английски » немски

Преводи за „Gespaltenheit“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

Gespaltenheit f
Gespaltenheit f
Gespaltenheit f innerhalb einer Partei

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

. Takis Würger erhielt die mit 5.000 Euro dotierte Auszeichnung am Mittwochabend in Wien für eine Reportage aus Illitschiwsk, einer Provinzstadt im Süden der Ukraine.

Anhand des Kampfs um eine Lenin-Statue veranschaulichte Würger die Gespaltenheit des Landes.

"Takis Würger hat nicht nur einen in Aufbau, Stil und Sprache perfekten Text abgeliefert", begründete die Journalistin Cornelia Vospernik in der Laudatio die Preisvergabe stellvertretend für die Jury.

www.bankaustria.at

Takis Würger received the EUR 5,000 award in Vienna on Wednesday evening for a report from Illichivsk, a provincial town in southern Ukraine.

Würger highlighted the divisions in the country with reference to the conflict surrounding a Lenin statue.

"Takis Würger not only delivered a text that was perfect in terms of structure, style and language", said journalist Cornelia Vospernik in her eulogy, explaining the decision on behalf of the jury, “He also did what is considered one of the most important tasks of us journalists:

www.bankaustria.at

einer Existenz zu dokumentieren, wo der Tod als einzige Sicherheit und gleichzeitig größte Unbekannte immer anwesend ist.

Terence Koh illustriert die Gespaltenheit menschlichen Seins, einerseits die Begierde, die Welt obsessiv zu erleben, sich zu teilen, der Sehnsucht einen Platz außerhalb seiner selbst zu geben, andererseits die unendliche Einsamkeit, die jeder Mensch kennt und immer wieder erlebt.

Seine Ausstellung ist eine Konfrontation mit dem Tod als einer notwendig abstrakten Vorstellung, der in der Einsamkeit des Zimmers als Erleichterung oder aber Bedrohung imaginiert werden kann, der die überbordend bestückten Glaskästen zu Särgen werden lässt.

www.secession.at

of an existence, in which death is ever present as the only certain and simultaneously unknowable fact.

Terence Koh, exhibition view Terence Koh illustrates the ambivalence of human existence: the desire to obsessively engage with the world, to realize longing in a space outside of oneself, and simultaneously the infinite loneliness that every human knows and experiences over and over again.

His exhibition is a confrontation with death as a necessarily abstract idea.

www.secession.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Gespaltenheit" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文