BESCHLAG - немски-английски превод

немски

английски

Be·schlag <-[e]s, Beschläge> [bəˈʃla:k, мн bəˈʃlɛ:gə] СЪЩ м

1. Beschlag (Metallstück):

Beschlag

fastening

Beschlag

[metal] fitting

Beschlag Koffer

lock

Beschlag Buch

clasp

Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück

fitting

Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück

mounting

Beschlag Tür, Fenster, Möbelstück

[ornamental] hinge

2. Beschlag (Belag):

Beschlag

film

Beschlag Metall

tarnish

Beschlag Glasscheibe

steam

Beschlag Glasscheibe

condensation

Phrases:

etw/jdn mit Beschlag belegen, etw/jdn in Beschlag nehmen

to monopolize [or seize] sth/sb

die Polizei nahm das Auto in Beschlag

the police impounded the car

wir sollten schon einmal unsere Plätze in Beschlag nehmen

we had better secure our seats

jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen

sb is up to their eyeballs in it

jd ist mit Beschlag belegt, jd wird in Beschlag genommen

sb's hands are full [with sth]

I. be·schla·gen*¹ irr ГЛАГ прх +haben

1. beschlagen (mit metallenem Zierrat versehen):

etw [mit etw дат] beschlagen

to fit sth [with sth]

Schuhe beschlagen

to put metal tips on shoes

etw mit Ziernägeln beschlagen

to stud sth

2. beschlagen (behufen):

[jdm] ein Pferd beschlagen

to shoe [sb's] horse

II. be·schla·gen*¹ irr ГЛАГ нпрх +sein

beschlagen

to mist [or steam] up

der Spiegel im Bad ist beschlagen

the bathroom mirror is misted [or steamed] up

Silber beschlägt sehr schnell

silver tarnishes very quickly

be·schla·gen² ПРИЛ (erfahren)

in etw дат [gut/nicht] beschlagen sein

to be [well/badly] versed in sth

in etw дат [gut/nicht] beschlagen sein

to be very experienced [or knowledgeable] / inexperienced in sth

einem Pferd die Hufe beschlagen

to shoe a horse

английски

немски

shod (animal)

beschlagen

fog up

sich вин beschlagen

to fog up ⇆ sth mirror

etw beschlagen [o. verschleiern]

mist (condensation)

Beschlag м <-(e)s, Be·schlä̱·ge>

there was a mist on the windows

die Fenster waren beschlagen

mist glass, tiles

[sich вин] beschlagen

to monopolize sb/sth

jdn/etw mit Beschlag belegen

mist up

[sich вин] beschlagen

roughshod

scharf beschlagen

Präsens

ich	beschlage
du	beschlägst
er/sie/es	beschlägt
wir	beschlagen
ihr	beschlagt
sie	beschlagen

Präteritum

ich	beschlug
du	beschlugst
er/sie/es	beschlug
wir	beschlugen
ihr	beschlugt
sie	beschlugen

Perfekt

ich	habe	beschlagen
du	hast	beschlagen
er/sie/es	hat	beschlagen
wir	haben	beschlagen
ihr	habt	beschlagen
sie	haben	beschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschlagen
du	hattest	beschlagen
er/sie/es	hatte	beschlagen
wir	hatten	beschlagen
ihr	hattet	beschlagen
sie	hatten	beschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1673 waren daher von den Bauerngütern mit zusammen 23 Hufen erst drei wieder besetzt, vier der neun Kossätenhöfe lagen wüst.

de.wikipedia.org

Die Zehen sind mit Hufen verkleidet und spreizen sich beim Gehen auseinander, wodurch das Einsinken in weiche Böden verhindert wird.

de.wikipedia.org

Ihnen stand lediglich je rund eine Hufe zur Bewirtschaftung zur Verfügung und rechtlich galten sie als Unfreie.

de.wikipedia.org

Die Hinterbeine sind dagegen einschließlich der Hufe schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie hat verhältnismäßig lange Beine mit kräftigen Hufen und einen relativ kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der Beschlag mit zwei Magnetverschlüssen ist mit Rhodium galvanisiert.

www.olbrish.de

The fastenings are two magnetic closures of plated rhodium.

www.olbrish.de

Bei den Schulungen werden maßgeschneiderte Lehrmaterialien eingesetzt, mit denen die Teilnehmer ihre Kenntnisse in der Herstellung von Holzfurnieren sowie in der Verwendung moderner Beschläge im Möbelbau erweitern können.

www.giz.de

They use tailored capacity building materials to improve participants’ knowledge of veneer processing and the use of modern fittings for furniture construction.

www.giz.de

Brandverhalten von Baustoffen - Beanspruchung von Bedachungen durch Feuer von außen - Feuerwiderstand von Bauteilen - Schlösser und Beschläge - Rauch- und Wärmefreihaltung (Spezifikationen für Rauchschürzen) DAkkS-Urkunde:

www.mpa.uni-stuttgart.de

Reaction to fire of building materials – exposure of roofs to fire from the outside – fire resistance of building elements – locks and fittings – smoke and heat control systems (specifications for smoke barriers) Accreditation certificate:

www.mpa.uni-stuttgart.de

Beschlägespray für Wartung und Pflege 100 ml - • Wartungs- und Pflegespray für Beschlag und Mechanik• für Fenster und Türen• mit Langzeitwirkung• 100 ml• kein Ablaufen

www.heicko.de

fitting spray for service and care 100 ml - • set for serivce and care for fittings and mechanics • for windows and doors • with long-term effect • 100 ml • no expiring

www.heicko.de

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Beschläge aus dem Ort Crimmitschau.

www.zwickau.city-map.de

This list shows all registered entries of the branch Metal Fittings from Zwickau.

www.zwickau.city-map.de