EINZELSITZ - немски-английски превод

в PONS речника

Ein·zel·stück <-(e)s, -e> СЪЩ ср

Einzelstück

unique object [or piece]

Einzelstück

individual item

Einzelstücke verkaufen wir nicht

we do not sell these items singly

Ein·zel·stra·fe <-, -n> СЪЩ f ЮР

Einzelstrafe

individual sentence

Ein·zel·sta·tut <-(e)s, -en> СЪЩ ср ЮР

Einzelstatut

individual statute

I. ver·ein·zelt [fɛɐ̯ˈʔaintsl̩t] ПРИЛ

1. vereinzelt METEO (örtlich):

vereinzelt

isolated

vereinzelte Regenschauer

isolated [or scattered] showers

2. vereinzelt (sporadisch auftretend):

vereinzelt

occasional

II. ver·ein·zelt [fɛɐ̯ˈʔaintsl̩t] НРЧ METEO

vereinzelt (örtlich)

in places мн

es kam vereinzelt zu länger anhaltenden Regenfällen

there were longer outbreaks of rain in places

I. ein·zeln [ˈaintsl̩n] ПРИЛ inv

1. einzeln:

einzeln (für sich allein)

individual

einzeln (für sich allein)

single

einzeln (gesondert)

separate

einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden

individual pieces of this crockery can be purchased at a later date

ein einzelner Mensch könnte nicht alles schaffen

one person alone could not do all the work

die einzelnen Bundesländer

the individual federal states

jedes einzelne Dokument

every single [or each individual] document

im einzelnen Fall

in the particular case

2. einzeln (bei Paaren):

einzeln

odd

ein einzelner Schuh

an odd shoe

3. einzeln (allein stehend):

einzeln

solitary inv

einzeln

single inv

im Feld stand eine einzelne Eiche

a solitary oak tree stood in the field

in dem Raum stand nur ein einzelnes Sofa

in the room stood a solitary sofa

die ganzen Felder gehören zu dem einzelnen Gehöft dort

all the fields belong to that one farm

als ich zurückkam, saß nur noch eine einzelne Frau im Warteraum

when I came back, there was only one single woman in the waiting room

4. einzeln (einige):

einzelne мн

some

einzelne (einige wenige)

a few

erst waren es nur einzelne Arbeiter

at the beginning there were only a few workers

es gab einzelne Demonstrationen

there were demonstrations here and there

5. einzeln METEO:

einzelne мн

scattered

einzelne Schauer

scattered showers

6. einzeln substantivisch (Detail):

vom Einzelnen zum Allgemeinen

from the particular to the general

im Einzelnen

in detail

im Einzelnen kann ich darauf nicht eingehen

I can't go into any more detail

an Einzelnes erinnere ich mich noch gut

I can remember some things very well

7. einzeln substantivisch (Individuum):

der/die Einzelne

the individual

ein Einzelner/eine Einzelne

an individual

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch)

a single person

ein Einzelner/eine Einzelne (ein einziger Mensch)

one [single] person

was kann ein Einzelner schon dagegen ausrichten?

what can one [single] person [or a single person] do on their own?

als Einzelner

as an individual

jede(r, s) Einzelne

each individual

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder)

each single person

jede(r, s) Einzelne (ausnahmslos jeder)

each single [or each and every] one

ich erwarte von jedem Einzelnen von Ihnen, dass er seine Pflicht tut

I expect [each and] every one of you to do your duty

II. ein·zeln [ˈaintsl̩n] НРЧ

einzeln (für sich allein)

individually

einzeln (separat)

separately

soll ich die Geschenke einzeln verpacken?

shall I pack each present individually?

wir kamen einzeln

we came separately

bitte einzeln eintreten!

please come in one at a time

etw einzeln aufführen

to list sth separately

einzeln stehend

solitary

Ein·zel·band <-(e)s, -bän·de> СЪЩ м

Einzelband

single volume

Ein·zel·bett <-(e)s, -en> СЪЩ ср

Einzelbett

single bed

Ein·zel·haft <-, ohne pl> СЪЩ f ЮР

Einzelhaft

solitary confinement

jdn in Einzelhaft halten

to keep sb in solitary confinement

Ein·zel·wert <-(e)s, -e> СЪЩ м

Einzelwert

individual value

Ein·zel·heit <-, -en> СЪЩ f

Einzelheit

detail

ich kann nicht jede Einzelheit behalten

I can't remember all the details

in der Dunkelheit kann man keine Einzelheiten sehen

in the dark you cannot see anything in detail

auf Einzelheiten eingehen

to go into detail[s]

in allen Einzelheiten beschreiben [o. schildern]

to describe in [great] detail

bis in die kleinsten Einzelheiten

right down to the last detail

sich вин in Einzelheiten verlieren

to get bogged down in detail

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Einzelwert СЪЩ м FINMKT

Einzelwert

individual value

Специализиран речник по транспорт

Einzelsteuerung INFRASTR

Einzelsteuerung

isolated independent control

Einzelstabilität THEOR MODEL

Einzelstabilität

local stability

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis 1076 hatte ein Erzbischof auch leichte Arten der Bestrafung zugelassen: das Geißeln mit der Rute und Einzelhaft bei Brot und Wasser.

de.wikipedia.org

Nach drei Monaten Einzelhaft wurde er in eine Strafeinheit abkommandiert.

de.wikipedia.org

Ein Kerngedanke dieser Reform war, statt der für die Resozialisierung als unvorteilhaft eingeschätzten Gruppenhaft Einzelhaft für die Gefangenen vorzusehen.

de.wikipedia.org

Sie werden gefasst, ins Gefängnis zurückgebracht und dort mit Einzelhaft zusätzlich bestraft.

de.wikipedia.org

Wenn ein Gefangener sprach, wurde er geschlagen und danach in Einzelhaft gesteckt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Einzelsitz Streetdevil - Einzelsitz in Leder oder Kunstleder passt an den originalen Heckfender.

shop.thunderbike.de

Solo seat Streetdevil - Solo seat of leather or imitation leather fits with the OEM rear fender.

shop.thunderbike.de

Einzelsitz Le Pera - Sportster Einzelsitz von Le Pera In Verbindung mit dem orig. Heckfender und kurzem Tank.

shop.thunderbike.de

Solo seat Le Pera short tank - Le Pera solo seat for sportster models (07-later) For orig. rear fender and short tank.

shop.thunderbike.de

Einzelsitz Original Heckteil - Einzelsitz für VS1400 mit originalem Tank, in Verbindung mit dem originalen Heckfender mit Einbuchtung für die Steuereinheit Kunstleder glatt

shop.thunderbike.de

Solo seat OEM rear fender - VS1400 Solo seat For OEM tank, in combination with OEM rear fender, with fitting place for blackbox.Imitation leather smooth.

shop.thunderbike.de