GESONNEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ge·son·nen [gəˈzɔnən] ГЛАГ

gesonnen pp of sinnen

II. ge·son·nen [gəˈzɔnən] ПРИЛ geh (gewillt)

gesonnen sein, etw zu tun

to feel inclined to do sth

keineswegs gesonnen sein, etw zu tun

to have no intention of doing sth

keineswegs gesonnen sein, etw zu tun

to feel in no way inclined to do sth

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛАГ нпрх geh

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw вин] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw вин] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw вин] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw вин sinnen

to devise [or think of [or sep up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

sin·nen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] ГЛАГ нпрх geh

1. sinnen (nachgrübeln):

[über etw вин] sinnen

to brood [or muse] [over sth]

[über etw вин] sinnen

to ponder [[on] sth]

[über etw вин] sinnen

to reflect [on sth]

sinnend

brooding/broodingly

sinnend

musing/musingly

sinnend

pondering/ponderingly

2. sinnen (trachten):

auf etw вин sinnen

to devise [or think of [or sep up] ] sth

auf Mord/Vergeltung/Verrat sinnen

to plot murder/retribution/treason

auf Rache sinnen

to plot [or scheme] revenge

jds Sinnen und Trachten

all sb's thoughts and energies

auf Rache sinnen geh

to plot revenge

bist du noch bei Sinnen? geh

have you taken leave of your senses?

bist du noch bei Sinnen? geh

are you out of your mind?

von [o. nicht mehr bei] Sinnen sein geh

to be out of one's [разг tiny] mind [or one's senses]

wie von Sinnen sein geh

to behave as if one were demented

mit offenen Sinnen прен

with one's eyes open

английски

немски

to feel well-disposed towards other people

anderen Menschen gegenüber freundlich gesonnen sein

to be inimical to sth/sb

etw/jdm feindlich gesonnen sein

to meditate revenge

auf Rache sinnen [o. разг aus sein]

distractedly (excitedly)

wie von Sinnen

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die neuen Besitzer führten, auch im Sinne der Erbengemeinschaft, das Haus durch umfangreiche Instandsetzungs- und Renovierungsarbeiten in seinen ursprünglichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.

de.wikipedia.org

Dieses Wort ergibt eigentlich überhaupt keinen Sinn und über seine Entstehung gibt es viele Legenden.

de.wikipedia.org

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

1998 wurde die Brückentragwirkung im baupolizeilichen Sinne offiziell aufgehoben.

de.wikipedia.org