BÜGELVERSCHLUSS - немски-английски превод

Dreh·rie·gel·ver·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м СТР

Drehriegelverschluss

hasp lock

Quar·tal(s)·ab·schluss СЪЩ м

1. Quartal(s)abschluss (zeitlich):

Quartal(s)abschluss

end of the/a quarter

2. Quartal(s)abschluss ИКОН:

Quartal(s)abschluss

quarterly statement [or balance sheet]

ISDN-An·schluss СЪЩ м ТЕЛ

ISDN-Anschluss

ISDN connection

He·bel·ver·schluss СЪЩ м СТР

Hebelverschluss

lever latch

Kne·bel·ver·schluss СЪЩ м FASHION

Knebelverschluss

toggle

Zen·tral·ver·schluss СЪЩ м

Zentralverschluss

leaf shutter

Zoll·ver·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м ЮР

Zollverschluss

customs seal

unter Zollverschluss

bonded

Ver·schluss <-es, -schlüs·se>, Ver·schlußALT СЪЩ м

1. Verschluss (Schließvorrichtung):

Verschluss

clasp

Verschluss Deckel, Tasche

fastening

Verschluss Gürtel

buckle

Verschluss Klappe, Tür

catch

Verschluss Benzintank

cap

etw unter Verschluss halten/nehmen

to keep/put sth under lock and key

2. Verschluss (Deckel):

Verschluss

lid

Verschluss Flasche

top

Reiß·ver·schluss·sys·tem <-s, -e> СЪЩ ср ТРАНСП

Reißverschlusssystem

system of alternate filtering

sich вин nach dem Reißverschlusssystem einfädeln

to filter in [alternately]

Ver·schluss·sa·che <-, -n> СЪЩ f ЮР

Verschlusssache

confidential [or classified] information no art, no мн

Verschlusssache

confidential [or restricted] matter

Pro-Forma-Abschluss СЪЩ м ACCOUNT

Pro-Forma-Abschluss (Musterabschluss)

pro-forma financial statements мн

Parallelverschiebung СЪЩ f FINMKT

Parallelverschiebung (Änderung aller Renditen um den gleichen absoluten Wert)

parallel shift

Erhöhungsbeschluss СЪЩ м INV-FIN

Erhöhungsbeschluss

increase decision

Abschlussprovision СЪЩ f INSUR

Abschlussprovision

acquisition commission

Abschlusszeit СЪЩ f TRANS PROCESS

Abschlusszeit

close time

Abschlussmenge СЪЩ f FINMKT

Abschlussmenge

trade quantity

Mindestabschluss СЪЩ м ECON LAW

Mindestabschluss (Vertragsabschluss, der grundlegenden Bedingungen genügt)

minimum bargain

Abschlussperiode СЪЩ f ACCOUNT

Abschlussperiode

closing period

Börsenabschluss СЪЩ м FINMKT

Börsenabschluss (Börsentransaktion)

stock market transaction

Börsenschluss СЪЩ м FINMKT

Börsenschluss

end of the exchange session

Berufsabschluss СЪЩ м

Berufsabschluss

professional qualification

Realschulabschluss СЪЩ м

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

Ladenschlusszeit

Ladenschlusszeit

shop closing time

Anschlussstelle LAND USE, INFRASTR

Anschlussstelle

access point

Anschlussstelle

interchange

Anschlussknotenpunkt INFRASTR

Anschlussknotenpunkt

access junction

Dienstschluss

Dienstschluss der Fabrik

factory closing time

Anschluss СЪЩ м

direkter Anschluss (ÖPNV) PUBL TRANS

direct connection

Anschlusspunkt LAND USE, INFRASTR

Anschlusspunkt

access point

Anschlusspunkt

interchange

Service-Anschluss

Service-Anschluss

service connection

Bördelanschluss

Bördelanschluss

flared joint

Anschluss СЪЩ м

elektrischer Anschluss

connection

Druckanschluss

Druckanschluss

discharge connection

anschlussfertig verrohrt

anschlussfertig verrohrt

piping for immediate connection

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im 19. Jahrhundert diente die aufgelassene Kirche zunächst als Warenlager für unter Zollverschluss liegende Güter, vor allem Kaffee und Tabak.

de.wikipedia.org

Auf drei verschiedenen Stockwerken lagerte der Tabak und lag das ganze Lager, da der Tabak unverzollt war, unter Zollverschluss.

de.wikipedia.org

Diese Waren können sich unter Zollverschluss befinden, evtl.

de.wikipedia.org

Nun mussten Waren und Passagiere unter „Zollverschluss“ durch das dänische Hoheitsgebiet transportiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Lager liegen unter amtlichem Zollverschluss, das bedeutet: Sie werden vom Zoll zugelassen und überwacht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gastrodose mit Bügelverschluß gefüllt mit 745 g Honiglebkuchengewürz Maße:

www.eder-tee.at

Gastro box with clip lock filled with 745 g of Honey gingerbread spice mixture Dimensions:

www.eder-tee.at

Der exotische Geschmack in Kaffee, Eis, Kakao in der praktischen großen Dose mit Bügelverschluß

www.eder-tee.at

A very pleasant flavor for coffee, icecream, cocoa in a nice big tin

www.eder-tee.at

Gewürzdose mit Bügelverschluss gefüllt mit 570g edelsüßem Paprika us Ungarn.

www.eder-tee.at

Big Spice jar with clip lock filled with 570g sweet paprika from Hungary .

www.eder-tee.at