BESTAND - немски-английски превод

немски

английски

Be·stand <-[e]s, Bestände> СЪЩ м

1. Bestand (Fortdauer):

Bestand

survival

Bestand

continued existence

Bestand

continuation

Bestand

longevity form

der weitere Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab

whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations

von Bestand sein, Bestand haben

to be long-lasting [or durable]

2. Bestand A (Bestehensdauer):

Bestand einer Firma, eines Vereins

founding

die Firma hat 30-jährigen Bestand

the company has its 30th anniversary

3. Bestand (vorhandene Menge):

der/jds Bestand [an etw дат]

the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]

Bestand Vieh

[live] stock

Bestand Kapital

assets мн

Bestand Wertpapiere

holdings мн

Bestand (Sammlung in einer Bücherei etc)

holdings мн

Bestand FORESTRY (Waldstück)

stand form

Bestand Bäume

stand [or population] [of trees]

Bestand aufnehmen a. прен

to take stock

Bestand aufnehmen a. прен

to do stocktaking

I. be·ste·hen* irr ГЛАГ прх

1. bestehen (erfolgreich abschließen):

etw [mit etw дат] bestehen

to pass sth [with sth]

sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung

she got a distinction in her exam

sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung

she passed her exam with distinction

etw nicht bestehen

to fail sth

eine Probe [o. Aufgabe] bestehen

to stand the test [of sth]

jdn bestehen lassen

to let sb pass [an exam]

die Prüfer ließen ihn nicht bestehen

the examiners failed him

2. bestehen geh (durchstehen):

etw bestehen

to come through sth [in one piece]

etw bestehen

to survive sth

einen Kampf bestehen

to win a fight

3. bestehen (andauern):

etw bestehen lassen

to retain sth

ein Gebäude bestehen lassen

to leave a building standing

getrennte Haushalte bestehen lassen

to continue [living] with separate domestic arrangements [or households]

eine Abmachung bestehen lassen

to let an arrangement continue

eine Abmachung bestehen lassen

to leave an arrangement as it is

II. be·ste·hen* irr ГЛАГ нпрх

1. bestehen (existieren):

bestehen

to be

es bestehen Zweifel [an etw дат]

there are doubts [about sth]

es besteht kein Zweifel

there is no doubt

es bestehen gute Aussichten, dass ...

the prospects of ... are good

es besteht die Gefahr, dass ...

there is a danger of [or that] ...

besteht noch Hoffnung?

is there still a chance?

es besteht kaum noch Hoffnung, dass ...

there is almost no chance of ...

es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat

she is suspected of spying for another power

bei uns besteht der Brauch ....

we have a tradition of ...

bestehen bleiben (weiterhin existieren)

to last

bestehen bleiben Hoffnung

to remain

bestehen bleiben Tradition

to prevail

bestehen bleiben Wetter

to persist

bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort

to hold good

bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort

to remain

2. bestehen mit Zeitangabe:

bestehen

to exist

bestehen

to be in existence

das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre

the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years]

3. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw дат bestehen

to consist [or be composed] of [or form comprise] sth

aus etw дат bestehen Material

to be made of

4. bestehen (beinhalten):

in etw дат bestehen

to consist in sth

jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun

sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth

jds Chance besteht darin, dass ...

sb's chance lies in ...

das Problem besteht darin, dass ...

the problem is that ...

die Schwierigkeit besteht in/darin, dass ...

the difficulty lies in ...

der Unterschied besteht in/darin, dass ...

the difference lies in ...

5. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen

to survive [or hold one's own [or stand one's ground] against] sb/sth

vor jds дат kritischem Auge bestehen

to survive sb's critical eye

vor der Kritik bestehen

to stand up to criticism [or a review]

neben jdm/etw bestehen

to compare [well] to [or with] sb/sth

ich kann nicht neben ihr bestehen

I don't compare with her

6. bestehen (durchkommen):

[in etw дат] [mit etw дат] bestehen

to pass [sth] [with sth]

ich habe bestanden! — gratuliere!

I've passed! — congratulations!

7. bestehen (insistieren):

auf etw дат bestehen

to insist that sth

auf etw дат bestehen

to insist on sth

ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen!

I insist that you fulfil your obligations!

darauf bestehen, dass ...

to insist that ...

wenn Sie darauf bestehen!

if you insist!

auf einer Meinung bestehen

to stick to an opinion [or to one's guns] посл

Ist·be·stand, Ist-Be·stand [ɪstbəʃtant] СЪЩ м

Istbestand an Waren

actual stocks

Istbestand an Geld

ready cash

Be·ste·hen <-s> СЪЩ ср kein мн

1. Bestehen (Vorhandensein):

das Bestehen einer S. род

the existence of sth

das 25-jährige Bestehen der Firma wurde gefeiert

the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] Bestehen einer S. род

since the establishment of sth

Bestehen einer Schule, eines Vereins etc.

founding

Bestehen Geschäftsverbindung

setting-up

Bestehen Geschäftsverbindung

establishment

2. Bestehen (Beharren):

jds Bestehen auf etw дат

sb's insistence on sth

jds Bestehen darauf, dass ...

sb's insistence that ...

3. Bestehen (das Durchkommen):

das Bestehen einer S. род Prüfung, Test

the passing of sth

Bestehen Probezeit

successful completion

Bestehen schwierige Situation

surviving

Bestehen schwierige Situation

coming through

Bestehen Gefahren

overcoming

английски

немски

vendor-managed inventory, VMI handel

lieferantengesteuerter Bestand

housing stock

Bestand м an Häusern und Wohnungen

stock level handel

[Lager]bestand м

to hold out for sth

auf etw дат bestehen

endure

bestehen geh

endure

Bestand haben

values that abide unchanged

Werte, die unverändert Bestand haben

немски

английски

Bestand СЪЩ м ТЪРГ

Bestand (Vorrat)

inventory Am

Bestand (Vorrat)

stock

Bestand СЪЩ м FINMKT

Bestand (an Wertpapieren)

portfolio

Bestand СЪЩ м

Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten FINMKT

holdings below allocations

verfügbarer Bestand phrase ТЪРГ

verfügbarer Bestand

stock on hand

offizieller Bestand phrase STATE

offizieller Bestand

official holding

Ist-Bestand СЪЩ м ACCOUNT

Ist-Bestand

actuals мн

bestehen ГЛАГ нпрх MKT-WB

bestehen (im Wettbewerb: sich behaupten)

consolidate the position

английски

немски

actuals

Ist-Bestand м

stock (Vorrat)

Bestand м

stock on hand

verfügbarer Bestand м

consist of

bestehen aus

Präsens

ich	bestehe
du	bestehst
er/sie/es	besteht
wir	bestehen
ihr	besteht
sie	bestehen

Präteritum

ich	bestand
du	bestandest / bestandst
er/sie/es	bestand
wir	bestanden
ihr	bestandet
sie	bestanden

Perfekt

ich	habe	bestanden
du	hast	bestanden
er/sie/es	hat	bestanden
wir	haben	bestanden
ihr	habt	bestanden
sie	haben	bestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestanden
du	hattest	bestanden
er/sie/es	hatte	bestanden
wir	hatten	bestanden
ihr	hattet	bestanden
sie	hatten	bestanden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Frühjahr 1815 betrug der Istbestand nur 282 Gardeschützen.

de.wikipedia.org

Ergeben sich durch die Bestandsaufnahme (Vergleich zwischen Istbestand und Buchwert) Inventurdifferenzen, so sind diese direkt über die Gewinn- und Verlustrechnung zu leiten.

de.wikipedia.org

Die bei Jahresende 1917 bestehenden 66 Fliegerkompanien krankten nach wie vor an mangelnder Ausstattung, sodass lediglich ein Istbestand von 66 % erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Geschäftsjahr muss eine körperliche Inventur durchgeführt und der Sollbestand der Lagerbuchführung mit dem Istbestand verglichen werden.

de.wikipedia.org

Ein Manko im arbeitsrechtlichen Sinne liegt vor, wenn dem Arbeitnehmer Waren- oder Kassenbestände anvertraut wurden, nun jedoch Differenzen zwischen dem Soll- und dem Istbestand vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Verteilung des Steueraufkommens auf Bund, Länder und Gemeinden ist ein zentrales Problem und für den Bestand und die Funktion der gesamten Staatsordnung von größter Bedeutung.

www.arl-net.de

The distribution of tax revenue between Federation, states, and local authorities is a central problem crucial for the survival and functioning of the entire governmental system.

www.arl-net.de

Aus Sorge um den Bestand der Glaubensgemeinschaft seien Ratschläge erteilt worden, die dem Wort Gottes widersprochen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen geführt hätten.

www.adventisten.ch

Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.

www.adventisten.ch

Zufriedene Partner und Kunden sind die beste Empfehlung für Bestand und Wachstum.

www.becker-raumsysteme.de

Satisfied customers and partners are the best recommendation for survival and growth.

www.becker-raumsysteme.de

Aus Sorge um den Bestand der Gemeinschaft wurden Ratschläge erteilt, die dem Wort Gottes widersprechen und zur Spaltung sowie zu tiefgreifenden Verletzungen führten.

www.adventisten.ch

Out of concern for the survival of the denomination in Germany, advice contradicting the Word of God was given which led to division and profound hurt.

www.adventisten.ch

Dies erscheint umso notwendiger, als der Bestand vieler Einrichtungen auf Dauer nicht gesichert ist.

www.bkge.de

This is becoming steadily more important, as the long-term survival of many of these establishments cannot be guaranteed.

www.bkge.de