EXISTING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ex·ist·ing [ɪgˈsɪstɪŋ, eg-] ПРИЛ attr, inv

existing

existierend

existing

bestehend

under the existing conditions

unter den gegebenen Umständen

the existing laws

die geltenden Gesetze

the existing rules

die gegenwärtigen [o. gültigen] Bestimmungen

ex·ist [ɪgˈzɪst, egˈ-] ГЛАГ нпрх

1. exist (be):

exist

existieren

exist

bestehen

I will find it, if such a thing exists

wenn es so etwas gibt, dann finde ich es

the realities of poverty exist for a great many people across the globe

Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität

there still exists a shadow of doubt

es bestehen immer noch kleine Zweifel

2. exist:

exist (live)

leben

exist (live)

existieren

exist (survive)

überleben

to exist on sth

von etw дат leben

few people can exist without water for long

nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

3. exist (occur):

exist

vorkommen

some species only exist in this area of forest

einige Tierarten finden sich nur in diesem Waldgebiet

I. pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] form ГЛАГ нпрх

pre-exist

vorher existieren

pre-exist ФИЛОС, РЕЛ

präexistieren spec

II. pre-ex·ist [ˌpri:ɪgˈzɪst] form ГЛАГ прх

to pre-exist sth/sb

vor etw/jdm existieren [o. vorhanden sein]

to pre-exist sth/sb

jdm/etw vorausgehen

немски

английски

Altaktionär (-ak·ti·o·nä·rin)

existing shareholder

Altkredit

existing credit

Altkartell

existing cartel

Altverbindlichkeiten

existing liabilities

Altvertrag

existing contract

bestehend (existierend)

existing

Altkreditschulden

debts due from existing credits

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

existing account СЪЩ FINMKT

existing account

bestehendes Konto ср

existing shareholder СЪЩ FINMKT

existing shareholder

Altaktionär м

existing owner СЪЩ ECON LAW

existing owner

Alteigentümer(in) м (f)

existing commitment СЪЩ MKT-WB

existing commitment

Altengagement ср

немски

английски

bestehendes Konto

existing account

Altengagement

existing commitment

Alteigentümer

existing owner

Wohnungsbestand

existing housing unit

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

existing situation

existing situation

Istzustand

existing state

existing state

Istzustand

немски

английски

Istzustand

existing situation

Istzustand

existing state

Present

I	exist
you	exist
he/she/it	exists
we	exist
you	exist
they	exist

Past

I	existed
you	existed
he/she/it	existed
we	existed
you	existed
they	existed

Present Perfect

I	have	existed
you	have	existed
he/she/it	has	existed
we	have	existed
you	have	existed
they	have	existed

Past Perfect

I	had	existed
you	had	existed
he/she/it	had	existed
we	had	existed
you	had	existed
they	had	existed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ocean acidification would be monitored and tackled, and governments urged to meet existing commitments on reducing over-fishing.

www.bbc.co.uk

Existing commitments, however, will be met until the program expires in 2017.

www.theglobeandmail.com

The product of a slowly growing labor force and limited productivity growth will not provide the real resources necessary to meet existing commitments.

www.marketoracle.co.uk

Below are recommendations elaborated by the experts in support of these existing commitments.

en.wikipedia.org

Many of the new stimulus projects appear to simply be restatements of existing commitments, and there was no indication of how they will be funded.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In contrast to other existing aqueous phase mechanisms, CAPRAM 3.0 also includes reactions of organic compounds with more than 2 carbon atoms (alcohols, carbonyls, carboxylic acids) besides the common C1-C2 chemistry.

www.tropos.de

Im Gegensatz zu anderen existierenden Flüssigphasenmechanismen werden in CAPRAM neben der C1 und C2 - Chemie auch Reaktionen von organischen Verbindungen mit mehr als zwei Kohlenstoffatomen (Alkohole, Carbonyle, Carbonsäuren) berücksichtigt.

www.tropos.de

For this reason Acrobat X/XI no longer offer Acrobat 9 encryption for protecting new documents (only for decrypting existing documents).

www.pdflib.com

Aus diesem Grund bieten Acrobat X/XI die Verschlüsselung aus Acrobat 9 nicht mehr für neue Dokumente an (nur zur Entschlüsselung existierender Dokumente).

www.pdflib.com

Of the 76,000 company transfers in 1999, approximately 50 per cent were transitioned within the family, five per cent were the result of a management buy out ( takeover by existing management ), 15 percent were moved to external executives and 20 per cent were purchased by another company.

www.cnconsult.de

Bei den 76.000 Übergaben 1999 verblieben rund 50 Prozent innerhalb der Familie, fünf Prozent gingen über ein Management Buy-Out ( Übernahme durch das bereits existierende Management ) in neue Hände, 15 Prozent wurden von externen Führungskräften übernommen, 20 Prozent der Firmen wurden durch andere Firmen gekauft.

www.cnconsult.de

With NGN it is a matter of combining the existing networks into a single network that supports voice, data and multimedia.

www.a1.net

Bei NGN handelt es sich um die Zusammenführung der bereits existierenden Netzwerke hin zu einem einzigen Netz, das Sprache, Daten und Multimedia unterstützt.

www.a1.net

Instead of transforming the interior completely and starting over from scratch, Space cph made a virtue of reusing some of the existing elements and combining them with a few new, natural design elements, including a floor made of Dinesen HeartOak.

dinesen.com

Statt die Einrichtung völlig zu verändern und ganz von vorn zu beginnen, hat sich Space cph bemüht, einige der existierenden Elemente wiederzuverwenden und mit einzelnen neuen, natürlichen Designelementen wie einem Fußboden aus Dinesen HeartOak zu kombinieren.

dinesen.com