх

jdm/etw [in etw дат] beipflichten

to agree with sb/sth [on sth]

dieser Ansicht muss man beipflichten

one has to agree with this view

bürgerliche Pflicht

civic duty

английски

немски

bounden duty

Pflicht f und Schuldigkeit f geh

devoir

Pflicht f <-, -en>

to do one's devoir

seine Pflicht und Schuldigkeit tun geh

compulsory

Pflicht-

to be mandatory for sb

jds Pflicht sein

dharma

Dharma ср (im Buddhismus und Hinduismus überwiegend im Sinne von Gesetz/Pflicht verwendet)

onerous duty/task

schwere Pflicht/beschwerliche Aufgabe

he regarded the succouring [or Am succoring] of the poor as his duty form

er betrachtete es als seine Pflicht, den Armen Beistand zu leisten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

EZÜ-Pflicht СЪЩ f E-COMM

EZÜ-Pflicht (Regelung, dass alle Überweisungen in Datensätze umgewandelt werden müssen)

ATS obligation

Präsens

ich	pflichte	bei
du	pflichtest	bei
er/sie/es	pflichtet	bei
wir	pflichten	bei
ihr	pflichtet	bei
sie	pflichten	bei

Präteritum

ich	pflichtete	bei
du	pflichtetest	bei
er/sie/es	pflichtete	bei
wir	pflichteten	bei
ihr	pflichtetet	bei
sie	pflichteten	bei

Perfekt

ich	habe	beigepflichtet
du	hast	beigepflichtet
er/sie/es	hat	beigepflichtet
wir	haben	beigepflichtet
ihr	habt	beigepflichtet
sie	haben	beigepflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigepflichtet
du	hattest	beigepflichtet
er/sie/es	hatte	beigepflichtet
wir	hatten	beigepflichtet
ihr	hattet	beigepflichtet
sie	hatten	beigepflichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org

Er war gegen die Einführung einer Pflicht zur Impfung gegen Kinderlähmung und glaubte, das amerikanische Gesundheitssystem sei von kommunistischen Agenten unterwandert.

de.wikipedia.org

Die Schnellstraßen waren straßenverkehrsrechtlich entweder als Autobahn oder als Autostraße ausgeschildert, mit unterschiedlichen Rechten und Pflichten an die Straßenbenützer (→ Einteilung nach der Straßenverkehrsordnung).

de.wikipedia.org

Wenn der Baurechtsnehmer seine vertraglichen Pflichten verletzt, kann der Grundeigentümer schon vor Vertragsablauf eine Rücknahme des Baurechts verlangen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dem hat auch der Wirtschafts- und Sozialausschuss der Europäischen Union in seiner Stellungnahme zu dem Bericht der Kommission vom 27.1.1999 beigepflichtet.

www.vda.de

The Economic and Social Committee of the European Union agreed with this view in its comment on the Commission's report of January 27, 1999.

www.vda.de

Letzterem können wir voll und ganz beipflichten.

www.lombardodier.com

We could not agree more with the latter part.

www.lombardodier.com

Sauber-Teamchefin, Monisha Kaltenborn, pflichtete Hülkenberg nach Rennende bei und lobte vor allem seine fahrerische Leistung:

www.dekra-motorsport.com

Sauber Team Principal, Monisha Kaltenborn, agreed with Hülkenberg after the race, and was keen to praise his performance:

www.dekra-motorsport.com

2.9 Bei der Betrachtung der finanziellen Auswirkungen pflichtet der Ausschuss dem Sozialschutzausschuss darin bei, dass die Verknüpfung zwischen den Renten und den Kosten für die Gesundheitssysteme nicht übersehen werden darf.

www.eesc.europa.eu

2.9 In considering the financing implications the ESC agrees with the Social Protection Committee that the correlation between pension and cost of health care systems must not be overlooked.

www.eesc.europa.eu

Der Mensch, der sich dem Wahren und dem Guten verpflichtet weiß, wird dem sofort beipflichten: Freiheit entfaltet sich nur in der Verantwortung vor einem höheren Gut.

www.vatican.va

The man who feels a duty to truth and goodness will immediately agree with this: freedom develops only in responsibility to a greater good.

www.vatican.va