FILM- UND FERNSEHINDUSTRIE - немски-английски превод

в PONS речника

Film- und Fern·seh·in·dust·rie <-, ohne pl> СЪЩ f

Film- und Fernsehindustrie

entertainment industry

в PONS речника

немски

английски

die Prominenz aus Film und Fernsehen

the stars of film and TV

английски

немски

BAFTA

Auszeichnung der britischen Film- und Fernsehakademie

BAFTA

britische Film- und Fernsehakademie

the grandees of film and television

die Größen von Film und Fernsehen

a swashbuckler film

ein Mantel-und-Degen-Film м

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!

hat dir der Film gefallen? — und wie!

Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film

Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

в PONS речника

Film <-[e]s, -e> [fɪlm] СЪЩ м

1. Film (Spielfilm):

Film

film

Film

motion picture

Film

movie Am

in einen Film gehen

to go and see [or to go to] a film

im Fernsehen läuft ein guter Film

there's a good film on television

2. Film ФОТО:

Film

film

einen Film entwickeln lassen

to get [or have] a film developed

3. Film (Filmbranche):

Film

film industry

beim Film arbeiten [o. sein]

to work in the film industry [or in films]

zum Film gehen

to go into films

4. Film (dünne Schicht):

Film

film

Film ХИМ a.

surface film

Film ХИМ a.

coating

ein Fett-/Öl-/Staubfilm

a film of grease/oil/dust

Phrases:

ich glaub, ich bin im falschen Film! sl

I don't believe it!

ich glaub, ich bin im falschen Film! sl

I have the feeling I'm not in Kansas anymore Am шег

bei jdm reißt der Film разг (sich nicht erinnern)

sb has a mental blackout

bei jdm reißt der Film (ausflippen)

something snaps [in sb] разг

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und разг

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es produzierte weiterhin Röntgenfilme, Schwarzweiß-Filme und Fotopapier sowie Chemikalien.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Das Buch ist das dritte der Reihe, auch der erste Film belief sich aus dem zweiten Buch.

de.wikipedia.org

Der Film entwickelte sich nach mäßigem Start zu einem der größten Erfolge des Jahres.

de.wikipedia.org