HAUPTSACHE - немски-английски превод

немски

английски

Haupt·sa·che [ˈhauptzaxə] СЪЩ f

1. Hauptsache (das Wichtigste):

Hauptsache

main thing [or point]

in der [o. CH zur] Hauptsache

in the main

in der [o. CH zur] Hauptsache

mainly

in der [o. CH zur] Hauptsache

on the whole

Hauptsache, ...

the main thing is ...

Hauptsache, du bist glücklich!

the main thing is that you're happy!

2. Hauptsache ЮР:

Hauptsache

substance of the case

Hauptsache

case of action

die Hauptsache für erledigt erklären

to declare that the cause of action has been disposed of

ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen

without prejudice to the decision on the substance [of a case]

in der Hauptsache entscheiden

to give judgment on the main issue

zur Hauptsache verhandeln

to plead on the main issue

Einlassung zur Hauptsache

plea to the merits of the plaintiff's claim

welchen Wagen hätten Sie denn gern? — ach, geben Sie mir irgendeinen, Hauptsache er fährt

which car would you like then? — oh, [just] give me any old one, so long as it goes

zur Hauptsache

mainly

английски

немски

mostly

in der Hauptsache

main thing

Hauptsache f

anything for a quiet life

Hauptsache Ruhe разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Antrag zielt darauf ab, dass das Gericht der Behörde aufgibt, das Amt unbesetzt zu lassen, bis in der Hauptsache entschieden worden ist.

de.wikipedia.org

Als Pelzinnenfutter oder Pelzfutter wird die Ausfütterung textiler oder lederner Produkte mit Fell bezeichnet, in der Hauptsache sind dies Wintermäntel und -jacken.

de.wikipedia.org

In der Hauptsache wurden zunächst Strohmesser, Sensen, Spaten und Schaufeln hergestellt; jährlich bis zu 900 Stück.

de.wikipedia.org

Der einst Rauschnick (vor 1620 Rauschnicken) genannte Ort wurde 1352 erstmals erwähnt und bestand vor 1945 in der Hauptsache aus einem Gut und Waldhaus.

de.wikipedia.org

Nebensachen sind stets einer bestimmten Hauptsache zugeordnet und dieser „zu dienen bestimmt“.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn ich diese Sätze jetzt so schreibe, klingen sie eigentlich ziemlich langweilig, aber ich war meinem Ziel viel näher gekommen, als ich es jemals zu träumen gewagt hätte und da war das, was ich machte egal, Hauptsache ich konnte überhaupt etwas mit Tieren machen.

tieraerztepool.de

Now as I write these sentences, they sound really boring, but I came much closer to my goal than I would have ever dared to dream and therefore it did not matter what I did, the main thing was that I could do something with animals.

tieraerztepool.de

Egal ob Batik vom Kopf bis Fuß, Materialmixe wie Jeans und Spitze oder wilde Farbkombinationen – alles kein Problem, Hauptsache schön bunt, verspielt und lebendig.

fashion.onblog.at

Whether batik from head to toe and material mixes such as jeans and lace, or wild color combinations – no problem, the main thing was a beautiful, colorful and playful outfit.

fashion.onblog.at

Hauptsache, es war alles wieder in Ordnung.

www.ronny-pannasch.de

Main thing, everything was okay again.

www.ronny-pannasch.de

Batik, Materialmix wie Jeans und Spitze, ausgefallene Farbkombinationen - von Pink und Lila bis Grün und Blau - Hauptsache bunt und lebendig!

fashion.onblog.at

Batik, mixture of materials such as jeans and lace, unusual color combinations - from pink and purple to green and blue - the main thing: colorful!

fashion.onblog.at

Hauptsache am Ende des Tages ist ein zumindestens kleines Plus am Konto!

www.wieninternational.at

At the end of the day, the main thing is that you have at least a small credit balance on the account!

www.wieninternational.at