DIVISION - английски-немски превод

в PONS речника

di·vi·sion [dɪˈvɪʒən] СЪЩ

1. division no pl (sharing):

division: Verteilung f <-, -en>

division of the tasks: Aufgabenverteilung f <-, -en>

2. division no pl (break-up):

division: Teilung f <-, -en>

3. division (section):

division: Teil м <-(e)s, -e>

the main divisions of sth: die Hauptbestandteile einer S. род

4. division (disagreement):

division: Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

to have a division of opinion: anderer Meinung sein

division within a party: Gespaltenheit f innerhalb einer Partei

5. division (difference):

division: Kluft f <-, Klụ̈f·te>

the division between the rich and the poor: die Kluft zwischen Reich und Arm

6. division (border):

division: Grenze f <-, -n>

division: Trennlinie f <-, -n>

7. division no pl MATH:

division: Division f <-, -en>

division: Dividieren ср

division: Teilen ср

to do division: dividieren

8. division ВОЕН (unit):

division: Division f <-, -en>

an infantry division: eine Infanteriedivision

9. division (department):

division: Abteilung f <-, -en>

division: Sparte f <-, -n>

division: Referat ср <-(e)s, -e>

10. division (league):

division: Liga f <-, Li̱·gen>

first/second/third division: erste/zweite/dritte Liga

to be in the first division: erstklassig sein

11. division Brit ПОЛИТ:

division: Abstimmung f durch Hammelsprung

12. division ЮР (main section):

division: [Gerichts]abteilung f

division: Kammer f <-, -n>

division: Senat м <-(e)s, -e>

13. division (company):

division: Tochtergesellschaft f <-, -en>

di·vi·sion ˈman·age·ment СЪЩ no pl АДМ

division management: Unternehmensbereichsleitung f

di·ˈvi·sion lob·by СЪЩ Brit

division lobby: Abstimmungsraum im britischen Parlament

di·ˈvi·sion chief СЪЩ

division chief: Referatsleiter(in) м (f)

di·ˈvi·sion sign СЪЩ

division sign: Teilungszeichen ср

long di·ˈvi·sion СЪЩ no pl

long division: schriftliche Division (wobei alle Zwischenergebnisse notiert werden)

ˈcell di·vi·sion СЪЩ

cell division: Zellteilung f <-, -en>

busi·ness di·ˈvi·sion СЪЩ

business division: Geschäftsfeld ср <-(e)s, -er>

cor·po·rate di·ˈvi·sion СЪЩ

corporate division: Unternehmensbereich м <-(e)s, -e>

group di·ˈvis·ion СЪЩ АДМ

group division: Unternehmensbereich м <-(e)s, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

division СЪЩ CORP STRUCT

division: Division f

division: Sparte f

division: Referat ср

business division СЪЩ CORP STRUCT

business division: Geschäftsfeld ср

corporate division СЪЩ DEPTS

corporate division: Unternehmensbereich м

division chief СЪЩ DEPTS

division chief: Referatsleiter(in) м (f)

risk division СЪЩ INV-FIN

risk division: Risikoteilung f

division management СЪЩ HUM RESOURCES

division management: Unternehmensbereichsleitung f

trading division СЪЩ DEPTS

trading division: Handelsressort ср

division part СЪЩ DEPTS

division part: Teilgeschäftsbereich м

group division СЪЩ DEPTS

group division: Unternehmensbereich м

enforcement division СЪЩ DEPTS

enforcement division: Vollzugsabteilung f

"География"

operational division [ˌɒprˈeɪʃnldɪˈvɪʒn] СЪЩ

operational division: Geschäftsbereich

new international division of labour (NIDL) СЪЩ

new international division of labour (NIDL): Neue internationale Verteilung der Arbeit

"Биология"

mitotic division [maɪˈtɒtɪkdɪˌvɪʒn] СЪЩ

mitotic division: mitotische Teilung

mitotic division: Kernteilung

reductional division СЪЩ

reductional division: Reduktionsteilung

first division СЪЩ

first division: erste Teilung

cytokinesis [ˌsaɪtəkaɪˈniːsɪs], cell division СЪЩ

cytokinesis: Cytokinese

cytokinesis: Zellteilung

cell division control gene СЪЩ

cell division control gene: Zellteilungskontrollgen

cell division region, growing point, growth region СЪЩ

cell division region: Zellteilungszone

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to move down [a division]: absteigen

to have a division of opinion: anderer Meinung sein

the division between the rich and the poor: die Kluft zwischen Reich und Arm

to be in the first division: erstklassig sein

Jugendkammer: juvenile division of a criminal court

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The division's regular employees are paid about $99,000 each.

en.wikipedia.org

Due to the extended travel in the division all games are played festival style.

en.wikipedia.org

Each team plays four games (two at home, two away) against the other teams in its division (a total of 20 games).

en.wikipedia.org

The five divisions of the outer wall are undecorated.

en.wikipedia.org

In those days, the four top teams in each division made the playoffs, regardless of record.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Fixed division of high tariff and low tariff during all working days.

[...]

www.cez.cz

[...]

Feste Verteilung des hohen Tarifs und niedrigen Tarifs an allen Arbeitstagen.

[...]

www.cez.cz

[...]

The Treaty of Lisbon clarifies the division of competences between the Union and the Member States.

[...]

europa.eu

[...]

Der Vertrag von Lissabon klärt die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und den Mitgliedstaaten.

[...]

europa.eu

[...]

The product is operating in both manufacturing and non-manufacturing entreprises in a single-shift and multi-shift mode, preferring a classical division of the time zones validity.

[...]

www.cez.cz

[...]

Das Produkt ist für Kunden geeignet, welche Herstellungs – sowie Nichtherstellungsbetriebe im Einschicht- sowie Mehrschichtregime betreiben, die klassische Verteilung der Gültigkeit der Zeitbereiche bevorzugen.

[...]

www.cez.cz

[...]

She tracks down the phenomena of non-sites and is concerned with the order that dominates among sites, for example, in terms of division, and the intersection of private and public.

[...]

foundation.generali.at

[...]

Sie spürt Phänomenen der Ortlosigkeit nach und befasst sich mit der unter den Orten herrschenden Ordnung, wie beispielsweise mit der Verteilung, sowie Durchdringung von Privatem und Öffentlichem.

[...]

foundation.generali.at

[...]

An equal division of examination requirements (language of examination and language of publication, as well as summaries in each language involved)

[...]

www.uni-bremen.de

[...]

eine gleichberechtigte Verteilung der Prüfungsleistungen (Sprache der Prüfung und Sprache der Veröffentlichung, Zusammenfassung in der jeweils anderen Sprache)

[...]

www.uni-bremen.de